Kulturveranstaltungen
 |
Mittwoch, den 23. Mai 2012, 19.00 Uhr im „Leonhardt“ Stuttgarter Platz 21/Leonhardtstrasse
10627 B-Charlottenburg Markus Bauer und Gerhard Ortinau (Berlin) xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Gerhard Ortinau ist Gründungsmitglied der „Aktionsgruppe Banat“. Nach Arbeits-und Publikationsverbot verließ der Schriftsteller 1980 Rumänien und lebt seither in Berlin. Er schrieb u.a.Theaterstücke, Erzählungen, Gedichte. Dr. Markus Bauer ist Journalist, Autor, Kulturhistoriker in Berlin. Er lebte und arbeitete fünf Jahre in Jassy und ist einer der profiliertesten Kenner der rumänischen und rumänisch-deutschen Kultur. Jour
Fixe am 26. Juni im „Leonhardt“: Natalia Toma/Alina Banu: „Rosia
Montana“ – Rumänische und internationale Skandale um Europas
größte Goldmine |
|
Mittwoch, den 23. Mai 2012, 19.00 Uhr Jour Fixe im „Leonhardt“ Stuttgarter
Platz 21/Leonhardtstrasse 10627 B-Charlottenburg Dr. Markus Bauer (Berlin) „Am Anfang war das Gespräch“ Diese rebellischen jungen Autoren erlangten öffentliche Aufmerksamkeit erstmals im Frühjahr 1972: die „Neue Banater Zeitung“ brachte unter dem Titel „Am Anfang war das Gespräch“ ihr Rundtischgespräch, bei dem sie sich programmatisch zu Literatur , Wahrnehmung und Wirklichkeit äußerten. Damit war die „Aktionsgruppe Banat“ gegründet – ein fester Kreis literarischer Intellektueller, die Provokationen und Bespitzelungen nicht fürchteten. Herta Müller gehörte erst später dazu. Als sie 2009 den Literaturnobelpreis erhielt, wurde die Gruppe endlich auch in Deutschland einer breiten Öffentlichkeit bekannt. Ihr späterer Ehemann, Richard Wagner war Gründungsmitglied sowie sechs weitere Schriftsteller, Poeten, Publizisten: Johann Lippet, Gerhard Ortinau, Anton Sterbling, William Totok, Ernest Wichner, und auch Werner Kremm, Rolf Bossert und Albert Bohn. Nach drei Jahren, im Sommer 1975, wurde die Gruppe durch die Securitate zerschlagen. Es folgten Verhöre und für William Totok ein längerer Gefängnisaufenthalt. Allen gelangte die Ausreise in die Bundesrepublik. Wie wurde diese bemerkenswerte Vereinigung deutschsprachiger Literatur in intellektuellen Kreisen Rumäniens wahrgenommen? Konnte sie dort überhaupt eine Wirkung entfalten? Wie nahm der westdeutsche Literaturbetrieb den Input der rumänien-deutschen Emigranten auf? Welche Resonanz hatten sie? Gibt es bei diesen Autoren Übereinstimmungen in der Wahl der Themen und/oder der sprachlichen Verarbeitung? Welche Unterschiede gibt es zur Literatur der westlichen Moderne? Dr. Markus Bauer ist Journalist, Autor, Kulturhistoriker in Berlin. Er lebte und arbeitete fünf Jahre in Jassy und ist einer der profiliertesten Kenner der rumänischen und rumänisch-deutschen Kultur. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Nächster
Jour Fixe am 26. Juni im „Leonhardt“: Natalia Toma/Alina Banu: „Rosia
Montana“ – Rumänische und internationale Skandale um Europas
größte Goldmine |
|
Mittwoch, den 18. April 2012, 19.00 Uhr „Jour Fixe“ im „Leonhardt“ Stuttgarter
Platz 21/Leonhardtstrasse 10627 B-Charlottenburg Botschafter a.D. Constantin Gîrbea (Berlin) Bukarest – Bonn – Moskau – Berlin Am 31. Januar 1967 unterzeichneten die Außenminister Rumäniens und der Bundesrepublik, Corneliu Manescu und Willy Brandt, den Vertrag zur Aufnahme diplomatischer Beziehungen beider Staaten. Das war sensationell! Rumänien tanzte mit der Entsendung eines Botschafters an den Rhein als erster der sog. „Satellitenstaaten“ der Sowjetunion überaus mutig aus der Reihe. Es begann eine neue Epoche der Ost-Westpolitik, die nur wenige Jahre später zur Aufgabe der Bonner „Hallstein-Doktrin“ führte. Welche Interessen verfolgte Nicolae Ceausescu, als er diesen Schritt wagte? War auf westdeutscher Seite die Familienzusammenführung der Rumäniendeutschen der wichtigste Grund? Wie reagierte Moskau? Wie kaum ein anderer kennt sich der rumänische Diplomat Constantin Gîrbea in diesen komplizierten Anfängen der rumänisch-(west)deutschen Diplomatie aus. Als junger Attache wurde er schon im Sommer 1967 von Bukarest an die neue Bonner Botschaft geschickt. Dort begleitete er sechs Jahre lang den politischen und praktischen Auf-und Ausbau der diplomatischen Beziehungen. Es folgten Jahre im Bukarester Außenministerium und etliche Missionen im Ausland. In den Wendejahren 1990/91 war er Generalkonsul in West-Berlin und wenig später, nach der Auflösung der Sowjetunion, fünf Jahre rumänischer Botschafter in Moskau, danach in Uzbekistan, Azerbaidjan, Armenien und Georgien. Er organisierte verschiedene Konferenzen, mit denen die Aufmerksamkeit der EU auf die politischen und ökomischen Besonderheiten der Staaten am Schwarzen Meer gelenkt wurde. Gerade veröffentlichte Constantin Gîrbea seine Erinnerungen unter dem Titel „Diplomat si Ziarist“. Seine spannende Biographie ist ein Stück lebendige Geschichte der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts.
Nächster Jour Fixe am 23. Mai im „Leonhardt“: Markus Bauer,
Berlin: „Vierzig Jahre Aktionsgruppe Banat – eine kritische Bestandsaufnahme“. |
|
Freitag, 30. März 2012, 17.30 Uhr CARAGIALE JAHR 2012. Filmvorführung. Vortrag. Diskussion. Programm: 17.30: „Das Brot des Exils” (Dokumentarfilm, 2002, Regie: Alexandru Solomon), 26 Min., OmdeU 18.30:
Vortrag und Podiumsdiskussion zum Thema „Caragiale
in Berlin” 20.00 – 21.00: Pause 21.00: „Warum läuten die Glocken, Mitica?“ (Spielfilm, 1985, Regie: Lucian Pintilie), 120 Min., OmengU Prof. Dr. Gelu Ionescu (*1937) : Literaturwissenschaftler und Kritiker, Essayist, Kulturjournalist, Redakteur beim Radio Freies Europa (1983-1995). 1982 ging er ins Exil nach Deutschland. Veröffentlichungen in den rumänischen Literaturzeitschriften Contemporanul, Via?a româneasca, Amfiteatru, România literara, Vatra, Steaua, Apostrof. Prof. Dr. Liviu Papadima (*1957) unterrichtet an der Philologie Fakultät der Universität Bukarest. Zahlreiche Arbeiten zu Caragiales Werk: Caragiale, natürlich (Caragiale, fireste), I. L. Caragiale’s Komödien(Comediile lui Caragiale), Hat die Zeit noch Geduld? (Mai are timpul rabdare). Ort: Rumänisches
Kulturinstitut Berlin, Verkehrsverbindung: S 4, S 45 S-Bhf. Halensee, S 7, S 9 S-Bhf. Grunewald, Bus 119, Haltestelle: Erdenerstraße In Zusammenarbeit mit Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin e.V. Mit freundliche Unterstützung: National Zentrum für Film und "Arte Vizuale" Stiftung. |
|
Mittwoch, den 28. März 2012, 19.00 Uhr „Jour Fixe“ Christof Kaiser (Berlin) Durch
das Banat bis zum Eisernen Tor Die
VII. Studienreise der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft Fast zwei Dutzend Stationen in zehn Tagen – dies Pensum haben die Teilnehmer der VII. Studienreise unserer Gesellschaft unter der sachkundigen Leitung von Christof Kaiser bewältigt. Von Szeged, der südlichsten ungarischen Großstadt bis zur südöstlich gelegenen rumänischen Hafenstadt Drobeta-Turnu Severin an der Donau führte die Reise durch die vielfältigen Landschaften Rumäniens. Ausgangspunkt der Reise war das Banat – eine von wechselvoller Geschichte und ethnischen Auseinandersetzungen gezeichnete Region, die nach dem 1. Weltkrieg von Ungarn losgelöst und zu zwei Dritteln Rumänien, zu einem Drittel dem damaligen Jugoslawien zugesprochen wurde. Die kleine Gemeinde Tschakowa/ Ciacova beispielsweise war vor hundert Jahren noch zu gleichen Teilen deutsch, ungarisch, serbisch und rumänisch besiedelt. Heute stellen neben den Rumänen die Ungarn und die Roma jeweils etwa 10 Prozent der Bevölkerung. Weitere Stationen,u.a. Temeswar/Timisoara, das rumänische „Klein-Wien“, das Banater Bergland, die üppigen Weinbaugebiete, auch Nitzkydorf/Nitchidorf, das Heimatdorf von Herta Müller und die Kleinstadt Großsanktnikolaus/Sannicolau Mare, wo 1972 der oppositionelle Literaturkreis „Aktionsgruppe Banat“ gegründet wurde. Christof Kaiser hat rund 800 Fotos mitgebracht: die schönsten wird er uns in seinem Vortrag über die Reiseroute- und die Reiseeindrücke zeigen. Christof Kaiser, Mitglied des Vorstands der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft, ist Geograph und Stadt-und Regionalplaner. Er hat sich seit vielen Jahren auf Rumänien, Ungarn und den gesamten Balkan spezialisiert. Den Mitgliedern der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft ist er als kenntnisreicher und umsichtiger Reiseführer bekannt. Ort: „Leonhardt“ Stuttgarter
Platz 21/Leonhardtstrasse, Verkehrsverbindungen: Jour
Fixe im April: Der rumänische Ex-Diplomat und Insider Constantin
Girbea über die Rumänisch-Westdeutsche Diplomatie seit Aufnahme der
Beziehungen in den 1960ziger Jahren. Ort: „Leonhardt“, der Termin
wird rechtzeitig bekannt gegeben. |
|
Montag, den 19. März 2012, 19.00 Uhr Z U S Ä T Z L I C H E R „Jour Fixe“ im „Leonhardt“ Stefanie Moser (Bukarest) Vortrag und Diskussion Protest
wider die politische Gleichgültigkeit In Rumänien wird seit Wochen demonstriert. Der Protest richtete sich zunächst gegen eine umstrittene Gesundheitsreform und wandelte sich schnell in eine Sammelbewegung gegen eine Vielzahl von Missständen im Land. Zum ersten Mal seit der Wende gehen die Bürger in Rumänien spontan, landesweit und ausdauernd auf die Straße. Im Fokus stehen die Spar- und Reformpolitik der Regierung sowie der Verfall der Demokratie. Die Kritik richtet sich sowohl gegen Präsident und Regierung als auch gegen die parlamentarische Opposition. Die Demonstrationen fügen sich ein in die jüngsten Protestwellen in anderen europäischen Staaten. Auch in Rumänien sind alle Generationen, unterschiedliche soziale Schichten und zivilgesellschaftliche Gruppierungen beteiligt. Die in den westlichen Medien hervorgehobenen gewalttätigen Ausschreitungen blieben ein Randphänomen. Der Protest verläuft überwiegend friedlich und zivilisiert: auf dem Bukarester Universitätsplatz stellen sich die Demonstranten jeden Tag auf den Seiten des Platzes auf, breiten ihre Banner aus und skandieren ihre Parolen, während in der Mitte der sechsspurige Verkehr unbehelligt weiterrollt. Zwar geht nur eine Minderheit auf die Straße, jedoch erklärten in einer Umfrage Ende Januar 81 Prozent der Rumänen, die Demonstrationen seien eine gute Sache. Die neue Protestbewegung hat das politische Establishment unvorbereitet getroffen. Können die Proteste die politische Agenda Rumäniens beeinflussen? Können sie im Superwahljahr 2012 zu einem wichtigen Faktor werden? Wie werden sie die weitere Demokratisierung des Landes beeinflussen? Wird der „Winter der Proteste“ in einen Frühling des neuen politischen Selbstbewusstseins der Bürger münden? Stefanie
M. Moser ist seit 2007 Landesvertreterin der Friedrich-Ebert-Stiftung (FES) in Rumänien und der Republik Moldau. Zuvor war sie in der Internationalen
Politikanalyse der FES für Europäische Außen- und Sicherheitspolitik
zuständig. Stefanie Moser studierte Europäische Studien in Osnabrück
und London. |
|
Dienstag, den 21. Februar 2012, 19.00 Uhr „Jour Fixe“ Keno Verseck (Berlin) Rumänien und seine Ungarn Verwaltungsreform schürt alte Konflikte u. neuen Nationalismus Vortrag
und Diskussion Der Journalist Keno Verseck berichtet seit langem über Rumänien und Ungarn und ist ein kompetenter Kenner des rumänisch-ungarischen Konflikts. Er lebte zwei Jahre im Szeklerland. Er spricht, (selten für ausländische Berichterstatter!) rumänisch u n d ungarisch. ORT: „Leonhardt“ Bitte
vormerken: Nächster Jour Fixe am 28. März im „Leonhardt“ – Christof
Kaiser: „Die Reise ins Banat – Rumäniens vielfältige
Landschaft“ Lichtbildervortrag über die letzte Studienreise
der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft |
|
Freitag, den 17. Februar 2012, 19.00 Uhr "SOS - Kirchenburgen" Situation, Hoffnungen und Perspektiven für die einmalige siebenbürgische Kirchenburgenlandschaft Vortrag von Dipl. Ing. Philipp Harfmann (Leitstelle Kirchenburgen) anschließend: Oh Jammer im Harbachtal / Dor si jale Film von Günter Czernetzky in Zusammenarbeit mit Studierenden der Lucian-Blaga Universität Sibiu (Hermannstadt)
Rumänisches Kulturinstitut Berlin, Verkehrsverbindung: S 4, S 45 S-Bhf. Halensee, S 7, S 9 S-Bhf. Grunewald, Bus 119, Haltestelle: Erdenerstraße Nach 1989 haben die meisten Siebenbürger Sachsen ihre Heimat verlassen. Seitdem sind ihre Kirchenburgen bis auf wenige Ausnahmen dem Verfall preisgegeben. Trotz Unterstützung der Ausgewanderten gelingt es den kleinen Gemeinden nicht, ihre Kirchenburgen denkmalgerecht zu erhalten und dort, wo es keine Gemeinde mehr gibt, beschleunigt sich der Prozess. Dieses Szenario vor Augen, entschloss sich die Evangelische Kirche A.B. in Rumänien 2007 unter ihrem Dach ein Projektbüro einzurichten, das sich dem Erhalt dieses einzigartigen kulturhistorischen und architektonischen Erbes widmen soll. Die sog. Leitstelle Kirchenburgen hat seit 2007 mit ihrem „Dächerprogramm“ an zahlreichen Kirchenburgen erste bauliche Maßnahmen zur Sicherung gegen einen weiteren Verfall unternommen und damit die Voraussetzungen für mittel- und langfristige Planungen geschaffen. Philipp Harfmann, Dipl. Ing. für Stadt- und Regionalplanung, Studium an der TU Berlin und der Eurasischen Universität Astana (Kasachstan), ist gebürtiger Berliner mit Wohnsitz in Berlin und Hermannstadt. 2008 Beginn der Tätigkeit in der Leitstelle Kirchenburgen, seit 2010 Projektleiter. Herr Harfmann wird kurz die Geschichte der Kirchenburgen darstellen, dann über die aktuelle Situation mit ihren Herausforderungen und Problemen berichten, erfolgreiche Bauprojekte vorstellen und zum Schluss auf die Aufgaben und Ziele der Leitstelle eingehen. Günter Czernetzky, in Schäßburg (Sighisoara) geboren,
lebt seit 1978 in Deutschland (zurzeit abwechselnd in München
und Berlin). Autor, Filmemacher und Produzent mehrerer Dokumentarfilme über
die Siebenbürger Sachsen in ihrer jüngeren und jüngsten
Geschichte. Der Film über das Harbachtal ist eine Gemeinschaftsproduktion
mit Studierenden der Fakultät für Journalistik der Lucian-Blaga
Universität, wo Günter Czernetzky 2010/2011 einen Lehrauftrag
innehatte. |
|
Donnerstag, den 26. Januar 2012, 19.00 Uhr „Jour Fixe“ Dr. Silvia Zimmermann (Mannheim) und Dr. Gabriel Badea-Paun (Paris): Carmen
Sylva: Die dichtende Königin auf Rumäniens Thron Vortrag
und Diskussion Sie
war der Popstar der Belle Epoque: die Pariser Skandalblätter
berichteten regelmäßig vom Tun und Lassen der aus Deutschland
stammenden rumänischen Königin Elisabeth (1843-1916).
Unter dem Pseudonym „Carmen Sylva“ (Waldgesang) verfasste
sie Gedichte, Romane, Lieder und Märchen und wurde sogar von
der berühmten Academie Francaise ausgezeichnet. Ihre Dichtung
inspirierte den jungen George Enescu zu zwanzig Kompositionen.
Der Maler Vincent van Gogh lobte ihre Aphorismen. In Schloss Pelesch
sah man sie in romantischer Kleidung an der Staffelei oder an der
Orgel. Stets waren ihre Auftritte perfekt inszeniert und sie selbst
umhüllt von einem „Waldduft“, den sie aus Pflanzen
und Blüten aus dem Schlossgarten herstellen ließ. Sie
schrieb auf deutsch und übersetzte rumänische Literatur.
Sie sammelte rumänische Märchen, schuf Nachdichtungen
(„Pelesch-Märchen) und verfasste das Schlachtlied „Die
Wacht an der Donau“, mit der die Rumänen im Jahr 1877
in den Krieg gegen die Türkei zogen. Als Königin Elisabeth
setzte sie die große Popularität ihrer Schriftsteller-Persönlichkeit „Carmen
Sylva“ geschickt ein, um im europäischen Ausland für
das junge und ferne Königreich Rumänien zu werben. Ihre
Literatur, ihr soziales Engagement, ihr Interesse für Kunst,
all das war Bestandteil ihrer modern anmutenden PR-und Öffentlichkeitsarbeit
im Dienste des Königshauses. Welche Bedeutung hatte Carmen
Silva tatsächlich zu ihrer Zeit? Was fasziniert an ihr auch
heute noch, so dass die Königin, Künstlerin und Kulturvermittlerin
im 21. Jahrhundert wiederentdeckt wird? Über den Autor der Biographie „Carmen Silva“: Dr. Gabriel Badea-Paun stammt aus Sinaia/Rumänien, studierte Geschichtswissenschaft und Kunstgeschichte in Bukarest und Paris. Für seine Kunstgeschichtlichen Publikationen erhielt er mehrere Auszeichnungen. Seine Biographie über Carmen Sylva wurde von Silvia.I. Zimmermann ins Deutsche übersetzt. Ort: Rumänisches
Kulturinstitut, Königsallee
20 A, Berlin 14193 (Grunewald) Nächster Jour Fixe am 21. Februar 2012 im „Leonhardt“ -
Keno Verseck: „Rumänische Ungarn fordern mehr Autonomie“
|
|
Dienstag, 24. Januar 2012, 19.00 Uhr Buchpräsentation Gelebte Multikulturalität - Czernowitz und die Bukowina herausgegeben von V. Popovici, W. Dahmen, J. Kramer Der 2010 erschienene Band vereinigt Beiträge eines an der Universität Jena durchgeführten Symposiums des Balkanromanistenverbands zur Multikulturalität der Bukowina und ihrer Hauptstadt Czernowitz in Geschichte und Gegenwart, an dem Kulturwissenschaftler, Historiker, Sprach- und Literaturwissenschaftler teilnahmen. So konnte ein Bogen vom Ende des Fürstentums Moldau über den habsburgischen Vielvölkerstaat, die Zugehörig-keit zu Großrumänien bis hin zur sowjetischen und ukrainischen Phase geschlagen werden, Für letzteres steht z.B. der Beitrag „Rumänisch als Minderheitensprache aus der Schüler- und Lehrerperspektive im heutigen Czernowitz“. Im
Anschluss werden Ausschnitte aus den Filmen über
Czernowitz des berühmten Dokumentarfilmregisseurs Volker Koepp
gezeigt. Dr. Markus Bauer im Gespräch mit Prof.
Dr. Wolfgang Dahmen Dr. Markus Bauer, Berlin - freier Autor und Journalist; Studium d. Germanistik und Geschichte in Passau und Marburg; DAAD-Lektor an der "Al.I.Cuza"-Universität Iasi; Research Fellow an der Universität Portsmouth in einem Projekt zur jüdischen Presse in Czernowitz; Bücher, Aufsätze und Zeitungsartikel zur Kulturgeschichte Rumäniens. Prof. Dr. Dr. h.c. Wolfgang Dahmen, Universität Jena – Professor für Rumänische Sprach- und Literaturwissenschaft; Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats der Südosteuropa-Gesellschaft; Sprecher des Graduiertenkollegs „Kulturelle Orientierungen und gesellschaftliche Ordnungsstrukturen in Südosteuropa“; Mitherausgeber der „Zeitschrift für Balkanologie“ sowie des „Balkan-Archivs“. Tetyana Kloubert, M.A., Jena, Universität Jena – wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Erwachsenenbildung, Promotionsstipendiatin der Studienstiftung des Deutschen Volkes, Forschungsprojekt: „Aufarbeitung der Vergangenheit in russischen, ukrainischen und polnischen Bildung Erwachsener“. Regieassistentin und Dolmetscherin bei mehreren Dokumentarfilmen von Volker Koepp über Ost- und Mitteleuropa. Dr. phil Anke Pfeifer, Berlin - z.Zt. freiberuflich als Lehrbeauftragte, wiss. Autorin und Übersetzerin aus dem Rumänischen tätig; Studium der Romanistik in Berlin und Bukarest; Forschung und Lehre u.a. in Berlin, Frankfurt/Oder, Potsdam, Leipzig, Jena, Bukarest; zahlreiche Publikationen zur rumänischen Literatur und Kultur. Volker Koepp - geboren am 22. Juni 1944 in Stettin, absolviert nach dem Abitur 1962 zunächst eine Lehre als Maschinenschlosser mit Facharbeiter-Abschluß. Studium an der Deutschen Hochschule für Filmkunst Potsdam-Babelsberg. Für sein künstlerisches Gesamtwerk erhielt Volker Koepp 2005 den Georg Dehio-Kulturpreis des Deutschen Kulturforums östliches Europa. In
Zusammenarbeit mit dem rumänischen Kulturinstitut "Titu Maiorescu". Ort: Rumänisches Kulturinstitut Titu Maiorescu Verkehrsverbindungen:
S 4 und S 45 Halensee - S 7 und S 9 Grunewald - Bus M 19 Erdener
Straße In
Zusammenarbeit mit dem Rumänischen Kulturinstitut |
|
Dienstag, den 20. Dezember, 19.00 Uhr Jour Fixe Prof. Dr. Anton Sterbling Der Niedergang der kommunistischen Herrschaft und das Ende des Ceausescu-Regimes -Strukturgeschichtliche Betrachtungen - Aus Anlass der 22zigsten Jahrestage der Rumänischen Revolution - Am Abend des 20. Dezember 1989, vor genau 22 Jahren, gab Ceausescu in einer Fernsehansprache die blutigen Geschehnisse in Timisoara zu. Seine im ganzen Land ausgestrahlte Rede hatte zur Folge, dass die Unruhen auf Bukarest und andere Städte übersprangen. Der 20. Dezember war insofern von großer Bedeutung für den weiteren Verlauf der revolutionären Ereignisse, die am 16. Dezember in Timisoara begannen und zum Umsturz des Ceausescu-Regimes führten. Die Rumänische Revolution von 1989 bestand aus einer schließlich das ganze Land umfassenden Kette von Demonstrationen, Unruhen und Straßenkämpfen. Das Ende der Revolutionstage kann man auf den 27. Dezember datieren. An diesem Tag strahlte das Fernsehen die Aufzeichnung der Hinrichtung von Nicolae Ceausescu und seiner Frau Elena aus, die am 25. Dezember nach einem neunzig Minuten dauernden Schauprozess exekutiert worden waren. Rumänien war das letzte Land im Herrschaftsbereich der Sowjetunion, in dem die mutigen Aufstände des Volkes die kommunistischen Machthaber abschüttelten. Konnte die rumänische Revolution gelingen, weil sich schon seit den achtziger Jahren der politische und ökonomische Niedergang der kommunistischen Regime in ganz Ost-Europa abzeichnete? Welche historischen Faktoren bestimmten die demokratische Wende 1989/90 und die spätere Europäisierung Rumäniens? Die Proteste gegen das Ceausescu-Regime begannen in Timisoara, der wichtigsten Stadt des Banat – Zufall oder Notwendigkeit? Ort: im „Leonhardt“ Stuttgarter
Platz 21/Leonhardtstrasse, 10627 B-Charlottenburg xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Prof. Dr. Anton Sterbling hat eine Professur für Soziologie und Pädagogik an der Hochschule der Sächsischen Polizei (FH) in Rothenburg (Oberlausitz) und stammt aus dem Städtchen Großsanktnikolaus (SLnicolau-Mare) im westlichen Banat. Sterbling gehört zu den Gründungsmitgliedern der „Aktionsgruppe Banat“, die sich Anfang der 1970ziger Jahre von einem literarisch ausgerichteten Zirkel zu einer politischen Gruppierung entwickelte (Mitglieder u.a. William Totok, Herta Müller, Richard Wagner). xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|
|
Mittwoch, den 16. November, 19.00 Uhr Jour Fixe Joachim Krauss M.A., Berlin: „Alles über
Zigeuner?“ Die Roma aus Rumänien und anderen Balkanstaaten, die seit 2009 verstärkt in die Hauptstadt einwandern, sind regelmäßig Thema der Berliner Tageszeitungen. Zweifellos bemühen sich die Berichte über die Roma um Objektivität und Fairness. Jedoch entdecken Soziologen und Historiker, die sich mit der sogenannten „Zigeunerforschung“ befasst haben, bei genauerer Betrachtung altbekannte Vorurteile und Stereotypen, mit denen das „Fahrende Volk“ charakterisiert wird. Das moderne Zigeunerbild ist immer noch gezeichnet von Romantik und Rassismus. Einerseits die romantisierende Prägung durch Operetten und Schlagerschnulzen, andererseits die rassistische Diffamierung der Roma als faul, kriminell, unzuverlässig. Woher kommt dieses Zigeunerbild, das sich in Mitteleuropa festgesetzt hat? Wie kommt es, dass Menschen, die noch nie einen Roma gekannt haben, dieses negative Zigeunerbild haben? Der Historiker Joachim Krauss hat die Herausbildung des Zigeunerbildes in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts verortet. Im Jahr 1783 erschien die Schrift „Die Zigeuner“ das Göttinger Theologie-Professors Heinrich Moritz Gottlieb Grellmann, die auch den Bücherschrank von Goethe und Herder zierte und die das Negativbild begründete, das sich seither durch Literatur, Politik, Medien und Wissenschaft zieht. Grellmann betrieb zum Thema „Zigeuner“ (auch nach damaligen Ansprüchen!) keinerlei Forschung. Das Wissen, das er in diesem Standardwerk der „Zigeunerforschung“ zusammentrug, ist, kurz gesagt: abgeschrieben. Grellmann bezog seine Informationen aus südosteuropäischen Quellen. Besonders ergiebig waren z.T. über hundert Jahre alte Reiseberichte, Zeitschriften und Briefe, die in Siebenbürgen und Ungarn erschienen bzw. verfasst worden waren. Grellmann übernahm diese Quellen ungeprüft. Sie bildeten die Grundlage für eine weitere Überzeichnung des Negativbildes in den folgenden Jahrzehnten. Der Berliner Historiker Joachim Krauss M.A. hat zahlreiche Publikationen zur Problematik des „Zigeunerbildes“ erarbeitet. Krauss veröffentlicht regelmäßig im Jahrbuch für Antisemitismusforschung und in der Zeitschrift für Balkanologie. ORT: im „Leonhardt“ Stuttgarter
Platz 21/Leonhardtstrasse, 10627 B-Charlottenburg ************************************************************ Aus
Anlass des 22zigsten Jahrestages der rumänischen Revolution
vom Dezember 1989: Prof. Dr. Anton Sterbling: „Der Niedergang
der kommunistischen Herrschaft und das Ende des Ceausescu-Regimes.
Strukturgeschichtliche Betrachtungen." Jour Fixe am Dienstag,
den 20. Dezember, 19.00 Uhr, im „Leonhardt“. |
|
Freitag, den 04. November 2011, 19.30 Uhr Lesung mit musikalischer Begleitung Edith Ottschofski liest aus ihrem Gedichtband: der schaum der wörter Johannis Reeg Verlag Bamberg, 2010 Klang- und Wortbild sind für diese Gedichte wichtig: Manchmal erschließt sich ein "Sinn" erst über das Lautlesen, wie auch das optische Bild der Verse und verrückte Buchstaben ei-nen hohen ästhetischen Reiz ausüben. Hier mag jemand übliche Sprache nicht einfach benutzen; hier will jemand Sprache erschaffen - ohne dabei eine neue Lexik zu erfinden. Die Autorin schreibt in einer eigenen "Weltsprache", sie nutzt zahlreiche Eigenschöpfungen, Dialekt und vor allem romanische Sprach-Einsprengsel. Man muss sich auf diese Texte, auf deren Spiel mit Realität, Assoziation, Klang und von fern aufscheinende Erinnerung einlassen - dann haben Hörer und Leser Gewinn. Matthias Biskupek Mihai V. Iliescu begleitet die Lesung auf der Konzertgitarre Ort: Rumänisches Kulturinstitut „Titu Maiorescu“,
Tel.:
Tel. 030 - 890 61 987, Verkehrsverbindungen: S41,
S42, S45, S46, S47 Halensee, S7, S9 Grunewald, Bus 119 Erdenerstraße ************** Mihai
Victor Iliescu ist 1975 in Bukarest geboren, wo er seine musikalische
Ausbildung im Alter von 5 Jahren begann. Er studierte bei Nicolae
Epureanu, dem Vater der klassischen Gitarre in Rumänien. In
seiner langjährigen Laufbahn als Konzertgitarrist erhielt M.
Iliescu zahlreiche Preise auf nationalen Festivals und spielte als
Solist mit allen größeren Symphonie-orchestern in seinem
Heimatland sowie in Italien.
|
|
Freitag, den 28. Oktober 2011, 18:00 Uhr
am Freitag, den 28. Oktober 2011 Ort Rumänisches Kulturinstitut, Königsallee
20A, 14193 Berlin
Duo
Sebastian Konkol und Robert Gromotka mit Gitarre, Oud und Kontrabass ******
|
|
Mittwoch, den 26. Oktober 2011, 19.00 Uhr Jour Fixe Adriana STANESCU, Berlin „Die Donaustrategie der EU – was bedeutet sie für Rumänien?“ Vortrag und Diskussion Die
Donaustrategie der EU umfasst vierzehn Länder, davon acht
EU-Mitgliedstaaten (Bulgarien, Deutschland, Österreich, Rumänien
Slowakei, Slowenien, Tschechien, Ungarn), durch die der Strom fließt
oder die im Einzugsbereich des fast 3000 Kilometer langen Flusses
liegen. Rumänien ist stärker betroffen als andere Länder,
denn Rumänien hat den größten Anteil an der Donau.
Beispielsweise liegen dreiviertel des gewaltigen Donaudeltas (an
der Grenze zu Moldavien und der Ukraine) auf rumänischen Territorium
und die Donau bildet eine 500 Kilometer lange Grenze zwischen Rumänien
und Bulgarien. Rumänien hat deshalb ein großes Interesse
an der Entwicklung und tatsächlichen Umsetzung der „Donaustrategie“,
die Anfang des Jahres verabschiedet wurde. Ziel der EU ist, Projekte
anzustoßen, bei denen die teilweise kulturell, sprachlich und
politisch getrennten Regionen an den Ufern des Flusses grenzüberschreitend
zusammenarbeiten. Zweifellos ist die EU-Donaustrategie auch ein Friedensprojekt
insofern, als die nachbarschaftlichen Beziehungen der durch den Fluss
getrennten und zugleich verbundenen Staaten und Regionen verbessert,
alte Feindschaften befriedet werden sollen. Sinnvolle Projekte gäbe
es mehr als genug: die Donau- Binnenschifffahrt verspricht sich durch
tiefere Fahrrinnen einen Aufschwung; die Straßen und Zugstrecken
entlang des Flusses müssten ausgebaut, der Tourismus und der
kulturelle Austausch gefördert, zerstörte Brücken
wiederhergestellt und neue gebaut und zugleich die im Donauraum besonders
vielfältige Flora und Fauna durch Umweltgesetze geschützt
werden. Solche Projekte gemeinsam, über Grenzen hinweg zu entwickeln
verlangt von Rumänien, den anderen EU-Neulingen oder EU-Anwärtern
einen idealistischen Kraftakt. Diese Aufgabe kann nur gelingen, wenn
der gesamte private Sektor mitmacht, also die Organisationen der
Zivilgesellschaft, Bürgerinitiativen, Nicht-RegierungsOrganisationen
und, natürlich, die private Wirtschaft. Wie bereitet sich Rumänien
auf diese neue Herausforderung vor? Ort: Rumänisches
Kulturinstitut ******************************************************** November-Jour
Fixe am 16. November im „Leonhardt“: der Historiker
Joachim Krauß M.A. über das vorurteilsbeladene Bild
des „Zigeuners“, das Ende des 18. Jh. vor allem durch
siebenbürgisch/rumänisch/ungarische Literatur und Reiseberichte
entstand. |
|
Montag, den 26. September 2011, 19.00 Uhr Gernot Erler MdB „Die Donaustrategie der EU - ein europäisches Jahrhundertprojekt“ Vom Grenzfluss zum Strom der europäischen Einheit Vortrag und Diskussion Anschließend kleiner Umtrunk Vierzehn Länder, davon acht EU-Mitgliedstaaten (Bulgarien, Deutschland, Österreich, Rumänien Slowakei, Slowenien, Tschechien, Ungarn) durchquert die Donau auf ihrem Weg von der Quelle im Schwarzwald bis zum Donaudelta zwischen Rumänien, Moldavien und der Ukraine, wo sie ins Schwarze Meer mündet. Der Lebensstandard der 115 Millionen Menschen, die in den Anrainerstaaten leben, verschlechtert sich von West nach Ost; die sozialen, politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Gegebenheiten könnten gegensätzlicher nicht sein. Trotz aller Unterschiede gibt es ein gemeinsames, verbindendes Thema: die Donau. Der Fluss schafft vielfältige Probleme, die alle betreffen (Hochwasser, verseuchtes Wasser, begrenzte Schifffahrt) aber auch Vorteile, von denen alle Anrainer profitieren (bezaubernde Landschaften, Tourismus, Fischfang). Anfang des Jahres verabschiedete die EU ihre „Donaustrategie“, die Projekte anstoßen will, bei denen die Regionen an den Ufern des Flusses grenzüberschreitend zusammenarbeiten. Die Donau- Binnenschifffahrt verspricht sich durch tiefere Fahrrinnen einen Aufschwung; die Straßen und Zugstrecken entlang des Flusses sollen ausgebaut, der Tourismus gefördert, zerstörte Brücken wiederhergestellt und neue gebaut werden. Wie will die EU konkrete Projekte anregen, aussuchen, finanziell fördern? Welche Konflikte zwischen Naturschutz und Wirtschaftsförderung, zwischen Umweltschutz und Gütertransport zeichnen sich ab? Kann die Donaustrategie die nachbarschaftlichen Beziehungen der durch den Fluss getrennten Staaten verbessern, alte Feindschaften befrieden? Gernot Erler MdB, stellvertretender Vorsitzender der SPD-Bundestagsfraktion, Präsident der Südosteuropa-Gesellschaft, von 2005-2009 Staatsminister im Auswärtigen Amt, Vorsitzender des Deutsch-Bulgarischen Forums, ist einer der profiliertesten deutschen Ost-Europa-Politiker. Ort:
Verkehrsverbindung: Anmeldung: ***************************************************** Jour
Fixe im Oktober: Frau Brandusa Predescu, Generalkonsulin von
Rumänien (München): „Die Donaustrategie der
EU – aus rumänischer Sicht“ Datum und Ort
werden rechtzeitig bekannt gegeben! |
|
Mittwoch, 22. Juni 2011, 18.00 Uhr VORTRAG von und mit Dr. Ottmar Trasca ORT: Raum 338 des Berliner (Roten) Rathauses (3. Etage; Zugang über Toreinfahrt Jüdenstraße, Fahrstuhl im Hof) REFERENT: Dr. Ottmar TRASCA, Leitender Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Geschichte George Baritiu, Cluj-Napoca, Außenstelle der Rumänischen Akademie der Wissenschaften, sowie Dozent an der Babes-Bolyai-Universität, Fachbereich für Geschichtswissenschaften und Philosophie, Cluj/Kolozsvár/ Klausenburg VORTRAG (auf deutsch; mit anschließender Diskussion): Minderheitenpolitik im Stalinismus: Das Autonome Ungarische Gebiet in Rumänien von 1952 bis 1968 Eine Anmeldung ist nicht erforderlich; Gäste (bzw. Ihre Begleitung[en]) sind herzlich willkommen; der Eintritt ist für alle Teilnehmer frei. Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit von Deutsch-Ungarischer Gesellschaft e. V. (DUG), Sitz Berlin, und Osteuropa-Zentrum Berlin (OEZB) sowie mit freundlicher Beteiligung der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft e. V. Berlin |
|
Dienstag, den 14. Juni, 19.00 Uhr Jour Fixe im „Leonhardt“ Stuttgarter
Platz 21/Leonhardtstrasse, 10627 B-Charlottenburg „Studierstube Bundestag“ -
Erfahrungen, Erlebnisse, Erkenntnisse, Ergebnisse - Sie
haben ihr Studium hinter sich und sind mit einem hervorragenden
Abschluss nach Berlin gekommen. Sie haben in Bukarest, Cluj, Brasov
und Iasi Geschichte, Politik, Soziologie, Europarecht, Betriebs-
und Wirtschaftswissenschaften und Jura studiert. Sie haben während
ihres Studiums einiges über die rumänische Politik gelernt.
Jetzt können sie Vergleiche ziehen zum deutschen Politikbetrieb.
Sie haben ein Jahr lang als Praktikanten im Deutschen Bundestag gearbeitet
und aus nächster Nähe beobachtet, wie die parlamentarische
Demokratie in der Bundesrepublik funktioniert und wie sich Regierung
und Opposition manchmal die Bälle zuwerfen.
Nächster Jour Fixe: nach der Sommerpause (Juli / August) im September. Thema, Datum und Ort werden rechtzeitig bekannt gegeben! |
|
Mittwoch, den 25. Mai, 19.00 Uhr im „Leonhardt“ Stuttgarter Platz 21/Leonhardtstrasse,
10627 B-Charlottenburg Iulia Dondorici (Berlin) stellt das von ihr herausgegebene Buch vor: „Rumänien Heute“ InnenAnsichten – Außenansichten von 19 rumänischen und deutschen Autoren aus Wissenschaft, Kunst und Medien Was wissen die Deutschen von Rumänien? Allermeistens nur das, was die knappe, oberflächliche Berichterstattung in Zeitungen, Rundfunk und Fernsehen zu vermitteln versucht. Dieser Sammelband will mit Vorurteilen aufräumen und Rumänien in seiner ganzen Vielfalt, mit allen gesellschaftlichen und kulturellen Aspekten und Problemen darstellen. Iulia Dondirici hat 19 überwiegend junge Soziologen, Historiker, Schriftsteller und Filmschaffende gebeten, zu fünf unterschiedlichen Themenbereichen Stellung zu beziehen: begutachtet werden nicht nur der Umgang mit den Nachwirkungen der 1989-Revolution und der gesamte Transformationsprozess der ersten zehn Jahre danach, sondern auch die Rolle Rumäniens in der EU. Auch für Rumänien heikle Themen wie die Situation der Minderheiten, aktuelle antisemistische und rechtsextremistische Tendenzen und das Nationalismus- und IdentitätsThema werden aufgegriffen. Iulia Dondorici hat rumänische und deutsche Autoren versammelt, um, wie sie schreibt, einen „Doppelten Blick“ und damit die Innen-und die Außenperspektive zu gewährleisten, um Gemeinsamkeiten, aber auch Unterschiede in den Analysen deutlich zu machen. Iulia Dondorici wurde 1979 in Tirgoviste geboren und lebt seit 2001 in Berlin. Sie studierte rumänische und englische Philologie in Bukarest und Berlin, promoviert an der Humboldt-Universität Berlin zur rumänischen Literatur der Moderne, arbeitet als Journalistin und Übersetzerin und veröffentlichte zahlreiche Artikel in rumänischen und deutschen Zeitschriften.
|
|
Donnerstag, den 7. April, 19.00 Uhr Jour Fixe Pfarrer Mönchpriester Clement Lodroman, Berlin „Die rumänisch-orthodoxe Gemeinde in Berlin“ - Probleme, Aufgaben, Rituale - Vortrag, Lichtbilder, Musik und Diskussion In Deutschland weiß man nicht viel über die Rumänisch-Orthodoxe Kirche, die größte Glaubensgemeinschaft in Rumänien, und ihre Rituale. Ihr gehören ungefähr zwanzig Millionen Rumänen an, etwa 87 Prozent der Bevölkerung. Die „Biserica Ortodoxa Româna“ ist nach der Russischen Orthodoxen Kirche / Patriarchat Moskau die zahlenmäßig zweitgrößte orthodoxe Kirche in der Welt. Der Heilige Synod umfasst 42 Bischöfe. Seit der Revolution 1989 und dem Sturz von Nicolae Ceau?escu suchen mehr Menschen als zuvor Stärkung im Glauben und in der Religion; die rumänisch-orthodoxe Kirche erlebt seither einen regelrechten Aufschwung. Es gibt inzwischen 15 theologische Fakultäten und über 500 Klöster mit mehr als 8000 Mönchen und Nonnen. In Berlin zählt die rumänisch-orthodoxe Gemeinde rund 800 Mitglieder, um die sich seit bald zwei Jahren der Mönchpriester Clement Lodroman kümmert, unterstützt von einem neunköpfigen Kirchenvorstand. Seine kirchlichen Aufgaben und die Sozialarbeit sind vergleichbar den Pflichten anderer Priester, mit einem Unterschied: die rumänisch-orthodoxe Kirche in Berlin ist eine Exilkirche. Die Betreuung von neu in Berlin angekommenen Rumänen und ihrer Familien gehört folglich zu den wichtigsten Aufgaben und hier wiederum ist die schwierigste seelsorgerische Arbeit die Fürsorge für die rumänischen Roma-Familien. Da die Kirche sich aus freiwilligen Spenden finanziert und Lodroman letzten Endes über kein festes Einkommen verfügt, ist die Finanznot der Gemeinde ein permanentes Problem, zumal rund 1,6 Millionen Euro für den Bau einer neuen Kirche gebraucht werden. Wenn er nicht gerade im Großraum Berlin unterwegs ist, beaufsichtigt Clement Lodroman die Baustelle für eine neue Kirche an der Heerstraße in Berlin-Westend. Sein Vorgänger Constantin Mihoc starb 2009, als er bei den Bauarbeiten selber mit Hand anlegte, nach einem Sturz vom Baugerüst. Wie Mihoc will Lodroman eine Kirche im Stil der Klöster der Bukowina bauen, mit einem 25 Meter hohen Turm und kleinen Türmen auf zwei Seitenschiffen. Pater Lodroman wird heute Abend über seine Aufgaben sprechen, und uns mit Bildern und Musikbeispielen die wunderbaren Osterrituale der rumänisch-orthodoxen Kirche nahe bringen. im Rumänischen Kulturinstitut, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|
|
Mittwoch, den 23. März, 19.00 Uhr Jour Fixe Rechtsanwalt Axel Bormann (Berlin / Bukarest) „Auf der langen Bank: Rumäniens Justizreform“ Von den Schwierigkeiten, in Rumänien zu seinem Recht zu kommen Vortrag und Diskussion Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg ist überlastet mit Beschwerden rumänischer Bürger, die ein „Menschenrecht“ besonderer Art einklagen: sie möchten ihre Immobilien oder sonstige Vermögenswerte zurück haben, die vor 1989 von den Kommunisten enteignet wurden und sie berufen sich dabei auf das rumänische Restitutionsgesetz von 2001. Beim Europäischen Gerichtshof landen diese Ansprüche, weil sie bei den rumänischen Justizbehörden nicht durchgesetzt werden konnten. Einer der spektakulärsten Fälle, der in der Boulevard-Presse genüsslich ausgebreitet wurde, ist die Re-Privatisierung des Luxus-Hotels „Lido“ in Bukarest, das nach über zehn Prozess-Jahren schließlich wieder bei den ursprünglichen Eigentümern, der Familie Angelescu, landete. Dass dieser Fall sich so lange hinzog, führen Kenner des rumänischen Justizsystems darauf zurück, dass mächtige ökonomische Interessenten-Gruppen durch Schmiergeld-Zahlungen die Rückgabe des Hotels nebst „Filet-Grundstücks“ verhindern wollten. Die EU-Kommission in Brüssel spricht in ihrem letzten Bericht zu Rumänien zwar höflich und verklausuliert von der „mangelnden Leistungsfähigkeit der Justiz“ - gemeint aber ist unzweideutig: Die kaum nachweisbare Anfälligkeit der Justiz für Bestechlichkeit und Korruption ist eines der schwierigen Probleme Rumäniens. Jetzt soll eine große, durchgreifende Justizreform den Bürgern und ausländischen Investoren mehr Rechtssicherheit und damit mehr Recht geben. Neue Gesetzbücher mit neuen, modernen Straf-und Zivilrechtlichen Vorschriften sind in Arbeit. Wer jemals in Rumänien mit der Polizei oder mit Gerichten zu tun hatte – weil er einen kleinen Verkehrsunfall hatte oder das Auto gestohlen oder er von einem Vermieter betrogen wurde – kann ein Lied davon singen, wie sich Gerichtsverfahren hinschleppen, unter anderem auch, weil bei allen Terminen Präsenz verlangt wird. Mit der Justizreform sollen die Verfahren vereinfacht und damit beschleunigt werden. Rechtsanwalt
Axel Bormann kennt die Tricks und Kniffe der rumänischen Justiz
seit bald acht Jahren aus nächster Nähe. Er ist Wissenschaftlicher
Referent am Institut für Ostrecht München und dort für
die Rumänien und Republik Moldau zuständig. Ein weiterer
Schwerpunkt ist die juristische Vertretung beim Europäischen
Gerichtshof für Menschenrechte. Seit 2003 ist er Rechtsanwalt
bei dtb Rechtsanwälte Berlin/Bukarest, die in erster Linie
Mandanten bei ihrem wirtschaftlichen Engagement in Rumänien
beraten. In der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft ist Axel
Bormann Mitglied des Beirats. ORT: im „Leonhardt“ Stuttgarter
Platz 21/Leonhardtstrasse, 10627 B-Charlottenburg xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Nächster
Jour Fixe am Donnerstag, den 7. April, im Rumänischen Kulturinstitut
in Grunewald: Pater Clement Lodroman, Berlin, „Die rumänisch-orthodoxe
Gemeinde in Berlin: alte Probleme – neue Aufgaben“ |
|
Dienstag, 8. März 2011, 18.30 Uhr Buchvorstellung Kronstadt
in Siebenbürgen von Harald ROTH (Böhlau Verlag Köln Weimar Wien, 2010) Einladung Collegium Hungaricum Berlin (CHB), Begrüßung: Klaus RETTEL, Deutsch-Ungarische Gesellschaft e.V. Berlin Dr. Gerhard KÖPERNIK, Deutsch-Rumänische Gesellschaft e.V., Berlin Hansgeorg von KIILLYEN, Heimatortsgemeinde (HOG) Kronstadt Anschließend
wird der Autor, begleitet von reichhaltigem Bildmaterial,
durch Geschichte und Gegenwart Kronstadts führen. Mit freundlicher Unterstützung des CHB. |
|
Donnerstag, 3. März 2011, 19.00 Uhr
Mihaela Niemczik-Arambasa, M. A. Prof.
Dr. Wilfried Heller Seit
dem EU-Beitritt Rumäniens wird ein Visum für die Einreise
aus der Republik Moldau benötigt. Die
Grenze zwischen Rumänien und der Republik Moldau entlang
des Flusses Pruth (684 km) trennt seitdem nicht nur zwei souveräne Staaten, sie bildet
auch die aktuelle Außengrenze der EU. Was bedeutet diese Grenze heute für das Alltagsleben der moldauischen Grenzbevölkerung? Wie geht die Bevölkerung mit der neuen Qualität der undurchlässiger gewordenen Grenze um? Welche Rolle spielt die nationale Identität im Alltag der Moldauer? Oder spielt sie überhaupt eine Rolle? ********* Prof.
Dr. Dr. h.c. mult. Wilfried Heller (Potsdam/Göttingen) In
Würdigung seiner langjährigen Forschungen und Publikationen
zur Landesentwicklung Rumäniens sowie seiner
Verdienste um die wissenschaftliche
Zusammenarbeit mit Fachkollegen verlieh die Universität
Bukarest ihm 1999 den Titel eines Professors honoris causa und 2006 eines Dr.
h.c. 2003 war ihm in Klausenburg die Ehrendoktorwürde verliehen Mihaela
Niemczik-Arambasa, M.A. (Potsdam) Eine gemeinsame Veranstaltung mit dem Rumänischen Kulturinstitut Verkehrsverbindungen: S 4 und S 45: Halensee - S 7 und S 9 Grunewald - Bus M 19: Erdener Straße |
|
28. Februar 2011, 19. 00 Uhr Jour Fixe am Prof. Violeta Dinescu (Oldenburg): Als
die rumänische Komponistin Violeta Dinescu im Jahr 1982
in jungen Jahren nach Deutschland kam, hatte sie sich in der Fachwelt
bereits einen Namen gemacht: die Partituren ihrer Kompositionen
wurden in Deutschland schon vertrieben, als sie noch in Bukarest
an der Musikschule „George Enescu“ unterrichtete. Ihre
profunde Ausbildung am Klavier, in Kompositionslehre und Pädagogik
am Bukarester Konservatorium erleichterten ihr den Einstieg im
Westen. Als erstes übernahm sie eine Lehrverpflichtung an
der Hochschule für Kirchenmusik Heidelberg. Sie unterrichtete
an der Musikhochschule Frankfurt/M. und an der Fachakademie für
Kirchenmusik Bayreuth, bevor sie 1996 an der Universität Oldenburg
eine Professur für angewandte Komposition erhielt. Ihre ersten
Kompositionen entstanden 1974/75. Die dramatische KammerOper „Hunger
und Durst“ mit Texten von Eugene Ionesco verschaffte ihr
1986 internationale Anerkennung. xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Nächster
Jour Fixe am Mittwoch, den 23. März im „Leonhardt“,
Stuttgarterplatz 21, Charlottenburg: Rechtsanwalt Axel Bormann
(Bukarest/Berlin), Mitglied im Beirat der Deutsch-Rumänischen
Gesellschaft, über „Justiz, Recht und Gerechtigkeit
in Rumänien.“ |
|
Mittwoch, den 19. Januar 2011, 19. 00 Uhr zum Jour Fixe im „Cum laude“ Universitätsstr.
4, 10117 Berlin, Tel. 030-2082883 “Meine
Haut wie ein Sieb” Ernest Wichner
Ernest
Wichner hat durch seine Übersetzungen die Romane von
M. Blecher der Vergessenheit entrissen. Darüberhinaus hat Wichner,
Gründungsmitglied der „Aktionsgruppe Banat“, Schriftsteller,
Leiter des Literaturhauses Berlin, über das Leben Blechers und
seiner Familie recherchiert – die Ergebnisse wird er uns vortragen. |
|
Mittwoch, den 15. Dezember 2010, 19. 00 Uhr zum Jour-Fixe Thema: Die
Securitate, die Schatten der Vergangenheit und die CNSAS Vortrag und Diskussion mit Dr. Georg Herbstritt Zehn Jahre nach der rumänischen Revolution, im Jahr 1999, wurde die CNSAS, die rumänische Behörde zur „Aufarbeitung“ der Spitzel-und Terrorjahre der Securitate, gegründet. Sie sollte nach dem Vorbild der deutschen Stasi-Unterlagenbehörde funktionieren. Fast 21 Jahre seit der Dezember-Revolution ist es Zeit für eine erste Bilanz: wie arbeitet die CNSAS, welche Schwierigkeiten gab es zu Anfang, welche heute, interessieren sich rumänische Bürger für „ihre“ Akten, wie einfach oder schwer ist es für Securitate-Opfer, die Akten zu studieren? Vermutlich rund zwei Millionen Securitate-Akten lagerten nach dem Ende der Ceausescu-Diktatur in den Archiven, schätzungsweise 400.000 Menschen arbeiteten im gesamten Zeitraum der kommunistischen Diktatur permanent oder von Fall zu Fall „inoffiziell“ für die Securitate. Nach der Dezember-Revolution von 1989 wurden die Akten tonnenweise verbrannt, vergraben oder sonstwie beiseite geschafft, denn die rumänische Nomenklatura hatte – ähnlich wie in der Ex-DDR – kein Interesse an einer Sichtung und Aufarbeitung des belastenden Materials. Erst im Jahr 2006, sieben Jahre nach Gründung der CNSAS und kurz vor dem EU-Beitritt von 2007, begann eine „Kommission zur Aufarbeitung der kommunistischen Vergangenheit“ mit ihrer Arbeit. Zwei Jahre später verurteilte das rumänische Verfassungsgericht den bisherigen Umgang mit den Unterlagen der Securitate als verfassungswidrig. Dr. Georg Herbstritt ist wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Stasi-Unterlagenbehörde mit dem Forschungsschwerpunkt „Westarbeit“ der Stasi. Parallel dazu hat er in den letzten Jahren über die rumänischen Securitate gearbeitet, und unter anderem die Zusammenarbeit zwischen Stasi und Securitate untersucht. Die Ergebnisse seiner Forschungen sind in zahlreichen Aufsätzen veröffentlicht. Mitte November hält er sich zum dritten Mal beim CNSAS in Bukarest auf, um Dokumente in den Archiven der CNSAS zu studieren – er wird uns brandaktuell über seine Recherchen berichten. Ort Humboldt-Universität |
|
10. Dezember 2010, 17:30 Uhr Erster Schüleraustausch Berlin – Bukarest – Brandenburg Deutsche und rumänische Weihnachtsbräuche George
Cosbuc Kollegium Bukarest und PROGRAMM GRUßWORTE S.E. Dr. Lazar Comanescu, Botschafter von Rumänien in der Bundesrepublik Deutschland, Schirmherr der Veranstaltung Dr. Gerhard Köpernik, Vorsitzender der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft ERÖFFNUNG Dr. Ioana Scherf, Vorsitzende der Rumänischen Schule Berlin-Brandenburg, eröffnet die Veranstaltung GASTREDNER Gabrielle Schölzel, Leiterin des Heinitz-Gymnasiums, spricht über die Bedeutung des Projekts
KULTURPROGRAMM Die Schüler des George Cosbuc Kollegiums Bukarest unter der Leitung der Deutschlehrerin Carmen Dumitrescu stellen rumänische Weihnachtsbräuche vor. Die Schüler des Heinitz-Gymnasiums Rüdersdorf unter der Leitung der Musiklehrerin Knappe-Pech bieten ein buntes Musikprogramm EMPFANG Zum Abschluss laden wir zu einem kleinen Empfang ein. VERANSTALTER: •
Botschaft von Rumänien in der Bundesrepublik Deutschland ANMELDUNG Aus organisatorischen Gründen bitten wir um eine verbindliche Anmeldung bis zum 8. Dezember 2010 per E-Mail: antwortempfang@rumaenische-botschaft.de VERANSTALTUNGSORT Botschaft
von Rumänien Verkehrsverbindung:
S+U-Bhf. Friedrichstraße |
|
Freitag, 12. November 2010, 19:00 Uhr MITGLIEDERVERSAMMLUNG Ort Rumänisches
Kulturinstitut „Titu Maiorescu“ |
|
Mittwoch, 10. November 2010, 19:30 Uhr zum
Jour-Fixe Buchpräsentation „Dorfchronik. Ein Roman“ Lesung mit anschließender Diskussion Dorfchronik,
ein Roman erzählt anhand von 179 Geschichten,
die miteinander verwoben sind und aufeinander verweisen,
die Geschichte des Dorfes Wiseschdia, eines der kleinsten
im Banat, seit jeher ohne Bahn- und Busanbindung. Der Chronist,
Erzähler und Ich-Erzähler, lässt den Dorfalltag
in Verbindung mit Familiengeschichten, denen Ereignisse aus
der Kriegszeit, der unmittelbaren Nachkriegszeit und der
damaligen Gegenwart zugrunde liegen, Revue passieren. Wie
sind diese Geschichten zu erzählen? Und ist das in Form
eines herkömmlichen Romans überhaupt möglich?
Diese Fragestellungen fließen als Überlegungen
in den Roman mit ein. Johann
Lippet wurde 1951 in Österreich geboren, wo sich
seine Eltern, bedingt durch die Wirrnisse des II. Weltkrieges,
kennenlernten, 1956 kehrte die Familie nach Rumänien zurück.
In Wiseschdia, dem Heimatdorf des Vaters, verbrachte er seine
Kindheit, besuchte die Vierklassenschule, die weiterführende
Schule in Großsanktnikolaus, wo er 1970 das Abitur machte.
1970-1974 Studium der Germanistik/Rumänistik in Temeswar.
In diese Zeit fällt die Gründung der "Aktionsgruppe
Banat", danach mehrere Jahre als Deutschlehrer tätig.
1978-1987 war er Dramaturg am Deutschen Staatstheater Temeswar.
1987 Ausreise. Johann Lippet lebt in Sandhausen bei Heidelberg
als freischaffender Schriftsteller. Ort Rumänisches
Kulturinstitut „Titu Maiorescu“ |
|
26. Oktober 2010, 18.30 Uhr zu
einer Kulturreise durch Siebenbürgen Arne Franke Arne Franke
Siebenbürgen
findet als Tourismusregion immer größeren Zuspruch.
Immer mehr Entdecker machen sich auf in das Land im
Karpatenbogen, wobei das »Saxon Transylvania« oder etwa
die »Saxon Heritage Trails« als besondere Attraktion
gelten. Dass diese »Sachsen« selbst kaum noch
zu sehen sind, stört jene Neuseeländer oder Kalifornier, die es in die entlegensten Dörfer Begrüßung Klaus Rettel Dr.
Gerhard Köpernik Einführung Dr.
Harald Roth Unterwegs mit dem Kunsthistoriker durch Städte des südlichen Siebenbürgen Arne Franke, M. A. Arne
Franke, M. A., Kunsthistoriker und Denkmalpfleger, studierte an der Universität |
|
Freitag, 8. Oktober 2010, 18:00 Uhr Buchpräsentation und Fotoausstellung Dr. Annemarie Podlipny-Hehn liest aus
ihrem autobiografischen Buch„ Da-Sein“ Buchpräsentation und Fotoausstellung: Es liest die Schriftstellerin und Kunsthistorikerin Dr. Annemarie Podlipny-Hehn (Temeswar) aus ihrem jüngsten Buch "DA-SEIN" - ein Streifzug durch ein Jahrhundert Kulturgeschichte Mitteleuropas. Auch wird ihr Album "Temeswar-Timisoara" vorgestellt. Die Fotoausstellung "Banat im Wandel der Zeit" von Hans Hehn möge einen Einblick in das Banater Dorfleben der 30er bis 80er Jahre des vergangenen Jahrhunderts bieten. Annemarie Podlipny-Hehn, (*20. Februar 1938 in Lowrin/Banat/Rumänien), Dr. phil., Kunsthistorikerin; Mitglied des Rumänischen Schriftstellerverbands; Autorin mehrerer Bücher, wurde mit zahlreichen Preisen geehrt. 1992 gründete sie den deutschsprachigen Literaturkreis „Stafette“, den sie leitet und im In- und Ausland zu Erfolg gebracht hat, indem sie vor allem junge Talente förderte; Herausgeberin von zahlreichen Büchern und Anthologien; Leiterin des Demokratischen Forums der Deutschen in Temeswar. Veranstaltungsort: Eine
gemeinsame Veranstaltung des Demokratischen Forums der Deutschen
Temeswar, des Rumänischen Kulturinstituts „Titu Maiorescu“ Berlin
und der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft Berlin. |
|
8. September 2010, 19. 30 Uhr zum Jour Fixe am In
Kooperation mit dem Rumänischen Kulturinstitut „Titu
Maiorescu“ Ehrengast: Cornelia Feyer (Avrig /Freck) „Brukenthal s Gärten
- Pracht, Verfall und Wiederherstellung“ Wer heutzutage in Avrig/ Freck, westlich von Sibiu/Hermannstadt, die „Sommerresidenz“ des Samuel von Brukenthal (1721 – 1803) aufsucht, kann sich inzwischen wieder vorstellen, wie pracht- und prunkvoll die große Parkanlage vor über zweihundert Jahren gewesen sein muss. Dass die Blumengärten und Alleen, die Büsche und kleinen Wasserläufe allmählich wiederhergestellt sind, verdankt die Brukenthal-Stiftung vor allem der Münchner Landschaftsarchitektin Cornelia Feyer. Seit einigen Jahren hat sie ihre Zelte in Avrig/Freck aufgeschlagen, leitet die Restaurierungsarbeiten und führt die Geschäfte der Stiftung. Sie hat es auch geschafft, dass in der restaurierten Orangerie Brukenthal-Touristen in einfachen Gästezimmern inmitten der duftenden Kräuter-und Blumenbeete übernachten können. In ihrem Lichtbildervortrag wird Cornelia Feyer vom schwierigen Beginn der Restaurierung eines verfallenden Gebäudes und überwucherten Parks und den vielen kleinen Aha-und Erfolgserlebnissen der fortschreitenden Wiederherstellungsarbeiten berichten. Der Park des Samuel von Brukenthal ist der einzige Barockgarten in Rumänien. Brukenthal ließ die gesamte Anlage ab Mitte des 18. Jahrhunderts bauen und legte besonderen Wert darauf, seltene Bäume, Früchte und Blumen zu züchten. Seine Sommerresidenz nebst den Wirtschaftsgebäuden war bis Anfang der 1990ziger Jahre ein staatliches Sanatorium. Im Jahr 1999 erhielt die deutsche Minderheit das zuvor verstaatlichte Anwesen zurück. Die Brukenthal-Stiftung bemüht sich seitdem, Brukenthals Erbe im Sinne seines Testamentes zu bewahren und zu entwickeln. Zu ihren Aufgaben gehört auch die Unterstützung von Projekten, mit denen in Rumänien Kultur, Erziehung, Soziale Belange und Initiativen einer Bürgergesellschaft gefördert werden sollen. Samuel
von Brukenthal trat nach seinem Jura-Studium in den österreichischen
Staatsdienst und wurde von Kaiserin Maria Theresia mit der Aufgabe
eines Gouverneurs beauftragt. Er war ein Schöngeist, gehörte
einer Loge an, sammelte Gemälde, Kupferstiche und Bücher,
die man heute im Brukenthal-Museum in Sibiu sehen kann. |
Mittwoch, den 8. September 2010, 19. 30 Uhr Jour Fixe In
Kooperation mit dem Rumänischen Kulturinstitut „Titu
Maiorescu“ Ehrengast: Cornelia Feyer (Avrig /Freck) „Brukenthal s Gärten
- Pracht, Verfall und Wiederherstellung“ Wer
heutzutage in Avrig/ Freck, westlich von Sibiu/Hermannstadt,
die „Sommerresidenz“ des Samuel von Brukenthal (1721 – 1803)
aufsucht, kann sich inzwischen wieder vorstellen, wie pracht- und
prunkvoll die große Parkanlage vor über zweihundert
Jahren gewesen sein muss. Dass die Blumengärten und Alleen,
die Büsche und kleinen Wasserläufe allmählich wiederhergestellt
sind, verdankt die Brukenthal-Stiftung vor allem der Münchner
Landschaftsarchitektin Cornelia Feyer. Seit einigen Jahren hat
sie ihre Zelte in Avrig/Freck aufgeschlagen, leitet die Restaurierungsarbeiten
und führt die Geschäfte der Stiftung. Sie hat es auch
geschafft, dass in der restaurierten Orangerie Brukenthal-Touristen
in einfachen Gästezimmern inmitten der duftenden Kräuter-und
Blumenbeete übernachten können. In ihrem Lichtbildervortrag
wird Cornelia Feyer vom schwierigen Beginn der Restaurierung eines
verfallenden Gebäudes und überwucherten Parks und den
vielen kleinen Aha-und Erfolgserlebnissen der fortschreitenden
Wiederherstellungsarbeiten berichten. |
|
|
6. Juli 2010, 19. 30 Uhr Einladung zum Jour Fixe am In
Kooperation mit dem Rumänischen Kulturinstitut „Titu
Maiorescu“ Ehrengast: Reuven Moskovitz „Eine Kindheit in Rumänien“ Lesung und Gespräche – Erinnerungen und Blick in die Zukunft Reuven
Moskovitz, geboren 1928 im nordrumänischen Schtetl
Frumusica, wanderte 1947 nach Israel aus und kehrt immer wieder
in sein Geburtsland Rumänien und nach Deutschland zurück,
wo er längere Zeit lebte. Mit elf Jahren wurde Moskovitz -
wie er sagt- „ins Ghetto vertrieben“. In Israel regte
der Holocaust-Überlebende die Gründung des arabisch-israelischen
Friedensdorfes Newe Schalom an, in dem heute rund fünfzig
Familien – Muslime, Juden, Christen – in einer Dorfgemeinschaft
leben. Er ist engagiert in der israelischen Friedensbewegung und
einer der schärfsten Kritiker der israelischen Politik gegenüber
den Palästinensern. Moskovitz arbeitete als Baggerführer,
im Straßenbau und als Reiseleiter in Deutschland, Rumänien
und Israel. Er studierte an der Hebräischen Universität
Jerusalem Geschichte und hebräische Literatur und wurde Lehrer. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Nächster Jour Fixe: Mittwoch, 8. September, ebenfalls im
RKI: die Landschaftsarchitektin Cornelia Feyer, (München/Sibiu),
berichtet in einem Lichtbildervortrag über die Wiederherstellung
der berühmten Gartenanlagen von Samuel v. Brukenthal (1721-1803)
in Avrig/Freck, westlich von Sibiu. |
|
9.-10. Juli 2010 in Berlin „Antiziganismus”: Wissenschaftliche Tagung veranstaltet vom Zentrum
für Antisemitismusforschung der Mit
freundlicher Unterstützung |
|
15. Juni 2010, 19:30 Uhr Ovid S. Crohmalniceanu in Berlin Vortrag von Herbert-Werner Mühlroth Ort: Rumänisches Kulturinstitut „Titu Maiorescu“,
Tel.:
030 890 61 987 Verkehrsverbindung: S 4, S 45 S-Bhf. Halensee, S 7, S 9 S-Bhf. Grunewald, Bus 119, Haltestelle: Erdenerstraße Über Crohmalniceanus letzten Lebensabschnitt – sein ,,Exil“ in Berlin – wurde viel spekuliert. Dies liegt darin begründet, dass nur wenige Menschen den renommierten Literaturprofessor und – kritiker in dieser Zeit aus nächster Nähe erlebt haben. Dieser Vortrag behandelt die letzten drei Jahre Crohmalniceanus aus der persönlichen Perspektive eines Mitstreiters und Freundes. Er bietet einen Eindruck über Crohmalniceanus Leben und Schaffen in den letzten Jahren seiner ,,Späte(n) Berliner Einsamkeit“.
Herbert-Werner Mühlroth 1963 in Hatzfeld (Jimbolia)/Rumänien geboren. Studium der Germanistik, Romanistik und Philosophie an der Universität Heidelberg und an der Freien Universität Berlin. Tätig als freiberuflicher Autor, Übersetzer, Marketingberater und Werbetexter. Publikationen in diversen Zeitschriften und Zeitungen in Deutschland und Rumänien. Unter anderem hat er Reiner Kunzes "Die wunderbaren Jahre" ins Rumänische übertragen und das erste "Rumänisch-Aromunische Wörterbuch" herausgebracht. 2009 erschien sein Gedichtband „Nachtlaub“ im Marien-Blatt Verlag in Lübeck. |
|
Mittwoch, den 10. März 2010, 19.00 Uhr zum Jour Fixe am Ehrengast: Nora Iuga Lesung und Gespräche – Poesie und Prosa Nora Iuga ist die „grande dame“ der rumänischen und europäischen Poesie; sie ist eine der bedeutendsten und originellsten Stimmen der Gegenwartsliteratur. Sie wurde 1931 in Bukarest geboren, studierte Germanistik, arbeitete u.a. als Deutschlehrerin und übersetzte über dreißig Werke deutscher Autoren ins rumänische, darunter Günter Grass und Herta Müller. Ihren ersten Gedichtband veröffentlichte sie 1968, es folgten bisher elf Gedichtbände und vier Prosawerke. Ihre surreale und subversive Phantasie war der kommunistischen Staatsmacht suspekt - ab 1971 durfte sie acht Jahre lang nicht veröffentlichen. Erst nach der Revolution von 1989 erfuhr sie, dass ihr Publikationsverbot beileibe nicht politisch begründet wurde, sondern mit dem angeblich „pathologischen Erotismus“ ihrer Gedichte. Über sich schreibt sie: „Ich hatte ein schönes Leben. Jetzt habe ich ein normales Leben. Im Ausland bin ich angesehener als im eigenen Land. Die Rumänen mögen keine Originalität. Sie halten bloß das für wertvoll, was sie schon kennen…. Mit 60 Jahren bin ich dem Kommunismus entronnen. Die erste Reise ins Ausland führte mich nach Wien, zu einem Internationalen Poesiefest. Als ich in Ungarn mit dem Zug über die Donau fuhr und die zahllosen Brücken sah…sagte ich: „Sieh, die neue Welt“. Budapest war mein Amerika. Und das Leben begann, nicht jenes schöne Leben, das normale.“ Ihr junger Schriftsteller-Kollege Mircea Cartarescu schreibt über sie: „Wie viele von uns jüngeren verfügen heute über ihre Energie und ihren Optimismus? Wie viele von uns werden von allen Generationen geliebt und gelesen?“ Im vergangenen Jahr erschien, in der Übersetzung von Ernest Wichner, der Gedichtband „Gefährliche Launen“, für den sie Gedichte aus ihrem lyrischen Gesamtwerk auswählte. Im Mai erscheint in Deutschland ihre Erzählung von 1997 „Die Sechzigjährige und der junge Mann“. „Cum laude“: Universitätsstr. 4, 10117 Berlin, Tel. 030-2082883 |
|
Di., 9. Februar 2010, 19.30 Uhr: Buchvorstellung Ort: RKI DIE ABWESENDE REPUBLIK von Daniel Barbu Gespräch mit Prof. Dr. Daniel Barbu und Prof. Dr. Thede Kahl, Moderation: Dr. Larisa Schippel, Humboldt-Universität zu Berlin Der Autor stellt Momentaufnahmen der Alltagsgeschichte Rumäniens aus der jüngsten Vergangenheit dar. Der Blick wird auf die demokratischen Mechanismen und marktwirtschaftliche Entwicklung seines Landes nach dem Sturz des kommunistischen Regimes gerichtet. Daniel Barbu ist Professor und Direktor des Instituts für Politische Studien der Universität Bukarest; Gastprofessor unter anderem an der École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris. Thede Kahl ist Geograf und Balkanologe am Österreichischen Ost- und Südosteuropa-Institut, Mitglied der Balkankommission der Österreichischen Akademie der Wissenschaften und unterrichtet an den Universitäten Bukarest, Münster und Wien. Larisa Schippel ist Dozentin für Übersetzungswissenschaft am Institut für Slawistik der Humboldt-Universität Berlin. Die
Reihe „Forum Rumänien“ ist ein Projekt des
Frank und Timme Verlags (Berlin), http://www.frank-timme.de |
|
Montag, 01.02.2010, 18.00 Uhr Die rechtlichen, sozio-ökonomischen und kulturellen Folgen der Wende von 1989 für den Fortbestand der ungarischen Minderheiten in Rumänien
Montag,
01.02.2010, 18.00 Uhr Die
Deutsch-Ungarische Gesellschaft in Zusammenarbeit mit der
Deutsch-Rumänischen Gesellschaft |
|
Fr., 29. Januar 2010, 19.30 Uhr: Buchvorstellung Ort: RKI WEGE IN DIE MODERNE. ENTWICKLUNGSSTRATEGIEN RUMÄNISCHER ÖKONOMEN IM 19. UND 20. JAHRHUNDERT von Dr. Angela Harre Moderation: Dr. Dietmar Müller, Moldova-Institut Leipzig Dr. Angela Harre (geb. 1979) ist Koordinatorin des Forschungsprojektes „Agrarismus in Ostmitteleuropa 1880 – 1950“ an der Forschungsstelle für Wirtschafts- und Sozialgeschichte der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder) und Dozentin am Lehrstuhl für Europäische Wirtschafts- und Sozialgeschichte der selben Universität. Sie hat verschiedene Texte über Rumänien veröffentlicht und mit der nun vorgestellten Arbeit über die Entwicklungsstrategien rumänischer Ökonomen promoviert. »Rumänien ist eine Region des Übergangs. In seiner Geistesgeschichte überschnitten sich russische und griechische, osmanische und habsburgische, ungarische und autochthone Einflüsse. Sie verbanden sich zu einer brisanten Mischung, die auch über die Landesgrenzen hinaus Bedeutung erlangte. So bildeten die Abhängigkeitstheorien Mihail Manoilescus (1891-1950) die Grundlage für die dependencia-Theorien, die ab den 1960er Jahren lateinamerikanische Entwicklungsdiskurse prägten. Dieser Band beschäftigt sich mit der ideologischen Landschaft, in der die rumänischen Vorläufer der Dependenztheorien gediehen. Diese Entwicklungsmodelle, die im Laufe des 19. und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts entworfen wurden, lassen sich in vier große Schulen einteilen – den Traditionalismus, Industrialismus, Agrarismus und Faschismus. Sie dienten teils als Gegenkonzepte, teils als Ergänzungen zu den Modellen der westeuropäischen Modernisierung und warfen Fragen nach den Zusammenhängen zwischen verschiedenen Visionen von Moderne und der Nationalbewegung sowie den gedanklichen Wurzeln des rumänischen Autoritarismus auf, denen in dieser Arbeit systematisch nachgegangen wird.« In Zusammenarbeit mit der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft e.V. |
|
22. Januar 2010, 19.00 Uhr Als Auftakt zu einer Reihe von Buchvorstellungen lädt Sie das Rumänische Kulturinstitut zur folgenden Präsentation ein: IN
RUMÄNIEN. AUF DEN SPUREN EINER EUROPÄISCHEN VERWANDTSCHAFT Moderation: Fried Nielsen (ehemaliger Kulturattaché der BRD in Rumänien) Datum:
22. Januar 2010, 19.00 Uhr Seit 2007 ist es Teil der Europäischen Union – und trotzdem bleibt Rumänien die große Unbekannte, sein Bild bleibt oft besetzt von Klischees (transsilvanischer Grusel, bettelnde Straßenkinder, Wanderarbeiter und überall Bären). Doch was ist die Wahrheit? Das Buch von Markus Bauer versucht, auf der Basis historischer und kultureller Zusammenhänge die Gegenwart Rumäniens in einem größeren Kontext verständlich zu machen. Dabei kommen unvermeidlich unbekannte und überraschende Facetten des vielfältigen Landes am Karpatenbogen ans Licht. Der Bogen spannt sich von dem Stadt-Land-Gegensatz über die Minderheiten und die Region der Moldau bis hin zu aktuellen Fragen der Geschichtspolitik. Markus Bauer, Kulturhistoriker und Journalist, hat fünf Jahre in Jassy gelebt und gearbeitet, schreibt für die Neue Züricher Zeitung über Rumänien. „Dieses Aktualitätsklima des Buches ist ein großer Vorzug. Seine Spurensuche ist keine elegische Archäologie des Untergegangenen, sondern eine kompakte Einführung in die noch heiße Zeitgeschichte Rumäniens zwischen dem 19. und dem 21. Jahrhundert.“ Lothar Müller, Süddeutsche Zeitung, 14. 07. 2009 Eine gemeinsame
Veranstaltung des Rumänischen Kulturinstitutes
und der Rumänischen Botschaft Berlin |
|
Mittwoch, den 13. Januar 2010, 19.00 Uhr Jour Fixe Thema: Rumänien hat gewählt Vortrag und Diskussion mit Dr. Anneli Ute Gabanyi Bei den Wahlen im Dezember 2009 wurde Traian Basescu in einer Stichwahl
zum zweiten Mal als Präsident des Landes bestätigt.
Basescu siegte knapp über seinen sozialdemokratischen Herausforderer,
Mircea Geoana. Die Sozialdemokraten hatten von großangelegter
Wahlfälschung gesprochen und das Resultat beim Verfassungsgericht
angefochten. Von 2137 ungültigen Stimmen, die zugeordnet
werden konnten, entfielen schließlich 1169 auf Basescu
und 968 auf Geoana. Rumänien sei, so fasste Dorel Sandor,
Direktor des Bukarester Centrums für Politische und vergleichende
Studien, das Ergebnis zusammen, ein „geteiltes Land“;
allgemein wird eine Phase politischer Instabilität befürchtet,
die zu einer weiteren Verzögerung einer 30-Millionen-Dollar
Hilfe des Internationalen Währungsfonds führen könnte. Ort: Restaurant „Cum
laude“, „Cum laude“: Universitätsstr.
4, 10117 Berlin, Tel. 030-2082883
Der
Rumänien-Jour-Fixe der DRG |
|
Donnerstag, den 17. Dezember 2009, 19.00 Uhr Zwanzig
Jahre Rumänische Revolution im Literaturhaus Fasanenstraße 23, Berlin-Charlottenburg Die Protestaktionen vom 15./16. Dezember 1989 in Timisoara setzten die gewalttätig verlaufene rumänische Revolution in Gang, die mit der im Fernsehen übertragenen Erschießung des Diktators Ceausescu und seiner Frau am 25. Dezember 1989 zu Ende ging. Zwanzig Jahre danach laden wir ein, über die Hintergründe, den Verlauf und die Auswirkungen der damaligen Ereignisse und über den aktuellen Stand der Demokratisierung in Rumänien zu diskutieren. Auf dem Podium: Dr. Anneli Ute Gabanyi Politikwissenschaftlerin, Berlin Richard Wagner Schriftsteller, Berlin Dr. Alina Mungiu-Pippidi z. Zt. Professorin an der Hertie School of Governance, Berlin Mona Vintila Studentin der Politikwissenschaft, Berlin Vor der Podiumsdiskussion zeigen wir die Dokumentation „Schachmatt“ der ORF-Reporterin Susanne Brandstetter aus dem Jahr 2005, in der es auch um die Frage geht, wieweit der revolutionäre Prozess spontan oder möglicherweise gesteuert erfolgte
|
|
Donnerstag, 3. Dezember 2009 Erfahrungen der Unfreiheit und die Idee der
Beginn 18:00 Uhr im Europasaal
im
MOSSEPALAIS
Voßstr. 22 10117 Berlin
PROF. DR. ANTON STERBLING (Soziologe, Rothenburg/Oberlausitz) Prof. für Soziologie und Pädagogik an der Hochschule der Sächsischen Polizei, Rothenburg/O.L., Wissenschaftlicher Beirat des Instituts für kulturelle Infrastruktur Sachsen (Görlitz); Veranstalter: Deutsch-Ungarische
Gesellschaft e. V. (DUG) Kontakt: Klaus Rettel, Präsident der DUG, Tel.
242 45 73, Eintritt
frei. |
|
Mittwoch, 25. November 2009 Vortragsabend mit Begleitausstellung
Dr.
Dietmar Müller:
Datum: Mittwoch, 25. November 2009
Rumänisches Kulturinstitut „Titu Maiorescu“,
Tel. 030 890 61 987 Fax. 030 890 61 988
S 4, S 45 S-Bhf. Halensee, S 7, S 9 S-Bhf. Grunewald, Bus 119, Haltestelle: Erdenerstraße |
|
Samstag, den 21. November 2009, 19. 30 Uhr
Rumänisches Kulturinstitut „Titu Maiorescu“,
Ort: Rumänisches Kulturinstitut „Titu Maiorescu“, Koenigsallee 20 A, 14193 Berlin, Tel. 030 890 61 987 Fax. 030 890 61 988 E-Mail: office@rki-berlin.de Verkehrsverbindung:
S 4, S 45 S-Bhf. Halensee, S 7, S 9 S-Bhf. Grunewald, Bus 119,
Haltestelle: Erdenerstraße Das
Ensemble De LIDERTRUN (Karl Heinz Piringer, Hans Seiwerth, Michael
Gewölb) Die Ausstellung „Blumen aus drei Jahrhunderten – Siebenbürgische Möbelmalerei“ von Karin-Maria Braun wird im Anschluss an das Konzert eröffnet. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten.
|
|
zum Jour fixe mit Dr. Ilina Gregori und Dr. Markus Bauer am
Dr. Ilina Gregori Dr. Ilina Gregori, Literaturwissenschaftlerin, ehemalige Dozentin am Institut für Romanische Philologie der Freien Universität Berlin, stellt ihr Buch Stim noi cine a fost Eminescu? Fapte, enigme, ipoteze vor („Wissen wir, wer Eminescu war? Fakten, Rätsel, Hypothesen“, Bukarest 2008, Preis des Rumänischen Schriftstellerverbands). Dr. Markus Bauer, Kulturhistoriker, Journalist und Autor zur rumänischen Geschichte diskutiert anschließend mit der Autorin. Ausschnitte aus dem Buch werden auf Rumänisch und in deutscher Übertragung gelesen.
|
|
4. November 2009, 18:30 Uhr Vortrag zum Thema: „Rumänisch: eine romanische Sprache“ und
Auszeichnung für wissenschaftliche und kulturelle Verdienste Botschaft
von Rumänien 4. November 2009, 18:30 Uhr Ehrengast: Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Maria Iliescu, (geboren in Wien) hat an der Universität Bukarest Klassische und moderne Philologie studiert und promoviert in den Romanischen Sprachwissenschaften. Sie ist Professorin am Institut für Romanistik der Leopold Franzens Universität Innsbruck (Österreich). Maria Iliescu ist seit 2007 Präsidentin der Société de Linguistique Romane , hat mehrere Ehrendoktortitel und hunderte wissenschaftliche Beiträge im Bereich der romanischen Philologie. |
|
Mittwoch, den 14. Oktober 2009, 19:00 Uhr Mitgliederversammlung am Mittwoch, den 14. Oktober 2009 Rumänisches Kulturinstitut, Königsallee
20A, 14193 Berlin ****** TAGESORDNUNG TOP 1 Begrüßung TOP
2 Feststellung der Beschlussfähigkeit, TOP 3 Tätigkeitsbericht 2008 POP 4 Jahresabschlussbericht des Schatzmeisters und Prüfungsbericht TOP 5 Aussprache TOP 7 Neuwahl des Vorstands TOP 8 Verschiedenes ******
|
|
Samstag 26.09.2009, 19.30 Uhr die rumänische Sopranistin, Frau Cristina Niculescu-Bretz aus Paris eingeladen, die zusammen mit dem französischen Tenor, Stephane Denepoux auftreten und von der Pianistin, Gönül Abdula, begleitet wird. Ort der Veranstaltung: Rumänisches Kulturinstitut „Titu
Maiorescu“, Mit: Cristiana Niculescu Bretz (Sopran, Paris), Stephane Denepoux (Tenor, Paris) und Gönül Abdula (Klavier, Bukarest)
Im Programm Arien und Duette aus: G. Bizet - Carmen; W.A. Mozart - Cosi fan tutte; G. Verdi - La traviata; G. Puccini - Turandot; G. Puccini - La fanciula del West; G. Donizetti - Das Liebeselixier; J. Strauss - Die Fledermaus; Fl. Comisel – Soarele Londrei; G. Dendrino – Lasati-ma sa cânt; Fr. Lehar – Die lustige Witwe.
Cristiana Niculescu Bretz (geb. 1983 in Bukarest) war Mitglied und Solistin des Kinderchors des rumänischen Rundfunks (1992-2000). Sie ist Absolventin des Musikgymnasiums „G. Enescu” und der Musikhochschule Bukarest (Abteilung Gesang, Klasse von Prof. Maria Slatinaru-Nistor und Prof. Bianca Manoleanu). Die Sopranistin erhielt den 3. Preis beim nationalen Gesangwettbewerb „M. Negrea” (2000) und den Sonderpreis beim nationalen Wettbewerb „M. Jora”. 2004 spielte sie eine doppelte Rolle in der Rock-Oper „Am sa ma intorc barbat” der Band Vama Veche (Engel/Freundin). Sie nahm an verschiedenen Meisterklassen teil, bei Viorica Cortez, Mariana Nicolescu, Denyce Graves und Leontina Vaduva.
Der vierzigjährige Tenor Stephane Denepoux war schon seit seiner Kindheit Mitglied verschiedener Chöre und beschäftigte sich mit dem Komponieren zeitgenössischer Musik. Er hat an Meisterklassen der Mezzosopranistin Viorica Cortez und der Sopranistin Leontina Vaduva teilgenommen. Sein erster Auftritt zusammen mit Cristiana Niculescu Bretz fand im Juni 2009 in der Rumänischen Botschaft in Paris statt. Zurzeit arbeiten sie gemeinsam an einem Projekt, dass dem Publikum das lyrische Kabarett näher bringen soll.
Gönül Abdula ist Absolventin der Musikhochschule in
Bukarest und unterrichtet zurzeit Klavier. Sie ist als Korrepetitor
am Operettentheater „Ion Dacian” in Bukarest und hat
mit Künstlern wie Angela Gheorghiu,. Ruxandra Donose und Gheorghe
Zamfir zusammengearbeitet. Die Pianistin hat Konzerte in der Schweiz,
Deutschland, Frankreich, Italien, Spanien, Bulgarien, Russland,
der Türkei, Serbien, der Slowakei bestritten und Aufnahmen
fürs Fernsehen und für Radio gemacht.
|
|
Dienstatg, 22. September um 19:30 Uhr CARMEN-FRANCESCA BANCIU VATERFLUCHT Leseabend am 22. September um 19:30 Uhr In Zusammenarbeit mit dem Rotbuch-Verlag. RUMÄNISCHES KULTURINSTITUT "TITU MAIORESCU" BERLIN Koenigsallee 20A, D-14193 Berlin Moderation: Jörg Plath Zusammen mit "Das Lied der traurigen Mutter" bildet der Roman " Vaterflucht" ein Dypticon und ich möchte euch ermutigen, beide Bücher zu lesen. |
|
|
Donnerstag, den 11. Juni 2009, 19. 00 Uhr
Zeit: Donnerstag, den 11. Juni 2009, 19. 00 Uhr
Von der Bedeutung der Fachkräfte in einer wissensbasierten Volkswirtschaft ausgehend legt der Vortrag den Schwerpunkt auf das Problem eines überholten Ausbildungswesens sowie der ungebremsten und weltweit rekordverdächtigen Auswanderung rumänischer Fach- und Führungskräfte. Dr.
Paul Milata: In Rumänien geboren, Studium der osteuropäischen
Zeitgeschichte in Montreal/ Kanada, Magisterarbeit 2001: “Die
Migration der Hochqualifizierten aus Osteuropa, 1980-2000”.
Promotion an der Humboldt-Universität zum Thema: „Zwischen
Hitler, Stalin und Antonescu. Rumäniendeutsche in der Waffen-SS“. Fahrverbindungen: |
|
|
Mittwoch, 13. Mai 2009, 19 Uhr Jour-fixe Dr. Markus Bauer Buchpräsentation, Büchertisch und Vortrag zum Thema: " Hinter den Karpaten - zur kulturellen Topographie der Moldau" Dr.
Markus Bauer: Der
Kulturhistoriker und Journalist hat fünf Jahre in Iasi
gelebt und gearbeitet. Er schreibt in der Neuen Zürcher Zeitung
regelmäßig über Rumänien. Restaurant „Cum
laude“ Tel.: 030-2082883 Fahrverbindungen: |
|
|
Mo., 27. April 2009, 19.30 Uhr Podiumsdiskussion "DIE RUMÄNISCHE SPRACHE: HERKUNFT, ENTWICKLUNG, VERBREITUNG - TRADITIONELLE UND MODERNE SICHTEN, KONTROVERSEN UND INSTRUMENTALISIERUNGEN“ Prof. Dr. Wolfgang Dahmen (Universität Jena) und Dr. Larisa Schippel (Humboldt Universität zu Berlin) diskutieren über eine der interessantesten romanischen Spra-chen. Das Rumänische, die ostromanische Sprache mit Einflüssen aus dem Slawischen, Türkischen, Grie-chischen u.a., hervorgegangen aus einer dakischen Grundschicht, von der kaum etwas bekannt ist, romanisiert während der römischen Kolonialzeit, modernisiert unter italienischem und französischem Einfluss im 19. Jahrhundert bis zur heutigen "Modernisierung" durch das Angloamerikanische - wie alle europäischen Sprachen... Ort: Rumänischen
Kulturinstitut Berlin |
|
|
Mittwoch, 11. März 2009, 19 Uhr JOUR-FIXE Joachim
Krauß Kaminraum
des Restaurants „Cum
laude“ Tel.: 030-2082883 Fahrverbindungen: |
|
Mittwoch, 18. Februar 2009, 19 Uhr JOUR-FIXE Claudiu
Florian liest aus seinem Buch „Zweieinhalb Störche“ Tel.: 030-2082883 Fahrverbindungen: |
