Deutsch-Rumänische Hefte – Caiete Germano-Române
Halbjahresschrift der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft
Publicație semestrială a Societății Germano-Române
Jahrgang XIII, Heft 1, Sommer 2010
Aus dem Inhalt:
- Dr. Gerhard Köpernik: Grußwort des Präsidenten der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft
- Iunia Martin: Korrespondenz aus Bukarest – Wer streikt und wer gewinnt?
- Lukas Marcel Vosicky: Die Österreichisch-Rumänische Gesellschaft
- Andrei-Sorin Teusianu: Zur Bedeutung der Dezemberrevolution von 1989 für die rumänische Literatur
- Doris Cosma im Gespräch mit George Avram: Bistritz während der Revolutionszeit
- Manfred Richter: Nachruf aus der rumänisch-orthodoxen Gemeinde
- Wilfried Heller: Zur Geopolitik in der Schwarzmeerregion. Ausführungen anhand des Buches von Oleg Serebrian über Geopolitik
- Herbert-Werner Mühlroth: Ein neuer, geheimnisvoller und faszinierender Mihai Eminescu – zu Ilina Gregoris: „Wissen wir, wer Eminescu war? Fakten, Geheimnisse, Hypothesen, Informationen“
- Die DRG aktuell: Übergabe von Kleinstipendien der an Studierende der Musikschule Cluj
- Hermine Untch: Tätigkeitsbericht der DRG
Redaktionelle Leitung: Dr. Larisa Schippel
Jahrgang XIII, Heft 2, Winter 2010
Aus dem Inhalt:
- Dr. Gerhard Köpernik: Präsident der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft: Grußwort
- Iunia Martin: Korrespondenz aus Bukarest
- Cristian Capotescu: Von den Deutungskämpfen in der rumänischen Revolutionshistoriographie
- Gerhard Köpernik: Antonescus Legionäre, Hitlers Asylanten
- Ernst Meinhardt: Kloster der Christkönigschwestern – Zentrum der katholischen Rumänenseelsorge in Berlin
- Manfred Richter: Frauenrechte in der Orthodoxie – Rumänisch-Orthodoxes Patriarchat
- Anna Van Dyck: Integration der nachhaltigen Entwicklung im Lehrplan eines Gymnasiums
- Anke Pfeifer: Literatur als individuelle und kollektive Geschichtsaufarbeitung.
- Wilfried Heller: Tagungsbericht: Identitäten und Imaginationen der Bevölkerung in Grenzräumen
Redaktionelle Leitung: Dr. Larisa Schippel
Jahrgang XII, Heft 1, Sommer 2009
Aus dem Inhalt:
- Dr. Gerhard Köpernik: Grußwort aus Bukarest
- Agathe Reingruber: Ein deutsch-rumänisches Forschungsprojekt an der Unteren Donau
- Iunia Martin: Weltwirtschaftskrise löst Verkehrsproblem in Bukarest
- Raluca Marilena Mihalcioiu: Ansätze zur Verbesserung der Qualität der öffentlichen Verwaltung in Rumänien
- ADZ: Das Internet-Portal www.kulturraum-banat.de
- Julian Gröger: Als Robert-Bosch-Lektor in Chisinau…
- Josef Neamtz: Zu guter Letzt – Brief an einen italienischen Freund
- Axel Barner: Von einem wutrich der hies Trakle waida von der Walachei. Rezension zum Katalog „dracula – Woiewode und Vampir. Eine Ausstellung des Kunsthistorischen Museums Wien. Von W. Seipel, Wien 2008“
- Harald Roth: Hermannstadt. Kleine Geschichte einer Stadt in Siebenbürgen, (Hermine Untch)
- Birgitta Gabriela Hannovers: Bukarest. Die rumänische Hauptstadt und ihre Umgebung. (Markus Bauer)
- Manfred Richter: Bilaterale Dialoge der Ev. Kirche in Deutschland (EKD) mit der Rumänisch-Orthodoxen Kirche.
Redaktionelle Leitung: Dr. Larisa Schippel
Jahrgang XII, Heft 2, Winter 2009
Aus dem Inhalt:
- 20 Jahre Freiheit in Rumänien. Dr. Gerhard Köpernik im Interview mit Radu Filipescu
- Dr. Gerhard Köpernik: Stichwort: Die Gruppe für den Sozialen Dialog
- Iunia Martin: Zwischen Stolz und Neid. Nobelpreisträgerin Herta Müller im rumänischen Pressespiegel
- Hermine-Sofia Untch: Herta Müllers „Atemschaukel“
- Spätes Bekenntnis. Einweihung des Holocaust-Denkmals in Bukarest. Renate Nimtz-Köster im Gespräch
mit dem Bildhauer Peter Jacobi - Christian Weident: Die Legitimation des Streiks nach rumänischem Recht
- Speranta Stanescu: Die rumänische Germanistik: wie alt, wie neu?
- Dr. Gerhard Köpernik: La revedere, Bucuresti – ein Rückblick
- Anke Pfeifer: Blick zurück und in die Gegenwart. Rezension von: Dan Lungus „Die rote Babuschka“
- Josef Sallanz: „K. Scharr, R. Gräf: Vielfältiges Rumänien. Geschichte und Geographie“-
Redaktionelle Leitung: Dr. Larisa Schippel
Jahrgang XI, Heft 1, Sommer 2008
Aus dem Inhalt:
- Hermine-Sofia Untch: Rumänien hat einen Freund und Förderer verloren. Nachruf auf Prof. Dr. Axel Azzola
- Dr. Gerhard Köpernick (z.Zt. Bukarest): Ziele der rumänischen Umweltpolitik
- Iunia Martin (Bukarest): Wie umweltfreundlich ist die rumänische Öko-Steuer?
- Dr. Gerhard Köpernick (z.Zt. Bukarest): Zwischenbericht Korruptionsbekämpfung
- Iunia Martin (Bukarest): Korrespondenz aus Bukarest: Costel Busuioc ist Rumänien
- Janna Jähnig: Religion und Gesellschaft in Rumänien
- Dr. Sabine Krause (Leipzig): Auf der Suche nach Rumänien. Leipziger Buchmesse 2008
- Axel Barner (z.Zt. Paris): Bukarest zwischen Orient und Okzident, Teil II
- Christof Kaiser: Reisebericht: Sechste Studienreise der DRG (8 – 20. September 2007)
- Ernst Meinhardt: „Kochstraße“ wird „Rudi-Dutschke-Straße“ – Umbenennung ruft Schicksal der einstigen Rumänisch-Orthodoxen Kirche in Berlin in Erinnerung
- Gundel Große: Ilina Gregori: Rumänistische Literaturwissenschaft. Fallstudien zum 19. und
20.Jahrhundert. - Edith Ottschofski: „Die Botschaft de Zimmers“ Der neue Fotoband von Beatrice Minda
- Janna Jähnig: DRG-Tätigkeitsbericht 2007
- Alexander Roth: Nachruf auf Dr. Günther Tontsch
Redaktionelle Leitung: Dr. Larisa Schippel
Jahrgang XI, Heft 2, Winter 2008
Aus dem Inhalt:
- Romy Kohlmann, Steffen Preissler: (Fraunhofer-Zentrum für Mittel- und Osteuropa, MOEZ) Forschungsdialog zur nachhaltigen Entwicklung mit den Staaten Mittel- und Osteuropas: Rumänien
- Iunia Martin: Vernichtung der Wälder führt jährlich zu Hochwasserkatastrophen
- Paul Brusanowski: Staat und Kirche in Rumänien – Geschichte und Gegenwart
- Ernst Meinhardt: Der stalinistische Schauprozess gegen den „Schwabenbischof“ Augustin Pacha – Vortrag
des Berliner Publizisten und Schriftstellers William Totok in der Humboldt-Universität - Oana Bauer: Die jüdische Presse und ihre Rolle in den Konflikten in der moldauischen Stadt Piatra-Neam? (1918-40)
- Axel Barner: Rumäniendeutsche Literatur nach 1990 – Bedingungen und Tendenzen
- Valeska Bopp: Deutsch-Rumänisches Graduiertenkolleg in Temesvar eröffnet
- Jecaterina Fleischhacker: Hilke Gerdes: Rumänien. Mehr als Dracula und Walachei
- Thede Kahl: Josef Sallanz: Bedeutungswandel von Ethnizität unter dem Einfluss von Globalisierung.
- Die rumänische Dobrudscha als Beispiel.
- Lavinia Netzker: Dan Lungu: Das Hühnerparadies. Ein falscher Roman aus Gerüchten und Geheimnissen.
- Peter Martin: Dan Lungu: Klasse Typen. Aus dem Rumänischen von Aranca Munteanu.
- Axel Barner: Aufs Wort gebaut – Deutsche Autoren in Rumänien. Hrsg. von Josef E. Tigla und Hans Liebhard
Redaktionelle Leitung: Dr. Larisa Schippel
Jahrgang X, Heft 1, Frühjahr 2007
Aus dem Inhalt:
- Andrei Plesu: …und zum Kaffee nach Europa
- Gerhard Köpernik: Dracula ante portas?
- Valeska Bopp: Wie die Rumänen den EU-Beitritt begingen
- Iunia Martin: Korrespondenz aus Bukarest: Im Zeichen der politischen Spaltung
- Katharina Biegger: Gemeinsam über Höhen und Tiefen europäischer Wissenschaftsförderung
- Otto Michael: Stimati Clienti!
- Sibiu Kulturhauptstadt, Interview mit Bürgermeister Klaus Johannis
Verleihung des Geschwister-Scholl-Preises 2006: Michail Sebastians Tagebücher 1935-44 - Studienreise VI der DRG
Redaktionelle Leitung: Dr. Larisa Schippel
Jahrgang X, Heft 2, Herbst 2007
Aus dem Inhalt:
- Dr. Gerhard Köpernik: Die Rumänen mögen die Europäische Union
- Iunia Martin: Gesetz zur Rentenerhöhung – Finanzierungsbegründung von Präsident Basescu in Frage gestellt
- Julia Richter: Die „Gedenkstätte für die Opfer des Kommunismus und für den Widerstand“ in Sighet
- Edith Ottschofski:““Blut im Schuh“. Richard Wagners neuer Roman
- Peter Kreuter: TaschenAtlas Völker und Sprachen.
- Dr. Anke Pfeifer: Rezension v. Daniel Daniel Banulescu: „Ich küsse dir den Hintern, Geliebter Führer!“ und Cristian Popescu: „Familie Popescu“
- Dr. Gerhard Köpernik: Die Umsetzung des EG-Umweltrechts in Rumänien
- Regine Thümmler: Das Moldova-Institut Leipzig
- Axel Barner: Bukarest zwischen Orient und Okzident
- Edith Ottschofski: Literarische Kostproben. Lesung rumänischer und rumäniendeutscher Autoren im Bundeskanzleramt
- Hermine Untch: Lesung mit Eginald Schlattner: „Das Klavier im Nebel“
Redaktionelle Leitung: Dr. Larisa Schippel
Jahrgang IX, Heft 1-2, Winter 2006
Aus dem Inhalt:
– Gerhard Köpernik: Waschechte Rumänen
– Thilo Beyer: Rückständigkeit als Touristenattraktion
– Georg Herbstritt: Rumänien, die Securitate und das DDR-Ministerium für Staatssicherheit
– Marlen Martin: „Mehr wie zum Leben braucht man nicht“ – Über eine Fotoaustellung von Klaus Lückert in Berlin-Kreuzberg
– Iunia Martin & Ionut Budascu: Autismus in Rumänien
– Wilfried Heller: Demographie, Migration und räumliche Entwicklung in Rumänien
– Saskia Bellem: „Abenteuerurlaub Osteuropa“ – Das Andres Böhmer Quartett in Bukarest
– Ioana Scherf: Verleihung des Adenauer-Preises an Traian Basescu
– Christof Kaiser: Bericht über die V. Studienreise der DRG
Redaktionelle Leitung: Axel Bormann
Jahrgang VIII, Heft 1, Winter 2005
Aus dem Inhalt:
- Alexander Bonitz & Roland Ibold: Zwischen Donau und Schwarzem Meer
- Hilke Gerdes : Junger Film in Rumänien
- Friederike Binder: Gespräch mit der Regisseurin Ileana Stanculescu
- Die DRG
- Wittich Schiel: Die Zusammenarbeit zwischen der Rehabilitationsklinik für Kinder in Hermannstadt und dem Kinderzentrum München
- Neue Bücher von Friedrich Teja Bach, T.O. Bobe und über die Tagebücher von Mihail Sebastian
- Kathrin Kissau: Ceausescu, Dracula und Waisenhäuser. Das Image Rumäniens in Deutschland
Redaktionelle Leitung: Axel Bormann
Jahrgang VII, Heft 1, Sommer 2004
Aus dem Inhalt:
- Katharina Hoffmann/Tina Olteanu : Brot und Spiele – Wahlkampf in Rumänien
- Axel Bormann: Mit neuer Verfassung auf dem Weg in die EU
- Ernst Meinhardt: Die Gläubigen wurden nicht gefragt
- Nicolae Olteanu: Fußball und Politik
- Hilke Gerdes: Überraschungen, Widersprüche und Rätsel
- Peter Martin: Forschungsreise nach Bukarest
- Edith Ottschofski: Cristi Puiu erhielt den Kurzfilmpreis der 54. Berlinale
- Dan Florin Popescu: Osteuropäische Arbeitsmarktentwicklung
- Marlen Martin: Rumänien in Berlin
- Christof Kaiser: Relikte eines alten Burgschlosses im Sathmarer Land
- Bücher: Nora Iuga, Norman Manea, Franz Hodjak, Catalin Dorian Florescu
- Die DRG: Homepage, Vorstandswahlen, Tätigkeitsbericht
Redaktionelle Leitung: Axel Bormann
Jahrgang VII, Heft 2, Winter 2004
Aus dem Inhalt:
- Andrei Corbea-Hoisie: Deutsch in Rumänien
- Karen Ziemek: Armut in Rumänien – Dauerfaktor einer dualistischen Gesellschaft
- Axel Azzola: Klaus Johannis oder der Beginn einer neuen Epoche
- Axel Bormann: Weg zum Beitritt mit Hindernissen
- Christof Kaiser: Die Ponyikovaer Höhle
- Markus Bauer: Alfred Margul-Sperber: Ein deutschsprachiger Dichter der Bukowina
- Restaurantkritik
- Neue Bücher
Redaktionelle Leitung: Axel Bormann
Jahrgang VI, Heft 1-2, Sommer 2003
Aus dem Inhalt:
- Andrei Popescu: Über Erinnerungen, Verhältnisse und andere Sachen
- Ernst Meinhardt: Griechisch-katholische Rumänen in Berlin
- Christof Kaiser: Schloss Bontida
- Dan Florin Popescu: Arbeitsmarkt in Rumänien
- Alice Erika Lintoiu: Vier rumänische Autoren in der Akademie der Künste
- Friederike Binder/Katharina Hoffmann: Patriarch Teoctist in Berlin
- Interview: Ruxandra Demetrescu verlässt Berlin
- Bücher: Aglaja Veteranyi, Valeriu Anania
- Die DRG: Vorstandswahlen, Mitgliederreise, Stipendium, Tätigkeitsbericht
- Pressespiegel
Redaktionelle Leitung: Axel Bormann
Jahrgang V, Heft 1-2, Frühjahr 2002
Aus dem Inhalt:
- Ilina Gregori: Eminescu in Berlin
- Alexandra Rosetti: Internetboom in Rumänien
- Barbara Danckwortt: Die Roma Rumäniens (Teil IV)
- Axel Bormann: Visafrei nach Europa – Die Fortsetzung
- Sabine Balmer: Holzbaukunst in der Maramuresch
- Rezensionen: Richard Wagner, Catalin Florescu, Christian Haller
- Studenten der Humboldt-Universität auf Reisen
Redaktionelle Leitung: Axel Bormann
Jahrgang V, Heft 3-4, Herbst 2002
Aus dem Inhalt:
Zum Zehnjährigen Bestehen der DRG:
- Herbert Siebold: 10 Jahre DRG
- Karin Rothe-Hasselbach / Friedericke Binder: Die „Casa Emil“ in Santul Floresti
- Elena Viorel: Eine Kulturbrücke zwischen Berlin und Klausenburg
- Karl Linfert: Deutsch-Rumänische Theaterprojekte
- Axel Bormann: Die Deutsch-Rumänischen Hefte im fünften Jahr
- Bettina Schuler: Beelzebubs Nöte
- Alexander Roth: Die Ausführungsverordnung zur Anwendung der Durchführungsverordnung
- Arthur Beyrer: Rumänische Sprache im europäischen Kontext
Redaktionelle Leitung: Axel Bormann
Jahrgang IV, Heft 1-2, Frühjahr 2001
Aus dem Inhalt:
- Andrei Plesu: Sünden und Unschuld der Intellektuellen
- Alexander Roth: Kaum ein Stein bleibt auf dem anderen
- Wolfgang Gerts: Auslandsadoption oder Kinderhandel in Rumänien?
- Mircea Anghelescu: Rumänisches Exil in Deutschland (Teil II)
- Rodica Binder: Ankunft in Bukarest oder Charlotte in Aktion
- Axel Bormann: Visafrei nach Europa?
- Alexandra Rosetti: Rumänien im Internet – Teil 2
- Pressespiegel
Redaktionelle Leitung: Axel Bormann
Jahrgang III, Heft 1-2, Frühjahr 2000
Aus dem Inhalt:
- Geleitwort: Herbert Siebold, Präsident der DRG
- Victoria Popovici: „Der Rumäne“ – Eine Mentalitätsstudie
- Eugen Munteanu: Über die Herausbildung der rumänischen Identität
- Ellinor Haase: Erwachsenenbildung in Rumänien
- Marlen Martin: Ein neues Buch von Andrei Plesu
- Reginald Grünenberg: Eine alte Dissertation zu Kant neu entdeckt
- Alexander Roth: Über Hinterwäldler und Welterklärer
- Konrad Kutt: Über den Maler Bogdan Molea
- Axel Bormann: Über Zug und Züge
- Pressespiegel
Redaktionelle Leitung: Axel Bormann
Jahrgang III, Heft 3-4, Herbst 2000
Aus dem Inhalt:
- Herbert Siebold: Aus der Arbeit der DRG
- Andrei Marga: Konferenz der europäischen Bildungsminister in Bukarest
- Mircea Anghelescu: Rumänisches Exil in Deutschland
- Jo Krauß: Vom Thematisieren eines Unthemas – Roma in Rumänien
- Barbara Dankwortt: Die Roma Rumäniens (Teil II)
- Eugen Munteanu: Die latinistische Strömung (Teil II)
- Rodica Binder: Stichwort Identität
- Sabine Krause: Reisenotizen aus der Ukraine
- Marlen Martin: „Der Sturm“ in Bochum
- Frederike Bender: FeReTscheTscheFe!!!
- C. F. Banciu im Interview mit Axel Barner
- Markus Fischer: Was sind eigentlich Akatiste
- Larisa Schippel: Nicht taufrisch aber lesenswert – Bücher aus dem Wieser-Verlag Klagenfurt
Redaktionelle Leitung: Axel Bormann
Jahrgang I/II, Heft 4/1998-1/1999, Juni 1999
Aus dem Inhalt:
- A. Rosetti: Vom staatlichen Monopol zum dualen Rundfunksystem
- U. Zorn: Mihail Manoilescu
- M. Ristovic: Die unerfüllten Wünsche des Antonescu-Regimes
- C. Schölzel: Gespräche mit rumänischen KZ-Überlebenden
- B. Danckwortt: Die Roma Rumäniens, Teil II
- A. Bormann: Die rumänische Prinzessin
- E. Ottschofski: Fruchtbarer Katzenjammer – E.M. Cioran: „Cafard“
- D. Burtea: „Gefährliche Serpentinen“ – eine Anthologie
- A. Kaufmann: Ein neuer Rumänien-Reiseführer bei DuMont
- Aus der Tätigkeit der DRG
Redaktionelle Leitung: Alexander Roth
Jahrgang I, Heft 1, Frühjahr 1998
Aus dem Inhalt:
- Bogdan Burtea: Eine verhängnisvolle Beziehung / Kirche und Staat in Rumänien
- Dr. Lutz Prieß: Rumänien, die DDR und der Prager Frühling 1968
- Christian Schölzel: Ein Stück rumänisch-deutscher Geschichte
- Christian Schölzel: Ein serbischer Blick auf die Kirchengeschichte des Banats
Redaktionelle Leitung: Alexander Roth
Jahrgang I, Heft 2-3, Januar 1999
Aus dem Inhalt:
- Bogdan Burtea: Eine verhängnisvolle Beziehung / Kirche und Staat in Rumänien, Teil 2
- Barbara Danckwortt: Die Roma Rumäniens – Migration nach Rumänien
- Wolfram von Scheliha: Nicolae Milescu Spatarul -Theologe, Diplomat und Weltenbummler
- Aurelia-Anastasia Marinescu: Von der Diktatur des Proletariats zu eleganten Umgangsformen
- Alexander Kaufmann: Rumänien wirklich verstehen
Redaktionelle Leitung: Alexander Roth