Hoffnung für Menschen mit Behinderung im Banat
zoomDie Rumänische Gesellschaft Speranţa beschäftigt sich seit 1990 in Temeschwar und im Banat mit der Verbesserung der Lebensqualität von Menschen mit geistigen Behinderungen und deren Familien. Speranţa bietet ihnen inklusive soziale Dienstleistungen und kämpft gegen Missbräuche und Diskriminierung. Die Organisation bemüht sich darum, dass sich die Einstellung gegenüber Personen mit Behinderungen verändert und organisiert für […]
Besuch der Ausstellung mit Werken von Gheorghe Ilea
Galeria Plan B Strausberger Platz 1, Berlin, DeutschlandDie Galeria Plan B wurde 2005 in Cluj/Klausenburg, in Rumänien eröffnet und in 2008 in Berlin. Sie fungiert als Ausstellungsraum für zeitgenössische Kunst. Gleichzeitig ist es ein Ort, an dem Recherche zur rumänischen Kunst der letzten 50 Jahre betrieben wird. Hierbei wird bestimmten KünstlerInnen die Möglichkeit geboten, international sichtbar zu werden. Seit April 2012 ist […]
Rechtsextremismus und Jugendkultur in Rumänien: Eine Analyse anhand von Beispielen aus zeitgenössischer Musik
Rechtsextreme Stimmen und Organisationsstrukturen wurden in Rumänien im letzten Jahrzehnt immer stärker, unter anderem in den Social Media. Als Reaktion hat der Staat neue gesetzliche Bestimmungen zum Schutz der Demokratie in Kraft gesetzt; es gibt auch ansatzweise Bildungsprojekte, um Lehrkräfte für dieses Thema zu sensibilisieren. Ähnlich wie in Deutschland und in anderen Ländern ist auch […]
„Acasă – My Home“
Kino Krokodil Greifenhagener Str. 32, Berlin, DeutschlandIn der Wildnis des Bukarest-Deltas, hinter dem Rand der Millionen-Metropole, lebt eine Familie seit über zwanzig Jahren in einsamer Harmonie mit der Natur, in einer selbstgebauten Hütte am Ufer, trotzt der rauen, indifferenten Umgebung, fängt Fische mit bloßen Händen und folgt dem Rhythmus der Jahreszeiten. Als die Stadt allerdings beschließt, das Gebiet zum größten Naturpark […]
Fotoschau und Gespräch: Donau-Delta
Nachdem die Donau auf über 2800 km sechs Länder hinter sich gelassen hat, entleert sie sich in das Schwarze Meer, in einer einzigartigen und unzugänglichen Landschaft, in Rumänien und im südlichsten Zipfel der Ukraine, am Ende Europas. Das Donaudelta ist eine Welt der Armut, der Rückständigkeit und voller Abschiede, geprägt von extremen Gegensätzen; aber auch […]
Ausflug mit Besuch beim Bürgermeister
Am 2. Juli 2022 hat eine Gruppe der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft Görlitz besucht. Nach einem einstündigem Gespräch mit Oberbürgermeister Octavian Ursu, der aus Rumänien stammt, ließen sich die TeilnehmerInnen von einem Stadtführer die wunderbare Altstadt mit ihren prachtvollen Kaufmannshäusern zeigen. DRG-Reisegruppe zu Besuch im Rathaus Görlitz.
Buchvorstellung und Gespräch: „ORDER 7161“
Im Dokumentationszentrum Flucht, Vertreibung, Versöhnung fand zu Beginn des Jahres eine Buchvorstellung mit Gespräch über ORDER 7161: Deportation, Schweigen, Erinnerung - Ein Foto-Textbuch von Marc Schroeder u.a. in Kooperation mit der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft statt. YouTube-Video der Veranstaltung
Republik Moldau – das unbekannte Land
Bereits 1993 war Josef Sallanz als DAAD-Stipendiat an der Universität Bukarest im Rahmen einer Tagung erstmals in der Republik Moldau. Der Wunsch wiederzukommen und das Land besser kennen zu lernen, war gereift. Gut zwei Jahrzehnte später sollte dieser Wunsch in Erfüllung gehen und zwar als DAAD-Lektor für sechs Jahre. Es erwarteten ihn aufregende Zeiten in […]
Rumänien – ein Jahr nach Ausbruch des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine
Vor gut einem Jahr öffnete Rumänien seine Grenzen und seine Herzen für die von Russland angegriffenen Menschen aus der Ukraine. Über drei Millionen Geflüchtete haben inzwischen die Grenze nach Rumänien passiert, 100.000 haben sich in dem EU-Land niedergelassen, die Hälfte von ihnen Kinder. Noch nie seit dem Zweiten Weltkrieg hatten die Menschen in Rumänien so […]
Das Rumänische Kulturinstitut in Berlin während des Zweiten Weltkriegs
Die Gründung eines Rumänischen Kulturinstituts in Berlin war schon früh ein Herzensanliegen von Sextil Puşcariu (1877 – 1948), dem wohl bedeutendsten rumänischen Philologen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Puşcariu war im damals noch zum k.u.k.-Reich gehörenden Kronstadt geboren worden und hatte in Leipzig und Wien studiert, was seine Affinität zum deutschsprachigen Kulturkreis leicht […]
Hilfe für Flüchtlinge aus der Ukraine und aktuelle Sicherheitslage in Moldova
Paul-Löbe-Haus Konrad-Adenauer-Str. 1, Berlin, DeutschlandMit dem russischen Angriff auf die Ukraine am 24. Februar 2022 hat sich auch für das Nachbarland Moldova das Lebensgefühl schnell verändert. Zwischenzeitlich hatte man im März 2022 ca. 300.000 Menschen, meist Frauen mit Kindern und ältere Menschen, zu versorgen – etwa 10% Bevölkerungszuwachs. Bis zum heutigen Tag leben etwa 75.000 Menschen aus der Ukraine […]
Entdeckungen im Land der Bären und Kettensägen
Rumänien gilt als Land der Wälder, obwohl es mit etwa 25% bewaldeter Fläche unter dem EU-Durchschnitt liegt. "Der Rumäne" bezeichnet sich traditionell gerne als "Bruder des Waldes" (frate cu codrul), dabei behandeln allzu viele Wald und Natur eher stiefbrüderlich. Rumänien gibt sich gerne (hyper)patriotisch - verscherbelt, zerschreddert und verheizt aber in grossem Stil seine noch […]
Wie Moldova mit den Herausforderungen der russischen Invasion in der Ukraine umgeht
Botschaft der Republik Moldau Gotlandstr. 16, Berlin, DeutschlandDie militärische Aggression Russlands in der Ukraine hat die Republik Moldau und ihre Bürgerinnen und Bürger vor eine Reihe beispielloser Herausforderungen gestellt. Der Krieg in unmittelbarer Nähe zu Moldova hat Hunderttausende ukrainische Flüchtlinge an die Grenze gebracht, die traditionellen Handelsrouten und Exporte moldauischer Waren stark beeinträchtigt, Energieknappheit und die härteste Hyperinflation in der Region verursacht. […]
Mitgliederversammlung 2023
Unsere diesjährige Mitgliederversammlung fand am 29.11.2023 statt. Etwa 40 Mitglieder waren der Einladung ins Restaurant "Charlottchen" gefolgt. Nach einem Rückblick auf die Vereinsaktivitäten der vergangenen zwei Jahre (Hermine Untch) und dem Bericht des Schatzmeisters über unsere aktuellen Vereinsfinanzen (Tony Krönert) kamen wir in der gemeinsamen Aussprache miteinander u.a. über den Mitgliedsbeitrag, die Deutsch-Rumänischen Hefte und […]
Don’t look back: Ein Literaturfestival aus Rumänien und der Moldau
Literaturhaus Berlin Fasanenstr. 23, Berlin, Deutschland
Buchlesung „Des Lebens ungeteilte Freude“
Von Menschen und Schicksalen quer durch 65 Jahre Zeitgeschehen: Einfühlsam und mit feinem Humor erzählt Astrid Bartel in ihrem neuen Buch Geschichten aus den Dörfern und Städten Rumäniens und Deutschlands. Die Erzählungen der gebürtigen Siebenbürgerin sind zum größten Teil autobiographisch. Besonders sind die in Rumänien spielenden Geschichten. Denn das Leben inmitten des Völkergemischs eines längst […]
Soziale Arbeit mit rumänischen Roma in Berlin
Rathaus Charlottenburg Otto-Suhr-Allee 100, Berlin, DeutschlandFest zum Tag der Stadt Timișoara
Botschaft von Rumänien in der Bundesrepublik Deutschland Dorotheenstraße 62-66, Berlin, DeutschlandAusstellungseröffnung „Introspection diary XII“
Galerie Fantom Hektorstr. 9-10, Berlin, DeutschlandDie Künstlerinnen MirelaTrǎistaru und Dorothea Fleiss zeigen eine Auswahl ihrer Werke im Rahmen der Kunstresidenz in der Galerie Fantom.
Ausstellungseröffnung im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Jenseits der Mauer. Widerstand. Widerhall“
Kapelle der Versöhnung Bernauer Straße 4, Berlin, DeutschlandDie Ausstellung ist eine Einladung, darüber nachzudenken, wie die Geschichte die kollektive Identität des rumänischen Volkes beeinflusst hat. Der Fotokünstler Cornel Brad führt uns durch sein bemerkenswertes Archiv, das Schlüsselmomente der rumänischen Geschichte in 35 eindrucksvollen Porträts festhält, jeweils von ergreifenden Geschichten begleitet, die von Mut und Hoffnung zeugen. Die Vernissage findet im Beisein des […]
Fotoausstellung „Jenseits der Mauer. Widerstand. Widerhall“
Kapelle der Versöhnung Bernauer Straße 4, Berlin, DeutschlandDie Ausstellung ist eine Einladung, darüber nachzudenken, wie die Geschichte die kollektive Identität des rumänischen Volkes beeinflusst hat. Der Fotokünstler Cornel Brad führt uns durch sein bemerkenswertes Archiv, das Schlüsselmomente der rumänischen Geschichte in 35 eindrucksvollen Porträts festhält, jeweils von ergreifenden Geschichten begleitet, die von Mut und Hoffnung zeugen. aktuelle Öffnungszeiten: Di. - So., 10 […]
Musik, Performance und Podiumsdiskussion im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Jenseits der Mauer. Widerstand. Widerhall“
Botschaft von Rumänien in der Bundesrepublik Deutschland Dorotheenstraße 62-66, Berlin, Deutschlandmit Emil Hurezeanu, Autor und Diplomat, ehem. Journalist bei RFE und DW, Botschafter Rumäniens in Wien, vorher in Berlin Ana Blandiana, Autorin und politische Aktivistin; rumänische Dissidentin und prominente Bürgerrechtlerin (virtuell) Anneli Ute Gabanyi, Politologin und Journalistin, Deutsch- Rumänische Gesellschaft (DRG) Markus Meckel, Theologe, prominenter Bürgerrechtler und Politiker, letzter Außenminister der DDR Cornel Brad, Fotokünstler […]
VAR-Jahresversammlung
Emmauskirche Zehlendorf Onkel-Tom-Str. 80, Berlinmit dem Lehrer Tudor Pleșa als Gast.
Lesung und Diskussion im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Jenseits der Mauer. Widerstand. Widerhall“
Kapelle der Versöhnung Bernauer Straße 4, Berlin, Deutschlandüber den biografischen Roman “Es gibt Dinge, die muss man einfach tun” (Titel der rumänischen Übersetzung: Jogging cu securitatea /Jogging mit der Securitate) von Herma Kennel in Anwesenheit der Autorin und des Protagonisten des Buches, Radu Filipescu, einem antikommunistischen Dissidenten, der den Mut hatte, in Bukarest während der Ceaușescu-Diktatur Manifeste zu drucken und zu verteilen […]
Konzert „Petite Messe Solennelle“
Pauluskirche Zehlendorf Kirchstr. 6, BerlinDie „Petite Messe Solennelle“ von Rossini wird unter der Leitung von Kantor Cornelius Häußermann von 12 Mitgliedern des RIAS-Kammerchors aufgeführt. Bei der Veranstaltung handelt es sich um ein Benefizkonzert für die Vereinigte Aktion für Rumänien e.V., wo sich unser Mitglied Christian Mücke engagiert
Info-Veranstaltung Vereinigte Aktion für Rumänien e.V.
Nikolassee-Gemeinde Kirchweg 6, BerlinVAR-Vorsitzender Christian Mücke stellt die Arbeit des Vereins vor - mit dem Schwerpunkt auf der Frage nach der Diskriminierung von Roma in Rumänien, soweit sie sich in seiner langen Zeit als Vereinsvorsitzender der VAR in Rumänien gestellt hat. Die Veranstaltung findet im kleinen Saal statt.
Abschlussveranstaltung „Jenseits der Mauer. Widerstand. Widerhall“
Kapelle der Versöhnung Bernauer Straße 4, Berlin, DeutschlandFinissage. Im Anschluss daran findet die diesjährige Mitgliederversammlung der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft statt. Als Mitglied erhalten Sie hierzu noch eine gesonderte Einladung. Flyer zur Veranstaltung zum Download
Mitgliederversammlung 2024
Gemeinderaum der Ev. Kirchengemeinde Versöhnung Bernauer Str. 111, BerlinBei der Mitgliederversammlung wird Gelegenheit sein, über die Aktivitäten des Vorstands und den Bericht der Rechnungsprüfer zu diskutieren. Für Anregungen und Vorschläge sind wir jederzeit dankbar. Die Tagesordnung und das Protokoll der letzten Mitgliederversammlung wurden den Mitgliedern per Mail übermittelt. Gäste sind herzlich willkommen! Für die Verköstigung bitten wir euch, jeweils selbst etwas Leckeres beizusteuern. […]
Ausstellungseröffnung
Fantom - Netzwerk für Kunst und Geschichte(n) Hektorstr. 9-10, BerlinDer bekannte rumänische Musiker, Gründungsmitglied der Hip-Hop-Gruppe Morometzii (1993), offenbart sich in Berlin als bildender Künstler.
Das Wunder Rumänisch – eine Sprachgeschichte mit Hindernissen
zoomChristoph Wurm ist Schriftsteller und Übersetzer. Er hat mehrere erfolgreiche Handbücher zu Wortschatz und Grammatik moderner Fremdsprachen verfasst. Darüber hinaus ist er Autor von mehr als fünfzig Fachaufsätzen zu gräzistischen und latinistischen Themen. 2020 erschien bei SCM sein Buch Glaubwürdig: Die Apostelgeschichte. Lukas, der erste christliche Historiker. Das Wunder Rumänisch – eine Sprachgeschichte mit Hindernissen“ […]
Die rumänische Community in Wien und Berlin
zoomDie beiden Hauptstädte Berlin und Wien sind bedeutsame Orte für rumänische Zuwandernde geworden. Dabei sind sie als Städte historisch, politisch, wirtschaftlich und demographisch höchst unterschiedlich. Aus der Perspektive der Österreichisch-Rumänischen Gesellschaft und der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft wollen wir über die Gemeinsamkeiten und Unterschiede dieser beiden Orte ins Gespräch kommen. Uns interessiert dabei besonders die jeweilige rumänische […]
Moldova als Region und Republik: Geschichte, Gegenwart und Zukunft
Moldauische Staatliche Universität Chișinău , MoldavienInterdisziplinäres Forschungsseminar im Rahmen des Internationalen Forums Moldova (IFM), Chișinău, Republik Moldau Zielgruppe: Das Forschungsseminar richtet sich an Nachwuchsforscher:innen (Doktorand:innen und Postdocs) aus den Geistes- und Kulturwissenschaften, die zur historischen Region Moldau und zur Republik Moldau arbeiten. Ziel des Seminars ist es einerseits, eine thematische und methodisch interdisziplinäre Diskussion der Teilnehmer:innen mit den zum Forum […]
RKI Jubiläum – 25 Jahre Rumänisches Kulturinstitut in Berlin
Botschaft von Rumänien in der Bundesrepublik Deutschland Dorotheenstraße 62-66, Berlin, DeutschlandAnlässlich des 25. Jahrestages des Rumänischen Kulturinstituts „Titu Maiorescu“ in Berlin laden das Institut, die Anaid Art Gallery und die Botschaft von Rumänien in der Bundesrepublik Deutschland herzlich zu einem Jubiläums-Event am 29. Oktober 2024 um 18:00 Uhr, in der Botschaft von Rumänien ein. Die Jubiläumsveranstaltung steht im Zeichen des kulturellen Dialogs zwischen Rumänien und […]
Vorstellung der „Deutsch-Rumänischen Hefte“
Universitatea Pedagogica de Stat "Ion Creanga" Chișinău, Moldova, Republic ofMeine bessarabiendeutsche Familiengeschichte
zoomAnastasia Müller lebt seit über 28 Jahren in Deutschland. Ihre Vorfahren lebten seit Mitte des 18 Jahrhunderts in den deutschen Gemeinden bei Odessa in Bessarabien, sie pflegten ihre deutsche Kultur bis sie 1945 nach Kirow hinter die Uralgebirge in einen Arbeitslager durch die sowjetische Regierung zwangsumgesiedelt wurden und ihrer deutsche Identität und Kultur beraubt wurden. […]
Deutsche Minderheiten in Rumänien: Mehr als Siebenbürger Sachsen und Banater Schwaben
zoomHans Reinerth verbrachte seine Kindheit und Jugend im siebenbürgisch-sächsischen Dorf Meschen und besuchte dort die deutschsprachige Schule. 1990 zog er nach Deutschland um, wo er an der FHTE Esslingen ein Maschinenbaustudium absolvierte. Seit 1995 ist er als wissenschaftlicher Mitarbeiter bei der Fraunhofer Gesellschaft in Stuttgart im Bereich Fabrikplanung tätig. Die Verbindung zu seiner "alten Heimat" […]