BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin e.V. - ECPv6.15.18//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://www.deruge.org
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin e.V.
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20250422
DTEND;VALUE=DATE:20250704
DTSTAMP:20260419T140959
CREATED:20250402T154822Z
LAST-MODIFIED:20250402T160557Z
UID:4790-1745280000-1751587199@www.deruge.org
SUMMARY:Rumänisch-Kurse
DESCRIPTION:Das Rumänische Kulturinstitut „Titu Maiorescu“ Berlin setzt 2025 seine Rumänisch-Sprachkurse fort und bietet ein Lernerlebnis\, das auf ein vielfältiges Publikum zugeschnitten ist. Das Programm umfasst Sitzungen für alle Sprachniveaus\, von Anfängern bis zu Fortgeschrittenen\, sowie einen Intensivworkshop zur Übersetzung. \nDie Kurse finden in zwei Sitzungen statt: im Frühjahr vom 22. April bis 3. Juli und im Herbst vom 7. Oktober bis 11. Dezember. Im ersten Semester werden Gruppen für die Niveaus A1\, A2\, B1 und C1 sowie eine spezielle Gruppe für den Übersetzungsworkshop gebildet. Anmeldungen sind bis zum 9. April 2025 möglich. Die Kurse werden überwiegend online durchgeführt\, mit Ausnahme einiger Präsenzsitzungen. \nZur Bildung einer Gruppe ist eine Mindestteilnehmerzahl von 10 Personen erforderlich. Die Teilnahmegebühr beträgt 80 EUR\, ermäßigt für Schüler\, Studierende\, Rentner und Arbeitslose auf 60 EUR. Die Zahlung erfolgt erst nach Bestätigung der Gruppenbildung. \nAnfängerkurs\, A1.1  \n(10 Sitzungen\, 2 Stunden/Woche): dienstags\, 18:00 – 20:00\, mit Dr. Diana Burlacu \nKursdaten: 22. und 29. April; 6.\, 13.\, 20.\, 27. Mai; 10.\, 17.\, 24. Juni; 1. Juli \nDer Kurs findet vollständig online statt. \nFortgeschrittene Anfänger\, A2  \n(10 Sitzungen\, 2 Stunden/Woche): donnerstags\, 17:00 – 19:00\, mit Dr. Cătălina Ene Onea \nKursdaten: 24. April; 8.\, 15.\, 22. Mai; 5.\, 12.\, 19.\, 26. Juni; 3. Juli \nDer Kurs findet online statt\, mit einer Präsenzsitzung am 3. Juli (4 Stunden). Diese letzte Sitzung beinhaltet Konversation und Spiele und wird gemeinsam mit der Gruppe „Anfänger Mittelstufe“ organisiert. \nAnfänger Mittelstufe\, B1  \n(10 Sitzungen\, 2 Stunden/Woche): donnerstags\, 19:00 – 21:00\, mit Dr. Cătălina Ene Onea \nKursdaten: 24. April; 8.\, 15.\, 22. Mai; 5.\, 12.\, 19.\, 26. Juni; 3. Juli \nDer Kurs findet online statt\, mit einer Präsenzsitzung am 3. Juli (4 Stunden). Diese letzte Sitzung beinhaltet Konversation und Spiele und wird gemeinsam mit der Gruppe „Fortgeschrittene Anfänger“ organisiert. \nFortgeschrittene Mittelstufe\, C1 \n(10 Sitzungen\, 2 Stunden/Woche): dienstags\, 18:00 – 20:00\, mit Daniela Duca De Tey \nKursdaten: 22. und 29. April; 6.\, 13.\, 20.\, 27. Mai; 3.\, 10.\, 17.\, 24. Juni \nDer Kurs findet vollständig online statt. \nIntensivübersetzungsworkshop \n(5 Sitzungen\, 4 Stunden/Woche): montags\, 17:00 – 21:00\, mit Daniela Duca De Tey \nKursdaten: 28. April; 5.\, 12.\, 19.\, 26. Mai \nDer Workshop findet in Präsenz am Sitz des ICR Berlin statt. \nAnmeldung bis zum 9. April unter folgendem Link: https://forms.gle/GE9ssiGWe1LS7J25A \nFür Anmeldung und weitere Informationen kontaktieren Sie uns unter: anmeldung@rki-berlin.de und raluca.doroftei@rki-berlin.de. \nDr. Diana Burlacu ist ILR-Dozentin (Institutul Limbii Române\, Bukarest) an der Universität Leipzig\, Deutschland (seit 2019) und hauptamtliche Lehrkraft an der Babeș-Bolyai-Universität Cluj-Napoca\, Fakultät für Philologie\, im Department für rumänische Sprache\, Kultur und Zivilisation (seit 2008). Im Jahr 2001 absolvierte sie die Fakultät für Philologie der Babeș-Bolyai-Universität mit einem Doppelstudium in Englischer und Rumänischer Sprache und Literatur und setzte anschließend ihr Master- und Promotionsstudium an derselben Universität fort. Seit 2010 ist sie Doktor der Philologie\, mit einer in englischer Sprache verfassten Dissertation zur Pragmatik und Diskursanalyse des Theaters von Harold Pinter. Mit über 15 Jahren Erfahrung in der Lehre und Bewertung des Rumänischen als Fremdsprache auf akademischem Niveau (A1–C1) war Diana Burlacu als Expertin an drei POSDRU/POCU-Projekten zur Weiterbildung von Lehrkräften im vorkuniversitären Bildungsbereich beteiligt\, die Rumänisch für nationale Minderheiten unterrichten. Zu ihren Publikationen gehören als Autorin das Werk A Pragmatic Approach to Pinteresque Drama (Cluj-Napoca\, 2011) sowie als Mitautorin die Bände Antonime\, Sinonime\, Analogii (Bukarest\, 2011; Cluj-Napoca\, 2013) und ein Lehrbuch für Rumänisch als Fremdsprache\, Niveau B2 (Cluj-Napoca\, 2021). Ihre Hauptforschungsgebiete umfassen: Didaktik des Rumänischen als Fremdsprache\, Interkulturelle und Übersetzungsstudien\, Lexikologie\, Semantik und Pragmatik. \nDr. phil. Cătălina Ene Onea hat ihre Promotion im Bereich Fremdsprachen und Interkulturelle Literatur an der Humboldt-Universität zu Berlin in Zusammenarbeit mit der Universität Complutense Madrid magna cum laude abgeschlossen. In Bukarest und Berlin hat sie den internationalen Master „Interkulturelle Kommunikation“ und das Diplomstudium Germanistik und Rumänistik/ DaF und Rumänisch als Fremdsprache erfolgreich absolviert. Sie hat eine fast 20-jährige Erfahrung als Dozentin für Fremdsprachen (Rumänisch\, Deutsch\, Englisch) und Interkulturalität in unterschiedlichen Formaten an verschiedenen Bildungseinrichtungen\, darunter am Rumänischen Kulturinstitut\, am internationalen Sprachinstitut Education First\, an der Hochschule SRH oder an der VHS in Berlin. An der BTU Cottbus-Senftenberg hat sie von 2018 bis 2023 im Rahmen des Deutsch-Rumänischen Studiengangs „Soziale Arbeit“ die Kurse für Rumänische Sprache und Kultur und das Grundlagenseminar „Interkulturalität“ geleitet sowie auch verschiedene Kulturprogramme und -partnerschaften (inkl. einem Sprachtandem Deutsch-Rumänisch in Kooperation mit dem Goethe-Institut Bukarest und einer Reihe verschiedener interdisziplinären Veranstaltungen mit der „Paul Constantinescu“ Philharmonie aus Ploiești und dem Film Festival Cottbus) initiiert und koordiniert. Sie arbeitet parallel als Kulturjournalistin und führt die permanente Rubrik „Cooltura“ mit Auslandskorrespondenz und interkultureller Thematik. Als freiberufliche Autorin hat sie im Laufe der Zeit mehrere Bücher (Gedichte\, Essays\, Prosa) in verschiedenen Sprachen veröffentlicht und dafür mehrere Preise und Anerkennungen erhalten. \nDaniela Duca De Tey ist Absolventin der Fakultät für Literaturwissenschaft in Bukarest mit den Schwerpunkten Rumänische und Deutsche Philologie. Von Juli 2013 bis Mai 2020 arbeitete sie als Referentin am Rumänischen Kulturinstitut in Berlin\, wo sie für die Bereiche Bildende Kunst\, Literatur\, Übersetzung und interdisziplinäre Projekte zuständig war. Sie hat mehr als 4 Jahre Erfahrung im Unterrichten von Deutsch und Rumänisch und mehr als 8 Jahre Erfahrung im Übersetzen. Zusammen mit Anke Pfeifer koordinierte sie die Anthologie zeitgenössischer rumänischer Prosa „Das Leben wie ein Tortenboden. Neue rumänische Prosa“\, erschienen bei Transit im Februar 2018. Derzeit arbeitet sie als freiberufliche Kulturvermittlerin und Kuratorin in Deutschland und Österreich. Seit 2022 ist sie als kuratorische Mitarbeiterin beim Ars Electronica Festival und im Ars Electronica Center in Linz tätig\, wo sie Projekte betreut\, die Kunst und Technologie verbinden.
URL:https://www.deruge.org/event/rumaenisch-kurse/
LOCATION:zoom
CATEGORIES:Fortbildung,Veranstaltung eines Kooperationspartners
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.deruge.org/wp-content/uploads/thb-afis-cursuri-lb-romana-berlinwebsite-1.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20250706
DTEND;VALUE=DATE:20250901
DTSTAMP:20260419T140959
CREATED:20250812T112102Z
LAST-MODIFIED:20250812T112309Z
UID:5231-1751760000-1756684799@www.deruge.org
SUMMARY:‘DISLOCATIONS–within reach' mit Daniela Kneip Velescu\, Songhak Ky\, Mila Panić
DESCRIPTION:Die Ausstellung zeichnet postsowjetische\, südosteuropäische und transkontinentale Verbindungslinien. Kneip Velescu widmet sich familiären Migrationsrouten entlang der Donau. ‘within reach’ ist die zweite Programmsequenz von DISLOCATIONS. Sie nimmt postmigrantische Lebenswelten in den Blick und setzt sie in Bezug zur Geschichte des Ausstellungsortes\, seinem Um- und Innenraum: Während die Geschichte der ehemaligen galerie weisser elefant aufgrund ihrer Gründung in der späten DDR vorwiegend entlang innerdeutscher Ost-West-Migrationen erzählt wird\, zeichnet die Ausstellung postsowjetische\, südosteuropäische und transkontinentale Verbindungslinien nach. \nDie Arbeiten von Daniela Kneip Velescu\, Songhak Ky und Mila Panić schaffen Zwischenräume\, die durch die alltägliche Erfahrung von Migration geprägt sind. Sie verorten sich im Moment des Übergangs\, markieren und unterwandern nationale\, historische und geopolitische Grenzen. Die Installationen erzählen biografische Geschichten als ineinander verschachtelten Prozess\, in dem verschiedene Orte ein disparates Verständnis von Zuhause formen und gängige Narrative sowohl in sich aufnehmen\, als auch ihnen entgegengestellt sind. Die damit verbundene Archivpräsentation zeigt Einladungen\, die von der Galerie seit den 1990er Jahren ausgestellt wurden und den damit verbundenen Ausschlüssen. ‘within reach’ fragt so nach den unsichtbaren Verbindungen\, mit denen Orte in Reichweite sind und zugleich ungreifbar bleiben. \nDaniela Kneip Velescu verbrachte ihr letztes Semester 2011 lieber in Bukarest als auf den Fluren der Städelschule in Frankfurt am Main. 2019 reiste sie mit Unterstützung des Kunstfonds Bonn entlang der Donau. Dabei verfolgte sie die historische Migrationsroute ihrer Familie mütterlicherseits. Die auf dieser Reise gesammelten Erfahrungen und Materialien bildeten die Grundlage für ihre letzten drei Ausstellungen. Im Zentrum stand die Ausstellung ‘Vampire Facelift’ im Kunstverein Grafschaft Bentheim\, und Präsentationen in Berlin und Frankfurt. Derzeit arbeitet Daniela Kneip Velescu zur Denkmalsstruktur von Bukarest und ihrer künstlerischen Antwort darauf. Grundlage hierfür ist ein nie veröffentlichter Reiseführer ihres Großvaters aus den 1970er Jahren aus ihrem rumänisch-ukrainischen Familienzweig. Gerade besorgte sie sich dort ihre Geburtsurkunde\, die sie für die Wiedererlangung ihres rumänischen Passes benötigt\, und besichtigte erste Artefakte. \nDaniela Kneip Velescu zeigt Arbeiten im Rahmen der Ausstellung DISLOCATIONS—within reach. \nKuratiert von Natalie Keppler & Agnieszka Roguski\n(Künstlerische Leitung Kunst Raum Mitte)\nAssoziierte*r Forscher*in/Kurator*in: Sarnt Utamachote \n\nDi–So\, 11–19 Uhr \nDer Eintritt zu allen Ausstellungen und Veranstaltungen ist kostenfrei. \n\n5.7.25\, 18 Uhr\nEröffnung \n24.7.25\, 18 Uhr\nSarnt Utamachote: Talk & Tour zu Songhak Ky \n29.8.25\, 18 Uhr\nAnguezomo Nzé Mboulou Mba Bikoro: Collective Intervention kuratiert von Annika Reketat
URL:https://www.deruge.org/event/dislocations-within-reach-mit-daniela-kneip-velescu-songhak-ky-mila-panic/
LOCATION:Kunst Raum Mitte\, Auguststraße 21\, 10117
CATEGORIES:Ausstellung,Veranstaltung eines Kooperationspartners
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.deruge.org/wp-content/uploads/Installationsansicht_Daniela-Kneip-Velescu_Dislocations-within-reach-scaled.jpg
ORGANIZER;CN="Bezirksamt Mitte von Berlin":MAILTO:ute.mueller-tischler@kultur-mitte.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20250712
DTEND;VALUE=DATE:20250720
DTSTAMP:20260419T140959
CREATED:20250131T082847Z
LAST-MODIFIED:20250131T082953Z
UID:4610-1752278400-1752969599@www.deruge.org
SUMMARY:Studienreise "Marmarosch\, Moldauklöster und Siebenbürgen – Welterbe in den Karpaten"
DESCRIPTION:Die Studienreise „Marmarosch\, Moldauklöster und Siebenbürgen – Welterbe in den Karpaten“\, die von 12. bis 19. Juli 2025 stattfindet\, führt in den Norden Rumäniens. Verschiedene Epochen und Herrschaften haben diese Regionen geprägt\, Nationalismus\, Autoritarismus und Kommunismus ihre Spuren hinterlassen. Diese Studienreise widmet sich der historischen Spurensuche in einer an Kleinodien reichen Kultur- und Naturlandschaft und fragt gleichzeitig nach der Zukunft einer (scheinbaren) Randzone Mitteleuropas zwischen Modernisierung und Tradition. Hintergrundgespräche ermöglichen es\, sich vertiefend über die Situation zu informieren. \nWien – Sighet/Sighetu Marmației – Oberwischau/Vișeu de Sus – Moldovița – Gura Humorului – Moldovița – Sucevița – Humor – Voroneț – Nationalpark Calimani – Bistritz/Bistrița – Posmus/Paßbusch – Mönchsdorf/Herina – Klausenburg/Cluj-Napoca/Kolozsvár – Sâncraiu – Wien \nVeranstalter\nDr. Dr. h.c. Florian Kührer-Wielach\, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München (IKGS)\, Historiker\nMMag. Traian Almașan\, Arte Travel\, Cluj-Napoca/Klausenburg\, Reiseveranstalter und staatlich geprüfter Reiseführer \nPreise\n1.390 Euro (DZ)\nEinzelzimmerzuschlag: 235 Euro \nAnmeldung\nbis 31.5.2025 an kuehrer@ikgs.de
URL:https://www.deruge.org/event/studienreise-marmarosch-moldaukloester-und-siebenbuergen-welterbe-in-den-karpaten/
CATEGORIES:Event in Rumänien,Exkursion,Veranstaltung eines Kooperationspartners
ATTACH;FMTTYPE=image/webp:https://www.deruge.org/wp-content/uploads/dallc2b7e-2025-01-26-21.01.02-a-panoramic-digital-painting-of-the-carpathian-mountains-1.webp
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20250723
DTEND;VALUE=DATE:20250730
DTSTAMP:20260419T140959
CREATED:20250129T125856Z
LAST-MODIFIED:20250129T125856Z
UID:4598-1753228800-1753833599@www.deruge.org
SUMMARY:SpenderInnen-Reise nach Czernowitz (Ukraine)
DESCRIPTION:DRG-Mitglied und Aktivist Julian Gröger bietet auch in diesem Jahr wieder eine Reise in die Ukraine an. \nDas sagt er selbst darüber:\n„Ich möchte auch in diesem Jahr wieder eine Reise anbieten\, bei der wir die von uns unterstützten Familien in Czernowitz besuchen und kennenlernen.\nReisen in die Ukraine? Ja\, ich war schon häufiger dort und hatte immer so ein Gefühl\, dass es genau das Richtige ist\, jetzt dorthin zu reisen. Czernowitz wurde in 3 Jahren Krieg zum Glück auch noch mit Angriffen verschont. Mehr zu meiner Motivation kann man auch hier nachhören (Radiobeitrag von vor einem Jahr)“ \nGrober Ablauf\nMi.\, 23. Juli 2025: Treffen in Chisinau\nDo.\, 24. Juli 2025: Busfahrt Chisinau-Czernowitz\nFr. – Mo.\, 25.- 28. Juli 2025: Begegnungen\, Gespräche\, Kulturprogramm in Czernowitz\nMo. Nachm.\, 28. Juli 2025: Rückfahrt nach Chisinau\nDi.\, 29. Juli 2025: Gespräche in Chisinau (vor den Parlamentswahlen im Sept) / Rückreise\nMi./Do.\, 30./31. Juli 2025: Rückreise ab Chisinau \nNatürlich kann man die Hin- und Rückreise auch so planen\, wie man möchte. Ich kümmere mich um das Programm vor Ort vom 23. bis 29. Juli. \nAnmeldung & Infos\nWer daran Interesse hat und gern mehr wissen möchte\, melde sich bitte bis 26. März 2025 bei mir. \nEindrücke von der Ukraine-Reise 2024
URL:https://www.deruge.org/event/spenderinnen-reise-nach-czernowitz-ukraine/
CATEGORIES:Event in Moldova,Exkursion,Veranstaltung eines Kooperationspartners
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.deruge.org/wp-content/uploads/03_Abschlussreden.jpeg
END:VEVENT
END:VCALENDAR