BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin e.V. - ECPv6.15.18//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin e.V.
X-ORIGINAL-URL:https://www.deruge.org
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin e.V.
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20250909T183000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20250909T203000
DTSTAMP:20260420T012253
CREATED:20250721T183216Z
LAST-MODIFIED:20250721T183250Z
UID:5149-1757442600-1757449800@www.deruge.org
SUMMARY:Zwischen eingestürzten Mauern und gebliebenen Worten
DESCRIPTION:William Totok im Gespräch mit Ernest Wichner \nAm 9. September 2025 um 18:30 Uhr veranstaltet das Rumänische Kulturinstitut „Titu Maiorescu“ Berlin in Zusammenarbeit mit der Kapelle der Versöhnung ein öffentliches Gespräch zwischen dem Schriftsteller\, Journalisten und Historiker William Totok und dem Lyriker\, Übersetzer und Herausgeber Ernest Wichner. \nDie Veranstaltung findet an einem symbolträchtigen Ort statt – die Kapelle der Versöhnung wurde auf dem ehemaligen Grenzstreifen zwischen Ost- und Westberlin errichtet – und widmet sich Fragen der Literatur\, Erinnerung\, Identität und zivilgesellschaftlichen Verantwortung. Ausgangspunkt des Gesprächs sind die Werke und Forschungen von William Totok. \nZu den behandelten Themen gehören die Oppositionsliteratur während der kommunistischen Diktatur\, die Aktivitäten der Aktionsgruppe Banat\, politische Repression\, das Gedenken an den Holocaust in Rumänien sowie ideologische Nachwirkungen des Postkommunismus. Grundlage der Diskussion bilden die Bände Die Zwänge der Erinnerung. Aufzeichnungen aus Rumänien (1988) und Constrângerea memoriei. Însemnări\, documente\, amintiri (2001). \nWilliam Totok und Ernest Wichner sind zwei bedeutende Intellektuelle\, beide in Rumänien geboren\, die durch ihr literarisches Schaffen und gesellschaftliches Engagement zur Förderung demokratischer Werte und einer kritischen Erinnerungskultur in Europa beigetragen haben. Beide gehörten zu den Gründungsmitgliedern der Aktionsgruppe Banat\, einer literarischen Bewegung junger deutschsprachiger Schriftsteller in Rumänien zwischen 1972 und 1975. Mit einer eigenständigen poetischen Stimme und kritischen Texten positionierten sie sich gegen die offiziellen Ideologien des Regimes und nahmen persönliche Risiken in Kauf. Für ihre besonderen Beiträge zur rumänischen und deutschen Kultur wurden sie mit dem rumänischen Verdienstorden für Kultur ausgezeichnet. \nIm Jahr 2025 erhält das Gespräch eine besondere Bedeutung: Es markiert über drei Jahrzehnte seit dem Fall der Berliner Mauer und der rumänischen Revolution von 1989 sowie 145 Jahre diplomatische Beziehungen zwischen Rumänien und Deutschland. Vor diesem Hintergrund wird der Dialog auch zu einem Akt der Auseinandersetzung mit der Vergangenheit und der Bekräftigung von Meinungsfreiheit\, kritischem Denken und europäischer Solidarität. \nDie Teilnahme ist kostenlos.
URL:https://www.deruge.org/event/zwischen-eingestuerzten-mauern-und-gebliebenen-worten/
LOCATION:Kapelle der Versöhnung\, Bernauer Straße 4\, Berlin\, 10115\, Deutschland
CATEGORIES:Highlight,Veranstaltung eines Kooperationspartners
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.deruge.org/wp-content/uploads/thb-totok-2006.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20250926T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20250926T210000
DTSTAMP:20260420T012253
CREATED:20250923T104447Z
LAST-MODIFIED:20250923T104447Z
UID:5354-1758913200-1758920400@www.deruge.org
SUMMARY:Berliner Tagebuch: Die Geschichte meiner inneren Mauer
DESCRIPTION:Lesung\, Gespräch und Get Together \nGäste: Ioana Cristina Casapu (Autorin)\, Gundel Große (Übersetzerin)\, u.a. \nModeration: Jörg Becken (Verleger) \nSprache der Veranstaltung: Deutsch\, Englisch \nIoana Cristina Casapu \nBerliner Tagebuch. Die Geschichte meiner inneren Mauer \nAus dem Rumänischen übersetzt von Gundel Große \n„In jedem von uns existiert eine Berliner Mauer“. Unter diesem Motto versammelt Ioana Cristina Casapu in ihrem „Berliner Tagebuch“ 24 Essays\, in denen sie ihre genau 10-jährigen individuellen Erfahrungen in der deutschen Hauptstadt mit gesellschaftlichen Fragen verbindet. Aus der Perspektive einer neuen\, global orientierten Generation erzählen ihre Texte von der Erfahrung des Dazwischenseins\, zwischen Rumänien und Berlin\, dem Erbe der Vergangenheit und der Zukunft\, von Fremdsein und Zugehörigkeit. \nDie Autorin \nIoana Cristina Casapu ist eine Berliner Autorin\, Journalistin und K aus Rumänien. Bisher erschienen auf Rumänisch zwei Romane und Beiträge in über 30 Anthologien\, Magazinen und Zeitschriften in Englisch\, Deutsch und Rumänisch. Ihre Texte beschäftigen sich mit Migration\, Feminismus\, gesellschaftlichen Umbrüchen und globaler Kultur und erschienen unter anderem in DAZED\, Thought Catalog\, Goethe-Institut\, Berlin Art Parasites\, DILEMA\, Stadtsprachen Magazin. \nIhr Debütroman Deviații de Stereo (2016\, Casa de Pariuri Literare) wurde 2019 ins Englische übersetzt. \nSie hat internationale Kunstprojekte und multidisziplinäre Ausstellungen kuratiert; ihre Arbeiten waren in über einem Dutzend Einzel- und Gruppenausstellungen in Europa zu sehen. \nMit 17 Jahren Erfahrung in Kulturdiplomatie\, Eventgestaltung und internationalen Beziehungen in vier Ländern arbeitet sie derzeit als Communications Officerbei der European Federation of Academies of Sciences and Humanitiesin Berlin. Sie wird von der Hilgemann.Art Galleryvertreten. \nIm Jahr 2024 gründete sie FLINTA Literatur*\, eine basisorientierte Plattform für migrantische und vertriebene Autor*innen in Berlin. Ihr Ziel ist es\, diese zu einer vollständig geförderten\, gemeinschaftlich getragenen öffentlichen Ressource für Künstler*innen\, Kulturschaffende\, Übersetzer*innen und Sprachaktivist*innen auszubauen. \nWeb: https://ioanacasapu.com/\, https://flintaliteratur.de/en/ \nInstagram: Ioana Cristina Casapu @flintaliteratur \nLinkedIn: https://www.linkedin.com/in/ioana-cristina-casapu/ \nDie Übersetzerin: \nGundel Große \nGundel Große studierte Rumänistik\, Ost- und Südosteuropäische Geschichte und Ostslawistik in Leipzig\, Iaöi\, Suceava und Jena. Sie wurde im Fachbereich Rumänische Literaturgeschichte promoviert und arbeitet als Dozentin für rumänische Sprache und Kultur sowie als Übersetzerin. Für den KLAK Verlag übersetzte sie den Roman „Disco Titanic“ von Radu Pavel Gheo und gegenwärtig die moldauische Autorin Lorina Balteanu (erscheint Herbst 2025). Sie ist Mitglied der DRG.
URL:https://www.deruge.org/event/berliner-tagebuch-die-geschichte-meiner-inneren-mauer/
LOCATION:Theater Aufbau Kreuzberg\, Prinzenstr. 85\, Berlin\, 10969
CATEGORIES:Buchpräsentation,Veranstaltung eines Kooperationspartners
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.deruge.org/wp-content/uploads/Header_Ioana_Tagebuch_KLAK_WEBKL.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR