Anastasia Müller lebt seit über 28 Jahren in Deutschland. Ihre Vorfahren lebten seit Mitte des 18 Jahrhunderts in den deutschen Gemeinden bei Odessa in Bessarabien, sie pflegten ihre deutsche Kultur bis sie 1945 nach Kirow hinter die Uralgebirge in einen Arbeitslager durch die sowjetische Regierung zwangsumgesiedelt wurden und ihrer deutsche Identität und Kultur beraubt wurden. […]
Hans Reinerth verbrachte seine Kindheit und Jugend im siebenbürgisch-sächsischen Dorf Meschen und besuchte dort die deutschsprachige Schule. 1990 zog er nach Deutschland um, wo er an der FHTE Esslingen ein Maschinenbaustudium absolvierte. Seit 1995 ist er als wissenschaftlicher Mitarbeiter bei der Fraunhofer Gesellschaft in Stuttgart im Bereich Fabrikplanung tätig. Die Verbindung zu seiner "alten Heimat" […]
Gern weisen wir auf die Gründung einer neuen bilateralen Kulturgesellschaft hin: Die Deutsch-Ukrainische Gesellschaft - mitgegründet von unserem Beiratsmitglied Alexander Roth - feiert und lädt dazu auch Mitglieder und FreundInnen der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft ein: "Wir freuen uns darauf, mit möglichst vielen von Ihnen die Gründung der DUG an diesem Abend feierlich zu begehen. Diese Veranstaltung […]
Romania is gearing up for pivotal elections in November and December 2024, featuring both presidential and parliamentary contests. The parliamentary election will take place on 1 December, coinciding with Romania’s National Day, while the second round of the presidential election is scheduled for 8 December. These elections will play a crucial role in shaping the […]
Buchvorstellung und Gespräch mit dem Autor und Menschenrechtsaktivisten Valeriu Nicolae (Bukarest) Bitte um Anmeldung an: victoria.popovici@uni-jena.de Zugangsdaten werden nach Anmeldung verschickt.
DRG-Beiratsmitglied Carmen-Francesca Banciu liest aus der neu erschienenen, erweiterten Ausgabe des Romans "MUTTERS TAG. Das Lied der traurigen Mutter" im Ausstellungsraum „Das Romanische Café im Berlin der 1920er Jahre“ Eintritt: 8 € Reservierung (30 Plätze) unter: https://romanisches-cafe.berlin/event/berliner-kaffeehaus-carmen-francesca-banciu/
Dr. Andreea Dumitru studierte Germanistik und Anglistik an der Lucian-Blaga-Universität Hermannstadt/Sibiu sowie Interkulturelle Europastudien an der Lucian-Blaga-Universität Hermannstadt/Sibiu. 2012 promovierte sie an der Fakultät für Philologie und Bühnenkünste der Lucian-Blaga-Universität Hermannstadt/Sibiu. Seit 2017 unterrichtet sie Deutsch als Muttersprache am deutschsprachigen Samuel-von-Brukenthal-Gymnasium in Hermannstadt. Dumitru und engagiert sich für den interkulturellen Austausch und betont die Bedeutung […]
Moldova, a small nation at the crossroads, is emerging as a key geopolitical flashpoint. As nationalist and populist narratives gain traction in Romania and Ukraine's future remains uncertain, Moldova's stability and reform efforts are central to the region's security. But the razor-thin victory in the EU referendum and the record-breaking turnout of the Moldovan diaspora […]
Anlässlich des 35. Jahrestages der Rumänischen Revolution von 1989 wird der Film "Anul Nou care n-a fost" gezeigt. OmeUT – im Original mit englischen Untertiteln Regie: Bogdan Mureșanu Über den Film: Rumänien, 20. Dezember 1989. Das Land steht am Rande einer Revolution, und während im Studio des staatlichen TV-Senders die Silvestershow zu Ehren Ceaușescus aufgezeichnet […]
Es gibt die langen Jahre und es gibt die kurzen. Es gibt die, die sich ewig hinziehen und die, die ganz schnell vorbeigehen. Ohne jeden Zweifel stehen wir schon wieder kurz vor jener längsten Nacht des Jahres, in deren Schatten wir nach altem Brauch die letzte Vorstellung des ausgehenden Kinojahres begrüßen. A fost sau n-a […]
Filmvorführungen und Gespräch mit Günter Czernetzky und Max Kern Am 16. Dezember 1944 erließ Stalin einen Geheimbefehl zur „Mobilisierung und Internierung aller arbeitstauglichen Deutschen auf den von der Roten Armee befreiten Territorien“. Damit war die zeitweilige Zwangsverschickung der arbeitsfähigen deutschen Bevölkerung zur Aufbauarbeit in die Sowjetunion besiegelt. Im Januar 1945 wurden etwa 70.000 Rumäniendeutsche – […]
Arsenie, viața de apoi (Arsenie, an amazing afterlife) Der Dokumentarfilm von 2023 des rumänischen Regisseurs Alexandru Solomon geht dem Mythos des Mönchs Arsenie Boca nach, den die orthodoxe Kirche heilig gesprochen hat, dem einen Nähe zur faschistischen Bewegung der Legion attestiert wird und der ein mystisch-religiöses Vorbild für viele Rumänen ist. Sein Grab im Kloster […]
D/ MD 2024, 95 min, OmdU Regie: Anja Kreis Eine Philosophieprofessorin führt ihre Studierenden in das Konzept des Todes Gottes ein und stellt sich die Frage nach dem Vorhandensein des irrationalen Bösen in der menschlichen Natur. Unmittelbar danach wird sie von ihrer Schwester besucht. Diese ist Gynäkologin und soll die Zahl der Abtreibungen in der […]
Lesung und Disklussion mit Autorin und DRG-Beirätin C.-F. Banciu Eine Veranstaltung von DRG-Mitglied Ingrid Baltag u.a. Veranstaltungsplakat (pdf)
Robert Stadlober spricht, liest und inszeniert die Tagebücher Mihail Sebastians "Voller Entsetzen, aber nicht verzweifelt. 1935-1944" (mehr über die Tagebücher). Einführung: Thomas Ebermann.
In einer lockeren Atmosphäre wollen Tourismus-Experten mehrere Projekte vorstellen, in denen Rumänien als attraktives Reiseland im Mittelpunkt steht. Aus diesem Anlass wird auch die neue Broschüre „Urlaub in Rumänien“ präsentiert und an interessierte Gäste kostenlos verteilt. Für das leibliche Wohl ist mit einem Buffet und rumänischen Weinen gesorgt. Moderation: Robert Schwartz, DRG Bitte um vorherige […]
NICOLAE Frankreich 2022, 45 min, rumänische Originalfassung mit englischen UT Regie: Michai Grecu Der 1989 verstorbene Diktator Nicolae Ceaușescu kehrt im Jahr 2021 als Hologramm zurück und spricht zu den Bewohnern eines kleinen rumänischen Dorfes. Was dann passiert, wird in einem hybriden Dokumentarfilm festgehalten, der die Auswirkungen dieser ungewöhnlichen Begegnung auf die beteiligten Menschen beobachtet, […]
Die Veranstaltung möchte den Blick auf die Dobrudscha-Region zwischen Donau und Schwarzem Meer lenken, wo es einen geschichtsträchtigen und ethnisch vielfältigen Raum gibt, in dem fast 100 Jahre lang - von 1842 bis 1940 zur Umsiedlung - Deutsche gelebt haben. Thema des Seminars soll die die Migration aus der alten Heimat Anfang des 19. Jahrhunderts […]
Das Rumänische Kulturinstitut „Titu Maiorescu“ Berlin setzt 2025 seine Rumänisch-Sprachkurse fort und bietet ein Lernerlebnis, das auf ein vielfältiges Publikum zugeschnitten ist. Das Programm umfasst Sitzungen für alle Sprachniveaus, von Anfängern bis zu Fortgeschrittenen, sowie einen Intensivworkshop zur Übersetzung. Die Kurse finden in zwei Sitzungen statt: im Frühjahr vom 22. April bis 3. Juli und […]
Auf dieses alljährliche, informelle Treffen hat uns ein Mitglied aufmerksam gemacht. Weitere Infos finden sich direkt auf der Veranstaltungsseite.
Die Präsidentschaftswahl in Rumänien im Mai 2025 steht unter besonderer Beobachtung, nachdem die vorherige Wahl aufgrund von Unregelmäßigkeiten und vermuteter ausländischer Einflussnahme annulliert wurde. Im November 2024 gewann der rechtsextreme und prorussische Kandidat Călin Georgescu überraschend die erste Runde der Präsidentschaftswahl. Das rumänische Verfassungsgericht annullierte jedoch das Ergebnis, nachdem Hinweise auf eine koordinierte russische Desinformationskampagne […]
Am 28. Mai 2025 feiern die Banater Schwaben das 70-jährige Bestehen ihres Berliner Landesverbands. Die drei Landsmannschaften der Banater Schwaben, der Siebenbürger Sachsen und der Buchenlandlanddeutschen sind 1955 aus dem 1951 gegründeten gemeinsamen Verband „Vereinigung der Deutschen aus Rumänien“ hervorgegangen. Über das Fest schreibt Landesvorsitzender Ernst Meinhardt: Auf unserer Feier möchten wir nicht uns selbst […]
Wenn es in der moldauischen Diaspora in Deutschland so etwas wie ein gemeinsames Sommerfest gibt, dann ist es wohl das Festival "Dor Călător", was schon zum wiederholten Mal im Potsdamer Krongut Bornstedt stattfand. Am Pfingstwochenende gab es dort moldauische Handwerkskunst, Tanz, Musik, Speisen und vieles mehr zu entdecken. Und die DRG war auch vertreten! Zwei […]
Handbuch zur Geschichte Südosteuropas, Band 3: Staatlichkeit und Politik in Südosteuropa nach 1800 Buchpräsentation im Beisein der Herausgeber Dr. Konrad Clewing und Prof. Dr. Hannes Grandits Moderation: Dr. Anneli Ute Gabanyi, DRG Anmeldung Um Anmeldung wird per E-Mail an berlin.rsvp@mae.ro bis zum 16. Juni 2025 gebeten. Die Teilnahme nur nach Anmeldung möglich. Mehr Informationen zum […]
Ein poetisches Drama über Identität, Herkunft und das Unsichtbare zwischen Menschen Die Bühne wird zum Brennglas der Erinnerung: In „Der Garten aus Glas“ begegnen wir Lastočka, einem moldawischen Waisenkind, das in den 1980er-Jahren in Chișinău bei einer alten Frau aufwächst, die Glasflaschen sammelt. Zwischen Flaschenscherben, Sprachgrenzen und Sehnsucht entfaltet sich ein raues, zärtliches Porträt einer […]
Wie Roland Bergan in dem Guardian titelte „the new wave of romanian cinema is riding high“. Als intensiver Realismus, als rumänisches Filmwunder wurde die Dichte an herausragenden kinematografischen Arbeiten aus Rumänien in den letzten 15-20 Jahren bezeichnet. Goldene Palme und Goldene Löwen, mehrere Bären, zahlreiche Oscarnominierungen und europäischen Filmpreise zeichnen Werke aus, die durch ihre […]
Singen schafft Gemeinschaft – auch über soziale oder konfessionelle Grenzen hinweg. Nicht nur in den wunderbaren Kirchenchören, sondern überall, wo Menschen über ihre Liebe zur Musik und zum Gesang zusammenkommen. Gerade für kleine evangelische Gemeinschaften in der Diaspora ist das Liedgut ein Schatz, der über die eigene Gemeinde hinaus verbindet. Motto der Tagung: "Musik verbindet […]
Die Ausstellung zeichnet postsowjetische, südosteuropäische und transkontinentale Verbindungslinien. Kneip Velescu widmet sich familiären Migrationsrouten entlang der Donau. ‘within reach’ ist die zweite Programmsequenz von DISLOCATIONS. Sie nimmt postmigrantische Lebenswelten in den Blick und setzt sie in Bezug zur Geschichte des Ausstellungsortes, seinem Um- und Innenraum: Während die Geschichte der ehemaligen galerie weisser elefant aufgrund ihrer […]
Die Studienreise „Marmarosch, Moldauklöster und Siebenbürgen – Welterbe in den Karpaten“, die von 12. bis 19. Juli 2025 stattfindet, führt in den Norden Rumäniens. Verschiedene Epochen und Herrschaften haben diese Regionen geprägt, Nationalismus, Autoritarismus und Kommunismus ihre Spuren hinterlassen. Diese Studienreise widmet sich der historischen Spurensuche in einer an Kleinodien reichen Kultur- und Naturlandschaft und […]
DRG-Mitglied und Aktivist Julian Gröger bietet auch in diesem Jahr wieder eine Reise in die Ukraine an. Das sagt er selbst darüber: "Ich möchte auch in diesem Jahr wieder eine Reise anbieten, bei der wir die von uns unterstützten Familien in Czernowitz besuchen und kennenlernen. Reisen in die Ukraine? Ja, ich war schon häufiger dort […]
Am 6. & 7. September eröffnet Spielende Insel das Festival Liberating Echoes im einzigartigen Kühlhaus Berlin. Drei Konzerte voller spätromantischer und früher moderner Kammermusik: Werke von Zemlinsky, Klein, Schostakowitsch, Ravel, Brahms, Schönberg u.a. Eine internationale Spitzenbesetzung (darunter drei rumänische Musiker:innen) - Andrei Ioniță, Veriko Tchumburidze, Pablo Barragán, Sindy Mohamed und Catalin Serban - gestaltet intensive Musikerlebnisse. Begleitet […]
Der Landkreis Mecklenburgische Seenplatte ist Partnerlandkreis von Bistrița-Năsăud. Unter dem Titel « Bun Venit » wird es nun schon zum dritten Mal ein Künstlersymposium in Neustrelitz geben, an dem Künstler aus der rumänischen Partnerregion teilnehmen werden. Vom 31.August bis zum 7.September treffen sich deutsche, rumänische und israelische Künstler zu einer gemeinsamen Arbeitswoche in der Basiskulturfabrik […]
William Totok im Gespräch mit Ernest Wichner Am 9. September 2025 um 18:30 Uhr veranstaltet das Rumänische Kulturinstitut „Titu Maiorescu“ Berlin in Zusammenarbeit mit der Kapelle der Versöhnung ein öffentliches Gespräch zwischen dem Schriftsteller, Journalisten und Historiker William Totok und dem Lyriker, Übersetzer und Herausgeber Ernest Wichner. Die Veranstaltung findet an einem symbolträchtigen Ort statt […]
Andrei Irimia beeindruckt das Publikum mit seinen neoklassischen Kompositionen für Klavier, Violine und Cello, die er mit subtilen Einschüben elektronischer Rhythmen und traditioneller Instrumentierung anreichert. Seine fesselnden und bewegenden Kreationen gehen tief in die Herzen der Zuhörer und bieten Raum für Introspektion und Verbindung.
Lesung, Gespräch und Get Together Gäste: Ioana Cristina Casapu (Autorin), Gundel Große (Übersetzerin), u.a. Moderation: Jörg Becken (Verleger) Sprache der Veranstaltung: Deutsch, Englisch Ioana Cristina Casapu Berliner Tagebuch. Die Geschichte meiner inneren Mauer Aus dem Rumänischen übersetzt von Gundel Große „In jedem von uns existiert eine Berliner Mauer“. Unter diesem Motto versammelt Ioana Cristina Casapu […]
Das Rumänische Kulturinstitut „Titu Maiorescu“ Berlin setzt 2025 seine Rumänisch-Sprachkurse fort und bietet ein Lernerlebnis, das auf ein vielfältiges Publikum zugeschnitten ist. Das Programm umfasst Sitzungen für alle Sprachniveaus, von Anfängern bis zu Fortgeschrittenen, sowie einen Intensivworkshop zur Übersetzung. Die Kurse finden in zwei Sitzungen statt: im Frühjahr vom 22. April bis 3. Juli und […]
Einladung zur Jahresversammlung der Vereinigten Aktion für Rumänien e.V. (VAR) am Mittwoch, den 15.10.2025, um 18 Uhr im Gartensaal der Emmaus-Kirchengemeinde Zehlendorf Onkel-Tom-Str. 80, 14169 Berlin U-Bahnhof Onkel-Tom-Straße Gast: Janka Vogel Vizepräsidentin der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft Berlin e. V. (DRG) Rumänistin und Sozialwissenschaftlerin mit den Schwerpunkten Rumänien, Migration, Soziale Arbeit und Roma Tagesordnung: 1 Begrüßung mit […]
Beim diesem Vernetzungstreffen der deutsch-rumänischen Vereine aus Deutschland am 25.10.2025 werden Engagierte aus dem Bereich der deutsch-rumänischen Zivilgesellschaft zusammenkommen, um sich über aktuelle Themen, Herausforderungen und Zukunftsperspektiven für die Vereinsarbeit auszutauschen. Es geht um Wissenstransfer, digitale Lösungen für Vereinsarbeit und grundsätzlich ein besseres Verständnis füreinander, wobei mögliche Synergie-Effekte in der Arbeit deutsch-rumänischer Kulturgesellschaften identifiziert werden […]
Was passiert, wenn eine Geschichte ausgelöscht wird? Wenn Jahrhunderte der Versklavung unbenannt bleiben und die Wunden, die sie hinterlassen haben, unter dem Mantel des Schweigens begraben werden? In Rumänien ist die Versklavung von Roma – über einen Zeitraum von mehr als 500 Jahren – bis heute kaum Teil des kollektiven Gedächtnisses. Es gab keine kulturelle […]