Aktuelle Ausgabe der Deutsch-Rumänischen Hefte
[30.09.2024] Die Winterausgabe der Deutsch-Rumänischen Hefte erscheint demnächst! Themenschwerpunkt des Heftes ist diesmal die Republik Moldau. Außerdem werden im Heft wieder zahlreiche Neuerscheinungen aus der rumänienbezogenen oder rumänischen Literatur vorgestellt. DRG-Mitglieder finden sie ganz bald in ihrem Briefkasten.
Weitere Informationen und ältere Ausgaben der DRH
Mitgliederversammlung 2024
[30.09.2024] Im Anschluss an die Finissage unseres Ausstellungsprojektes “Jenseits der Mauer” fand am Samstag, den 28.09.2024 unsere diesjährige Mitgliederversammlung statt. Wir waren im Gemeindesaal der Ev. Versöhnungsgemeinde zu gast. Nach einem gemütlichen Ankommen und Austausch bei Tee, Kaffee und selbst gemachten (und selbst gekauften) Leckereien tauschten wir uns mit rund 20 Anwesenden zu den Vereinsaktivitäten in diesem Jahr aus. Robert Schwartz und Janka Vogel leiteten die knapp 2-stündige Sitzung, in deren Mittelpunkt die Arbeit des neuen Vorstandes, die Projekte “Jenseits der Mauer” und die Fortbildung “Soziale Arbeit mit rumänischen Roma” und unsere Vereinsfinanzen standen. Großes Interesse bestand auch am Austausch zur Gewinnung neuer Mitglieder und zu bestehenden und neuen Kooperationsbeziehungen. DRG-Mitglied Claudia Strauß stellte die Hilfe unseres Kooperatioonspartners VAR für die Hochwasserbetroffenen in Rumänien vor und gab gegen Spende schöne Handarbeiten ab.
Unser Dank gilt der Ev. Versöhnungsgemeinde für ihre große Gastfreundschaft, dem Vorstand für die Vorbereitung und allen, die sich mit Wort- oder Speisebeiträgen eingebracht haben!
Hochwasser-Spendenaufruf
[22.09.2024] Mit großer Sorge und Bestürzung mussten wir in den vergangenen Tagen von den Auswirkungen des Hochwassers in Rumänien hören.
Euronews berichtet: Die Überschwemmungen im rumänischen Kreis Galați haben weitreichende Verwüstung hinterlassen, Lebensgrundlagen zerstört und Häuser unter dicken Schlammschichten begraben. Es ist das dritte Mal, dass der Landkreis von Überschwemmungen heimgesucht wird. Die Behörden wissen nicht, wie sie die Schäden hätten verhindern können. Mehr als ein Drittel des Dorfes Pechea ist von den Überschwemmungen betroffen. In Slobozia Conachi sind 750 Häuser überflutet worden. Sogar die Archive des Rathauses sind mit Schlamm bedeckt. Rund 200 Millionen Kubikmeter Regen fielen in dieser Region, was die rumänische Regierung zur Mobilisierung von Notfallressourcen zwang.
Das Rote Kreuz Rumänien hilft denen, die am schlimmsten von der Flutkatastrophe betroffen sind. Deswegen rufen wir Sie und euch hiermit zu Spenden auf: Entweder direkt über die Website des Roten Kreuzes Rumänien oder per Überweisung auf das Euro-Konto des roten Kreuzes Rumänien: RO36 BRDE 410S V246 5940 4100.
Große Resonanz für unsere Veranstaltungsreihe “Jenseits der Mauer. Widerstand. Widerhall”
[09.09.2024] Wir blicken auf einen gelungenen Start unserer Veranstaltungsreihe “Dincolo de zid – Jenseits der Mauer” zurück. Zur Vernissage am 31.08. kamen zahlreiche Ehrengäste und BesucherInnen, die nach einführenden Worten der zahlreichen VeranstalterInnen und UnterstützerInnen die Portraits betrachten und bei einem kleinen Empfang in Austausch gehen konnten. Wir freuen uns auch über das Presse-Echo dazu.
Auch zur Podiumsdiskussion am 02.09. durften wir in der Botschaft Rumäniens ein großes und neugieriges Publikum begrüßen. DRG-Präsident Robert Schwartz berichtet dazu:
Auch der Präsident des Rumänischen Kulturinstituts, Liviu Jicman, war am 02.09.24 bei der multimedialen Podiumsdiskussion in der Rumänischen Botschaft als Ehrengast dabei. Im Publikum (wir hatten 150 Gäste, der Saal war voll) durfte ich auch zwei ehemalige Botschafter Deutschlands in Rumänien, Werner Lauk und Cord Meier-Klodt, begrüßen.
Veranstaltungsreihe “Jenseits der Mauer. Widerstand. Widerhall”
[14.08.2024] Vor 35 Jahren veränderten zwei bedeutende Ereignisse die Weltgeschichte: der Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989 und die blutige Revolution in Rumänien im Dezember desselben Jahres. Diese Meilensteine markierten das Ende der kommunistischen Herrschaft und den Beginn einer neuen Ära der Freiheit und Demokratie in Europa.
Zwischen dem 31. August und dem 29. September 2024 findet in der Kapelle der Versöhnung in Berlin und in der Botschaft von Rumänien unsere Veranstaltungsreihe “Jenseits der Mauer. Widerstand. Widerhall” statt. Wir wollen damit einen offenen Dialog zwischen rumänischen Künstlern, die sich in ihren Werken mit der Erinnerung an die kommunistische Ära in Rumänien auseinandersetzen, und der deutschen Öffentlichkeit herstellen. Bekannte Persönlichkeiten aus Deutschland und Rumänien, Zeitzeugen des Umbruchs vor 35 Jahren, werden über die Bedeutung dieser Meilensteine in der Geschichte Europas diskutieren. Vor dem Hintergrund der Feierlichkeiten zum 35. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer und der Revolution in Rumänien im Dezember 1989 unterstreicht diese Initiative die Bedeutung des gemeinsamen Gedenkens und der Reflexion über diese historischen Ereignisse.
Auf zwei Highlights dürfen Sie sich besonders freuen: Musik, Performance und Podiumsdiskussion u.a. mit s.E. Emil Hurezeanu, Ana Blandiana und Markus Meckel am 02.09. in der Rumänischen Botschaft in Berlin und eine Lesung und Diskussion mit Herma Kennel und Radu Filipescu am 12.09. in der Kapelle der Versöhnung.
Alle Informationen zur Veranstaltungsreihe finden Sie in unserem Veranstaltungskalender.
Das Projekt wird von der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft (DRG) – Berlin und dem Rumänischen Kulturinstitut “Titu Maiorescu” in Berlin in Zusammenarbeit mit der Botschaft von Rumänien in der Bundesrepublik Deutschland, der Kapelle der Versöhnung, der Stiftung Berliner Mauer und der Stiftung Academia Civică (Bürgerakademie) organisiert. Gefördert wird die Veranstaltungsreihe vom Rumänisch-Deutschen Forum für bilaterale Zusammenarbeit/Bukarest und dem Deutsch-Rumänischen Forum/Berlin. Die rumänisch-deutsche Handelskammer AHK, Karl Heinz Dietrich International Logistics und Smart City Brasov unterstützen das Projekt. Medienpartner sind Deutsche Welle Romania und TVR.
Flyer zur Veranstaltung zum Download
Beitritt zur DRG jetzt auch online möglich
[15.07.2024] Die Deutsch-Rumänische Gesellschaft wächst! Wir freuen uns über zahlreiche Beitritte in den vergangenen Monaten. Das stärkt unsere Arbeit und ermöglicht es, neue Wege zu gehen. So haben wir kürzlich erstmalig erfolgreich ein vom Land Berlin gefördertes Projekt umgesetzt, die Deutsch-Rumänischen Hefte hundertfach in ganz Europa verschickt und uns bei zahlreichen Veranstaltungen eingebracht. Aktuell ist eine Veranstaltungsreihe anlässlich 35 Jahren Mauerfall in Deutschland und Revolution in Rumänien in Vorbereitung. Dazu bald mehr.
Neue Mitglieder sind immer herzlich willkommen! Ab sofort können Anträge auf Mitgliedschaft auch bequem online gestellt werden! Weitere Infos zur Mitgliedschaft gibt es hier.
Besuch aus Timișoara / Temeswar
[05.07.2024] Anlässlich des Festes der Stadt Timișoara waren auch wir von der DRG am 03.07.2024 zu gast in der Rumänischen Botschaft in Berlin. Zahlreiche Mitglieder waren dem Aufruf gefolgt und es gab ein herzliches Wiedersehen. Besonderer Gast des Abends war der frisch wiedergewählte Bürgermeister der westrumänischen Großstadt, Dominic Fritz, der in seiner Ansprache Vielfalt als wichtigste Stärke und Pfand für die Zukunft hervorhob. Auch sprach er den rund 300 Gästen eine Einladung aus, die Europäische Kulturhauptstadt 2023 selbst zu erleben, sich von der Modernität überraschen zu lassen und vom reichen Kulturangebot zu profitieren. Abgerundet wurde der Abend durch ein Konzert und frisch Gegrilltes im Hof der Botschaft.
Presseanfrage zu potentiellen Einbürgerungsanträgen von RumänInnen in Deutschland
[27.06.2024] Heute tritt das neue Staatsangehörigkeitsgesetz in Kraft. Ausländische Staatsangehörige, die dauerhaft in Deutschland leben, können ab sofort bereits nach fünf Jahren, in Ausnahmefällen auch nach drei Jahren, die deutsche Staatsangehörigkeit beantragen.
Die DRG erhielt in diesem Zusammenhang eine kurzfristige Anfrage der Boulevard-Zeitung BILD, die Bezug auf die potentiellen rumänischen Einbürgerungswilligen nahm.
Unser Statement, was im Bericht der BILD leider nicht berücksichtigt wurde:
Das neue Einbürgerungsgesetz wird […] keine großen Veränderungen für rumänische Staatsangehörige mit sich bringen. Es wird wahrscheinlich bei der bisherigen Entwicklung bleiben, da die doppelte Staatsbürgerschaft auch vorher sowohl in Deutschland als auch in Rumänien akzeptiert war (EU-Regelung).
2023 gab es einen Anstieg um 600 (+8%) auf 7.600 Einbürgerungen rumänischer Staatsangehöriger in Deutschland. Die Verkürzung der Wartezeit von 8 auf 5 bzw. 3 Jahre könnte kurzfristig für einen Boom sorgen, der sich aber bald auf das vorherige Niveau einpendeln wird. (Robert Schwartz, DRG-Präsident)
Fortbildung zur Sozialen Arbeit mit rumänischen Roma in Berlin
[03.06.2024] Wir waren am 29.05.2024 zu gast im Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf. Gefördert mit Mitteln aus dem Integrationsfonds des Bezirkes konnten wir ca. 30 MitarbeiterInnen des Jugendamtes eine spannende Fortbildung anbieten. Nach einem allgemeinen Überblick über die rumänische Community von Janka Vogel konnten in drei Workshops mit den ExpertInnen Mona Vintila, Eva Ruth Wemme und Beatrice Lefevre spezifische Fragen bearbeitet werden. Es ging dabei um sozialpädagogische Familienhilfe, Streetwork mit rumänischen Roma in der Prostitution und die Arbeit mit rumänischen Roma-Familien in Neukölln. Danke, an alle, die dabei waren! Über das positive Feedback und den Wunsch nach einer Wiederholung freuen wir uns sehr!
Literaturfestival aus Rumänien und der Moldau
[08.02.2024] Gern machen wir auf das diesjährige Literaturfestival im Literaturhaus Berlin aufmerksam. Es steht unter dem Motto “Don’t look back” und findet vom 26.02. bis 02.03.2024 statt.
Termine, Programm und Tickets sind hier zu finden.
Für die Veranstaltungen im Literaturhaus am Montag, Dienstag, Freitag und Samstag haben DRG-Mitglieder die Möglichkeit auf einen vergünstigten Eintrittspreis. Pro Abend stehen der DRG 10 Tickets zum Preis von 8 € (statt 10 €) zur Verfügung.
Wer interessiert ist, sollte sich schnell anmelden und erhält weitere Informationen.
Anmeldung bitte an: janka-vogel@deruge.org.
Anmeldefrist: 24.02.2024
Als DRG wollen wir gemeinsam die Eröffnung der Fotoausstellung “Away / Plecat” am 26.02.2024 um 18 Uhr im Literaturhaus Berlin (Fasanenstr. 23, 10719 Berlin) besuchen. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen zu dieser Veranstaltung finden Sie hier. eine Anmeldung ist nicht erforderlich, aber erwünscht: janka-vogel@deruge.org.