Skip to content

Sprachmittlung

Hier finden Sie Informationen zu DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen für die rumänische Sprache.

Șerban Busuioc

  • Konferenzdolmetscher
  • vom Landgericht Berlin ermächtigter Übersetzer
  • Rumänisch / Moldawisch / Deutsch / Englisch
  • Mitglied im BDÜ

D-12439 Berlin
Tel.: +49 151 15 90 15 54
E-Mail: translation@enderos.de
Web: www.enderos.de

Vita
  • Master-Studium der Translationswissenschaft mit Schwerpunkt Dolmetschen an der Universität Wien
  • Bachelor-Studium der Translationswissenschaft an der Universität Bukarest
  • Berufserfahrung in der Generaldirektion Übersetzen der Europäischen Kommission in Brüssel
  • seit 2016 übersetzerische Tätigkeit mit Spezialisierung auf Transkreation, Lokalisierung, interkulturelles Marketing und Literaturübersetzen
  • Interkulturelles Coaching

Dipl. phil. Ute Harz

  • allgemein beeidigt für Französisch/Rumänisch/Moldauisch
  • beim OLG Dresden sowie beim Bundeskriminalamt

D-04107 Leipzig
Tel.: +49 341 21 22 356
E-Mail: ute-harz@gmx.de
Web: www.sprachinstitut-ute-harz.de

Angebot
  • Dolmetschen
  • Übersetzen
  • Konferenzen
  • Sprachunterricht
  • Sprachunterricht
  • Firmen-,Einzel,-Inhousekurse

Aurelia Heilwagen

  • Übersetzerin
  • Allgemeine Beeidigung als Urkundenübersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin der rumänischen Sprache durch das Landgericht Stuttgart
  • Allgemeine Beeidigung als Urkundenübersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin der deutschen Sprache durch das Justizministerium Bukarest
  • Fachbereiche: Urkunden, Recht
  • Mitglied im VVU

D-69118 Heidelberg
Tel.: +49 6221 893 7455
E-Mail: aurelia@heilwagen-uebersetzungen.de
Web: www.heilwagen-uebersetzungen.de

Vita
  • MA Sprachwissenschaften für Deutsch und Rumänisch / Universität „Lucian Blaga“, Sibiu, Rumänien
  • MA Übersetzungswissenschaften / Graduiertenkolleg der Universität „Lucian Blaga“, Sibiu, Rumänien
  • MA Modern English / Universität Northampton, England
  • Übersetzerin in Vollzeit seit 1996

Dr. phil. Patrick Roesler

  • Dolmetscher
  • Übersetzer
  • 2007-2010: Promotion in Spanischer und Rumänischer Sprachwissenschaft (Universität Freiburg im Breisgau)
  • 2001-2006: Studium in den Fächern Spanisch, Portugiesisch, Rumänisch und Latein (HU Berlin)

D-16567 Mühlenbeck bei Berlin
Tel.: +49 176 31 11 66 59
E-Mail: patrick.roesler82@web.de

Erfahrungen
    10 Jahre Erfahrung in der Übersetzung von offiziellen Dokumenten und Texten aller Art, insbesondere Arztbriefe, Arztbescheinigungen, Impfausweise, Anmeldebescheinigungen, Bescheinigungen für das Finanzamt, Kaufverträge, Geschäftsverträge, Abschluss- und Schulzeugnisse, Geburts-, Tauf-, Ehe- und Scheidungs- und Sterbeurkunden, Gerichtsurteile, polizeiliche Führungszeugnisse, Vollmachten, Führerscheine, Personalausweise, Ehelosigkeitsbescheinigungen

 

Loredana Steinberger

  • gerichtlich bestellte Dolmetscherin
  • Dolmetscherin im Gemeinwesen
  • Beratende Dolmetscherin
  • Mitglied im BDÜ
  • B.A. Tourismus und Dienstleistungen
  • Bürokauffrau

D-83026 Rosenheim
Tel.: +49 176 31 11 66 59
E-Mail: loredana.steinberger@hotmail.com
Web: https://bdue.de/suche-uebersetzer-dolmetscher/mitglied/Loredana-Steinberger-Rosenheim

Fachgebiete
  • Baumaschinen
  • Justiz
  • Wirtschaft allgemein
  • Industrie und Technik allgemein
  • Gesundheitswesen
  • Medizin und Pharmazie
  • Hochspannungsgleichstromübertragung
  • Geistes- und Sozialwissenschaften
  • Psychiatrie

Cristina Weber

  • öffentl. bestellte und allg. vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die rumänische Sprache in Hamburg
  • zahlreiche Beeidigungen, u.a. vom LG Berlin und LG Potsdam
  • beim Ministerium der Justiz in Bukarest/Rumänien als Dolmetscherin und Übersetzerin für die deutsche Sprache ermächtigt
  • Mitglied im Berufsverband „Universitas Austria“
  • Studium der Translationswissenschaft an der Universität Wien
  • Weiterbildung Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden an der Universität Hamburg
  • staatl. gepr. Fremdsprachenkorrespondentin IHK Hamburg
  • geprüfte Sachverständige für Immobilienbewertung IHK Potsdam

Hamburg / Berlin / Wien
Tel. DE: +49 170 22 11 112
Tel. AT: +43 676 90 18 644
E-Mail: RO@dolmetscherin24.de / office@dolmetscherin24.at
Web: https://www.dolmetscherin24.de / https://dolmetscherin24.at    

Fachgebiete
  • Recht
  • Immobilien
  • Urkunden