Skip to content

Ausgaben

Jahrgang XXVIII, Heft 2, Winter 2025

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Katharina Biegger: Kirchenmann, Universalgelehrter, Rumänienfreund. Raymund Netzhammer, römisch-katholischer Erzbischof von Bukarest
  • Markus Bauer: Schillernder Orientalist. Franz Babinger in Deutschland und Rumänien
  • Larisa Schippel: Die unterschätzte architektonische Moderne in Südosteuropa. Rudolf Fränkel im Bukarester Exil
  • Gertrud Maria Rösch: Königliche Geheimnisse. Ein literarischer Blick auf Rumäniens Hofleben anno 1902
  • Andreas Pfützner: Die Entstehung des politischen Antisemitismus in Rumänien 1866. Zur rumänisch-jüdischen Frage
  • Ioana H. Fierbinţeanu: Deutschkenntnisse an der deutschen Minderheitenschule in Bukarest. Befragung bei den Jahrgängen 1968-1995
  • Andrea Susanne Stancu: Zwischen Vielfalt, Sprachpraxis und interkultureller Bildung. Zur Situation der deutschen Landeskunde an rumänischen Universitäten
  • Adina-Lucia Nistor: Erster deutscher Geschichtsschreiber aus Siebenbürgen. Georg Captivus Septemcastrensis oder der Anonymus von Mühlbach
  • Christoph Wurm: Daker und Römer – Die Erfindung einer Herkunft. Wie die Antike zur Gegenwart spricht
  • Roxana-Andreea Ghiţă: Spannende Herausforderungen. Zur Übersetzung von Blumennamen in der Lyrik
  • Romaniţa Constantinescu: Literarische Antilösungen in Zeiten des Krieges. Iulian Fruntașus Kurzprosa
  • Neue Bücher

Jahrgang XXVIII, Heft 1, Sommer 2025

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Emil Constantinescu: Die Welt im Kalten Krieg – 35 Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs. Vorbemerkungen zu einem verpassten Jahrestag
  • Robert Schwartz: „Die Schmach, die ich empfand…“. Interview mit Ana Blandiana
  • Şerban Căpăţână, Daniela Boltres: „… dass ich meiner Tochter durch diese Bücher erzählen wollte, wie die Geschichte Rumäniens der letzten hundert Jahre wirklich war – darum geht es“. Interview mit Cornel Brad
  • Şerban Căpăţână, Daniela Boltres: „Wenn du eine Überzeugung hast, lohnt es sich, es zu versuchen“. Interview mit Radu Filipescu
  • Robert Schwartz: 1989: Ein neuer Frühling der Völker. Gespräch mit Emil Hurezeanu
  • Markus Meckel: Revolution in Rumänien – 35 Jahre danach. Rückblickende Erinnerungen
  • Ernst Meinhardt: 35 Jahre Mauerfall in Berlin – 35 Jahre Sturz des Kommunismus in Rumänien. Veranstaltungsreihe in Berlin zieht mehr als 20.000 Besucher an
  • Daniel Biro: Vertrauen in politische Rede rumänischer Staatsoberhäupter. Von der Kommunikation einer totalitären Ideologie zur Abgrenzung vergangener Zeiten
  • Gilles Duhem: Raus aus dem Dornröschenschlaf! Eine Internationale Bauausstellung für Herkulesbad
  • Josef Balazs: Dimitrie Cantemir – eine europäische Erscheinung. Abbildungen des Fürsten der Moldau
  • Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2024. Deutsch-Rumänische Gesellschaft e.V., Berlin
  • Neue Bücher

Jahrgang XXVII, Heft 2, Winter 2024

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Svetlana Suveica: Vom Fürstentum Moldau zur Republik Moldau jenseits des Pruth. Ein historischer Überblick
  • Galina Corman: Europa in der Moldau – die Moldau in Europa. Bessarabien als locus anticus in russischen Reiseberichten des 19. Jahrhunderts
  • Tatiana Ciocoi: Dumitru Crudu und Iulian Ciocan: Zwei Schriftsteller, zwei Perspektiven auf die Literatur und die Republik Moldau
  • Michèle Mattusch: Verstrickte Geschichten: Emotionale Narrative in der Kurzprosa von Dumitru Crudu
  • Dorina Khalil-Butucioc: Die Republik Moldau im Spiegel zeitgenössischer Dramatik: Die dramat(urg)ischen Wahrheiten des „falschen“ Dumitru Crudu
  • Dumitru Crudu: Gemetzel in Georgien. Romanauszug
  • Valeriu P. Stancu: Fünf Prosawerke über eine verwirrte Gesellschaft. Totalitarismus und Übergangszeit in Iulian Ciocans Dystopien
  • Romanița Constantinescu: Desillusioniertes Schreiben und Selbstironie. Iulian Ciocans anti-utopisches Triptychon
  • Iulian Ciocan: Am Morgen aber werden die Russen kommen. Romanauszug
  • Susanne Schlechter: Spurensuche zur „Heim ins Reich“-Aktion von 1940. „Verschwundene Umsiedler“ aus Bessarabien, der Bukowina und der Dobrudscha
  • Mariana Hausleitner: Auf den Spuren der Donauschwaben. Eine Studienreise
  • Herma Kennel: Securitate und saure Gurken. Erinnerungen einer deutschen Schriftstellerin an die Ceaușescu-Zeit
  • Neue Bücher

Jahrgang XXVII, Heft 1, Sommer 2024

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Jana Stöxen: Nach Europa? Fragen nach dem weiteren Kurs der Republik Moldau rund um die Nationalversammlung „Europäische Moldau“
  • Lavinia Sammel: Der Persönlichkeitsschutz im Internet im europäischen, deutschen und rumänischen Recht. Eine Bestandsaufnahme
  • Katharina Haberkorn; Christina Eiden: Historische Häusermodelle der Bukowina in rumänischen Museen. Eine Ausstellungsreise
  • Franz Sz. Horváth: Ungar – Kommunist – Jude? Zum Leben und Werk des heimatlosen Philosophen Ernő Gáll
  • Stefan Karner: Österreichische Kriegsgefangene in der sowjetischen Moldau 1944-1948. Ein Überblick
  • Wolfgang Dahmen: Das erste Rumänische Kulturinstitut in Berlin. Deutsch-rumänische Kulturbeziehungen während des Zweiten Weltkriegs
  • Josef Balazs: Ein siebenbürgischer Cavallier auf europäischem Parkett. Carl Samuel Freiherr von Brukenthal
  • Edit Szegedi: Antitrinitarismus in Siebenbürgen oder siebenbürgischer Antitrinitarismus? Ein Überblick
  • Hans Rudolf Wahl: Europäische Perspektiven: Die Republik Moldau. Tagung im Heiligenhof in Bad Kissingen
  • Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2023. Deutsch-Rumänische Gesellschaft e.V., Berlin
  • Neue Bücher

Jahrgang XXVI, Heft 2, Winter 2023

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Albert Weber: Dracula auf Wallfahrt in Rom? Eine umstrittene deutsche Quelle zur Italienreise Vlad des Pfählers im Jubeljahr 1475
  • Galina Corman: Die Bulgaren Bessarabiens. Das Bulgaren-Bild in der russischen Reiseliteratur im 19. Jahrhundert
  • Jan Pruschke: Eine Minderheit im Fokus des konsolidierenden Nationalstaates. Fürst Alexandru Ioan Cuza und die rumänischen Juden
  • Johann Wellner: Clacă, Ocol und Mămăligă. Sprachkontakt in den deutschböhmischen Dialekten der Bukowina
  • Jan-Michael Dauner: Das Ulmer Donauschwabenufer. Ein Denkmal zwischen Meistererzählung, Religion und Politikum
  • Axel Bormann: Moldauisch, Rumänisch, Russisch? Zur Sprachengesetzgebung in der Republik Moldau
  • Kende Varga: Die Verhältnisse verändert. Nachruf auf Richard Wagner
  • Teodor Bordeianu: Sonntag. Die Überraschung. Kurzprosa
  • Neue Bücher

Jahrgang XXVI, Heft 1, Sommer 2023

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Mădălina Diaconu: Denken in Generationen. Zur Ideengeschichte Rumäniens
  • Andreea Kaltenbrunner: Der Altkalendarismus in Rumänien in der Zwischenkriegszeit. Wie eine Reform scheitern kann
  • Kirsten Saxinger: Der moldauische EU-Kurs: zwischen Hoffnung und Skepsis. Beitrittskandidatenstatus für die Republik Moldau
  • Kathrin Schöberl: Neue Perspektiven auf Sprache. Meine Sprachassistenz in der Republik Moldau 2021/22
  • Ellen Tichy: Germanistik im Zeitenwandel der Geschichte. Deutsch an rumänischen Universitäten
  • Hannelore Baier: Kirche im Kommunismus. Die Evangelische Kirche in Rumänien in der Amtszeit von Bischof Friedrich Müller (1945-1969)
  • Camillo Breiling: 13 Jahre Arbeitslager. Die verlorene Jugend des Engelhard Mildt im kommunistischen Rumänien
  • Astrid Theil: Rumänien in der nationalsozialistischen Propaganda. Der „Völkische Beobachter“ über die Entstehung des „Nationallegionären Staates“
  • Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2022. Deutsch-Rumänische Gesellschaft e.V., Berlin
  • Neue Bücher

Jahrgang XXV, Heft 2, Winter 2022

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Gerhard Köpernik: 30 Jahre Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin. Gesund und munter
  • Miruna Bacali: Rumänien und Europa. Eine Geschichte von Abschied und Annäherung im Spiegel der Literatur
  • Antonina Roitburd: Kulturtransfer rumänischer Literatur im deutschsprachigen Raum. Rezeptions- und Adaptationsprozesse seit 1990
  • Manuel Stübecke: Draculas literarische Verortung zwischen Steiermark und Walachei. Wie Transsylvanien das Land der Vampire wurde
  • Ioana Floarea: Die Banater deutsche Sportpresse der Zwischenkriegszeit. Zu deutschsprachigen Medien in Rumänien
  • Alexandra Gabriela Mihai: Nicolae Ceaușescus Imagewandel aus Sicht der bundesdeutschen Presse. Eine Analyse der Berichterstattung von 1965-1973
  • Jan Pruschke / Rebekka Hesse: Auf (historischer) Spurensuche durch die Hauptstadt der Bukowina. Wie deutsche Studierende im 21. Jahrhundert den
    „Mythos Czernowitz“ erlebten
  • Dimitrios Parashu: Zum rumänischen Verfassungsgerichtshof. Theorie und Praxis
  • Neue Bücher

Jahrgang XXV, Heft 1, Sommer 2022

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Christina Rossi: „Jede Sprache hisst ihre Fahne“. Das letzte literarische Manuskript Richard Wagners. Dem Schriftsteller zum 70. Geburtstag
  • Kende Varga: Zeit für Veränderung. Über Mut, Klugheit, Kunst, Urteil und List in Richard Wagners Werk
  • Carola Heinrich: Sowjetische Spuren: Was ist von mehr als 40 Jahren Partnerschaft geblieben?
  • Romaniţa Constantinescu: Das pittoreske Bessarabien. Poetik der territorialen Kohäsion nach 1918
  • J. Frank, H. Koblischke, M. Köhler, M. Pfeiffer: Von Glaskästen, Schlaglöchern und Gartenparties. Reflektionen zur Sommerschule
    „Identitätsdiskurse in multikulturellen Räumen“
  • Hartmut Knopp: Die römisch-katholische Kirche von Malkotsch. Rettung eines bedeutenden Kulturdenkmals in letzter Stunde
  • Doris Sava: „Eigener Herd ist Goldes wert“. Partnersuche per Inserat um 1920 in Siebenbürgen
  • Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2021. Deutsch-Rumänische Gesellschaft e.V., Berlin
  • Neue Bücher

Jahrgang XXIV, Heft 2, Winter 2021

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Paul Bagiu: Die rumänische Diaspora aus dem Blickwinkel deutscher Behörden. Das rumänische Exil in der Bundesrepublik von den 1950er bis zu Beginn der 1980er-Jahre
  • Andreea Pascaru, George A. Budur: „Ich schreibe sowohl auf Standardbulgarisch als auch auf Paulikianisch“. Die Banater Bulgaren und ihre Mikroliteratursprache
  • Daniel Banner: Entwicklung und Wirkung einer konfessionellen Kultur in Altrumänien. Das „Bukarester Katholische Sonntagsblatt“ als Wissens- und Kommunikationsraum
  • Janna Peleikis: Als Fremde in einem unbekannten Land. Ein Freiwilliges Soziales Jahr in Bălți, Republik Moldau
  • Philippe Blasen: Die Wernerschule in Sarata (1844-1940). Ein Kapitel deutscher Bildungsgeschichte in Bessarabien
  • Cristina Grossu-Chiriac: Interkulturelle Beziehungen der Bessarabiendeutschen 1918-1940. Ein Pilotprojekt zur Didaktisierung von schriftlichen und mündlichen Quellen
  • Elena Viorel: Karl Emil Franzosʼ Werke als Dialog zwischen zwei Kulturen. Exemplarische Darstellung der Sitten und Bräuche in einem
    rumänischen Dorf
  • Andreea Odoviciuc: Gegeneinander – Nebeneinander – Miteinander. Zur Sprachen- und Nationalitätenkonstellation der habsburgischen
    Bukowina
  • Neue Bücher

Jahrgang XXIV, Heft 1, Sommer 2021

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Johannes Wetzinger: Das Hochschulsystem der Republik Moldau im Transformationsprozess. Einige zentrale Entwicklungen im Überblick
  • Tobias Larenz: „Dieser Name sagt niemandem etwas, oder?“ Bessarabien in der russischen, rumänischen und jiddischen Literatur – einige Schlaglichter
  • Maria Roxin: Die Freude am Leben und die Kunst des Überlebens. Else Kornis – Versuch eines Porträts
  • Matthias Bauer: Schauplatz der Geschichte und Erinnerungsort: Kleinsommersberg. Romanhafte Gedächtnisbildung in Paul Schusters Roman „Fünf Liter Zuika“
  • Cristina-A. Popescu: Diplomatische Beziehungen während des Ersten Weltkriegs Reisediplomatie, Chiffrierbücher und Geheimdienste im Kampf um den rumänischen Nationalstaat
  • Maria-M. Popescu: Erinnerungen aus dem Alltag. Das besetzte Bukarest 1916-1918
  • Dietmar Müller: Bodeneigentum und Nation. Rumänien, Jugoslawien und Polen im europäischen Vergleich (1918–1948)
  • Mariana Hausleitner: Die Rolle der Deutschen und Juden in Rumänien von 1866 bis 2006. Bericht zur Studie
  • Paul Bagiu: Die Geheimsache „Kanal“ Die Verhandlungen zur Ausreise der Rumäniendeutschen in die Bundesrepublik (1968-1989)
  • Neue Bücher

Jahrgang XXIII, Heft 2, Winter 2020

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Kirsten Saxinger: Der schwierige Weg zur geteilten Erinnerung. Republik Moldau
  • Sabine von Löwis: Welche Perspektiven hat die Jugend? Hochschullandschaft in Transnistrien
  • Christian Grosse: Das Kloster Sucevița in der Bukowina. Ein Vorbild für Nachhaltigkeit und Ökologie
  • Christina Weigel: Auf Tuchfühlung mit dem Umweltschutz in Bukarest. Praktikum im Urbanen Naturpark Văcărești
  • Janka Vogel: Zu Besuch in Teleorman. Fachaustausch deutscher und rumänischer Kommunen zum Thema Migration
  • Aleca Bunescu: Modernismus und die Rumänische Avantgarde. Wie die Diaspora die Architektur in Rumänien beeinflusst hat
  • Rik Kießling: Das unmögliche Entkommen einer Frau. Ein Exkurs in die literarische Zeugenschaft bei Lena Constante
  • Elena Viorel: Karl Emil Franzos und die rumänische Kultur Mitte des 19. Jahrhunderts. Ein Plädoyer der Weltoffenheit
  • Neue Bücher

Jahrgang XXIII, Heft 1, Sommer 2020

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Wilfried Fuhrmann: Republik Moldau – eine ökonomische Reise. Zur wirtschaftlichen Entwicklung zwischen Pruth und Djnestr
  • Elke Kaiser: Die moldauisch-deutschen Kooperationen in der archäologischen Forschung. Ein Teil der Humboldt-Familie
  • Silvia I. Zimmermann: Carmen Sylva als Forschungsthema. Zur Entstehung der Forschungsstelle Carmen Sylva des
    Fürstlich Wiedischen Archivs
  • Gundel Große: Ideologische Probleme der Zwischenkriegszeit. Gehören die jüdischen Autoren Rumäniens zur rumänischen Literatur?
  • Orlando Balaş: Sprachkontakt und Sprachkontinuum. Gemeinsamkeiten des Deutschen und Rumänischen im Bereich
    des Grundwortschatzes
  • Adina-Lucia Nistor: „Alendelon“, „Fram“, „Pegas“, „Carpaţi“. Bereits vergessene Warennamen?
  • Andra Cioltan-Drăghiciu: Breaking The Law?! Rocker im spätsozialistischen Rumänien – eine hybride Subkultur
  • Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2019. Deutsch-Rumänische Gesellschaft, Berlin
  • Neue Bücher

Jahrgang XXII, Heft 2, Winter 2019

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Stephan Meuser: Die Jugend in Südosteuropa fordert eine anständige Zukunft. „FES Jugendstudien“ zeigen Wünsche und Hoffnungen junger Menschen in der Region
  • Klara A. Csiszar: Neuer Wein in neue Schläuche. Kirchliche Entwicklung nach dem Kommunismus in der rumänischen Diözese Sathmar
  • Ciprian Cirniala: Herrschaft, Ruhe und Ordnung in Rumänien. Nicolae Ceaușescus Polizei (1965-1989)
  • Kinga Gáll: Die Einführung der rumänischen Amtssprache im Banat. Zeitzeugnisse aus der „Temesvarer Zeitung“
  • Oliver Wurzbacher: „Wir wohnen Wort an Wort“. Banat, Siebenbürgen, Bukowina: Ein Ethnograffiti Südosteuropas. Interview mit den Projektleiterinnen Anne Dippel und Valeska Bopp-Filimonov
  • Vadim Trandafilov: Eine Exkursion nach Marienfeld. Moldauische Studenten auf bessarabiendeutschen Spuren
  • Sebastian Döpp: Lenin- und Suvorovdenkmäler in Transnistrien. Politisch instrumentalisierte Erinnerungskultur
  • Sabine Krause: La mulți ani! Prof. Dr. Dr. h. c. mult. Klaus Bochmann zum 80. Geburtstag
  • Neue Bücher

Jahrgang XXII, Heft 1, Sommer 2019

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Kende Varga: Literatur in der Heimat – Heimat in der Literatur. Banater Heimatauffassung anhand ausgewählter Gedichte des jungen Richard Wagner
  • Julia Ogrodnik: Musik als Widerstandsmanvöver. Zur Musik im Werk von Herta Müller
  • Gabriela Șandor: Freiheit, Überlebenskampf und wie man an Grenzen scheitert. Otto Alscher – Naturmensch, Schriftsteller und Jäger
  • Alice Buzdugan: Vereinigung der Gegensätze. Bukarest im Werk des rumäniendeutschen Autors Oscar Walter Cisek
  • Anna-Christine Weirich: Italienischkenntnisse gefragt! Migration und Outsourcing-Prozesse in der Republik Moldau
  • Jana Stöxen: Ein vergebenes Unterfangen? Mit Pauken und Trompeten für mehr Demokratie in der Republik Moldau
  • Götz Teutsch: Eine wunderbare feine Seele. Gedenken an Eduard Weissmann
  • Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2018. Deutsch-Rumänische Gesellschaft, Berlin
  • Neue Bücher

Jahrgang XXI, Heft 2, Winter 2018

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Ulrich Sarcinelli: Republik Moldau: Westen des Ostens oder Osten des Westens? Flüchtige Eindrücke von einer Reise in ein fernes Land
  • Christof Kaiser: Vom Pruth bis zum Djnestr. Reisebereicht zur IX. Studienreise der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft, Berlin
  • Markus Bauer: Tage der Musik. Das Internationale George-Enescu-Festival Bukarest 2017
  • Thomas Schares: Von Siebenlehn nach Siebenbürgen. Die Naturforscherin Amalie Dietrich in Bukarest und in Siebenbürgen
  • Annemarie Matthies: Zwischen transnationaler Lebenswelt und lokaler Verbundenheit. Arbeitsmigration aus Rumänien
  • Eduard Fassel: Rumänien und seine Deutschen. Über den Hang zu Vergangenem und die Realität der Gegenwart
  • Mariana Hausleitner: Wie sah die Judenpolitik von Marschall Ion Antonescu aus? Der Holocaust in Rumänien und seine Aufarbeitung

Jahrgang XXI, Heft 1, Sommer 2018

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Tony Krönert: Das demokratische Herz Rumäniens schlägt auf der Straße. Wie die Brandkatastrophe im Club Colectiv das Land verändert hat
  • Renate Nimtz-Köster: Stolzer Fluss, armer Fluss Rumäniens Donau
  • Friederike Mönninghoff: Schüsse und Euphorie. Erinnerungen an die rumänische Revolution 1989
  • Heinz Fieß: Die Bessarabiendeutschen im Sog des Nationalsozialismus. Zu den Volksdeutschen zwischen Pruth und Dnjestr
  • Gerhard Köpernik: Edit von Coler in Bukarest. Eine Dame von Welt aus Berlin ebnet für Nazideutschland den Weg nach Rumänien
  • Alina E. Bruckner: Landesmutter und dichtende Königin. Die Massenliteratur von Carmen Sylva
  • Silvia Petzoldt: Zwischen allen Stühlen. Zum Lebenswerk des siebenbürgisch-sächsischen Schriftstellers Paul Schuster
  • Ulrich A. Wien: Ausstrahlung der Reformation im Karpatenbogen und darüber hinaus Exportgut Reformation und ihre Wirkungen
  • Gerhard Köpernik: Ein Gründungsvater der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft ist tot. Nachruf für Reuven Moskovitz
  • Romaniţa Constantinescu: In memorian Klaus Heitmann (* 5. Juli 1930, † 25. Dezember 2017)
  • Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2017. Deutsch-Rumänische Gesellschaft e.V., Berlin
  • Neue Bücher

Jahrgang XX, Heft 2, Winter 2017

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Dan Teodorovici: Urbane Moderne und Bukarester Stadtentwicklung Randbemerkungen zum Stadtentwicklungsplan von 1934/35
  • Gilles Duhem: Chişinău – städtebauliches Chaos als Spiegelbild einer verstörten Gesellschaft? Zur Hauptstadt der Republik Moldau
  • Victor Neumann: Arbeit am Selbst. Wie Temeswar die Ausscheidung zur europäischen Kulturhauptstadt gewann
  • Timo Hagen: Zwischen Verfall und kultureller Neuaneignung. Zum Zustand sächsischer evangelischer Gemeindebauten im heutigen Siebenbürgen
  • Marlene Petritsch: Großpold – Alltagsleben in einem siebenbürgisch-deutschen Dorf. Zur Geschichte und zum Alltag der deutschen Minderheit in Rumänien
  • Daniela Marinache: Menschenhandel in Rumänien – Ausbeutung, Opferarbeit, Prävention Moderne Sklaverei und ihre Folge
  • Gerhard Köpernik: In den Fallstricken der Geschichte Malaxa, ein rumänischer Oligarch in bewegten Zeiten
  • Wolfgang Aschauer: La mulţi ani! Prof. Dr. Dr. h. c. mult. Wilfried Heller zum 75. Geburtstag

Jahrgang XX, Heft 1, Sommer 2017

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Richard Wagner: Abendland Gedichte
  • Maria Irod: Eine denkanregende, zeitkritische und sprachbesessene Lyrik Zum dichterischen Werdegang Richard Wagners
  • Michaela Nowotnick: Zündstoff Literatur Der Roman „Rote Handschuhe“ von Eginald Schlattner
  • Mihai A. Panu: Das Primat der Geopolitik. Betrachtungen zu Entstehung und Entwicklung der Deutschen Volksgruppe in Rumänien
  • Hans-Werner Schuster: „Lagerlyrik“ aus der Deportation Anmerkungen zur Entstehung eines besonderen Gedenkbandes
  • Martin Jung: Einer gegen alle oder Zwischenkriegszeit versus „Revolution“ Denkmäler auf dem „Platz der Revolution“ in Bukarest
  • Tony Krönert: Hoffnung für Menschen mit Behinderung. Geschichte, Ziele und aktuelle Situation der „Societatea Română Speranţa“ in Temeswar
  • Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2016 Deutsch-Rumänische Gesellschaft e. V. Berlin

Jahrgang XIX, Heft 2, Herbst 2016

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Tony Krönert: Abseits der Moldauklöster, Holzkirchen und Kirchenburgen Zur Entwicklung der christlichen Kirchen in Rumänien seit 1989
  • Mihai A. Panu: Die Versuchung des Radikalismus. Zur politischen Geschichte der deutschen Minderheit in Rumänien
  • Gerhard Köpernik: Der SD-Chef von Bukarest wird CIA-Agent. Ein wendiger Baron: Otto Albrecht Alfred von Bolschwing
  • Mihai Crudu: „Paletti kann alles sein.“ In festen Wortverbindungen isolierte Wörter im Deutschen und Rumänischen
  • Andreea R. Ruthner: Das multiethnische Schulwesen in Rumänien. Interkulturalität und interkultureller Unterricht in Temeswar im 21. Jahrhundert
  • Tina Ringelstein Sophia Brux: Eine Exkursion nach Temeswar. Die Reise als Versuch, alles zu erfahren: das Leben, die Welt, sich selbst!
  • Thomas Schares: Porträt und Zerrbild. Die Ölmetropole Ploiești und Bernhard Kellermanns Roman „Die Stadt Anatol“
  • Richard Wagner: Mein Kollege, der NachkriegsKarlMay. Überlegungen nach der Lektüre von Anton Breitenhofer, Spiel mit dem Feuer, Bukarest 1982

Jahrgang XIX, Heft 1, Sommer 2016

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Dan Teodorovici: George Matei Cantacuzino und die „klassische Haltung“ Anmerkungen zum Werk eines rumänischen Architekten
  • Vincent Rastädter: „Der Meridian der rumänischen Folklore“. Die traditionellen Doina-Gesänge und ihre Rolle im kulturellen Leben Rumäniens
  • Ciprian Glăvan: Von den „Temeswarer Nachrichten“ zur „Temesvarer Zeitung“. Zu den Anfängen und der Entwicklung der Banater deutschsprachigen Presse
  • Gerhard Köpernik: Was der NS-Propagandaminister Goebbels über Rumänien dachte. Ein Blick in Joseph Goebbels Tagebücher
  • William Totok: Religiöse Hysterie, Wunder- und Aberglaube in Rumänien Vorbereitungen zur Heiligsprechung eines orthodoxen Mönchs
  • Ioana Rostoș: Jenseits der Nostalgie Die Stadt Suczawa in der Bukowina – wie sie war, wie sie ist.
  • Christian Discher: Rumänische Lebenswege in Paris Wie stereotype Berichterstattung das Leben beeinträchtigen kann
  • Christof Kaiser: Durch die ganze Dobrudscha – VIII. Studienreise der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft
  • Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2015 Deutsch-Rumänische Gesellschaft e. V. Berlin

Jahrgang XVIII, Heft 2, Winter 2015

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Josef Sallanz: „[K]ein freier Bauer auf freier Scholle“. Zur Umsiedlung der Dobrudschadeutschen ins Deutsche Reich vor 75 Jahren
  • Susanne Clauß: Lebenserinnerungen an eine verlorene Heimat. „Oh schöne Dobrudscha, Dich grüß ich immerzu.“
  • Horst Pfingsten: Wundersame Begegnungen am Rande Europas. Eine Reise nach Gagausien
  • Thomas Schares: „Zacuska City“ – Sprachlandschaft Bukarest
  • Clara Herdeanu: Sprache macht Revolution. Das Verhältnis von Sprache, Macht und Medien im Kontext der rumänischen Revolution
  • Silvia Irina Zimmermann: „Die republikanische Staatsform ist die einzige rationelle.“ War Königin Elisabeth von Rumänien republikanisch?
  • Laura Gabriela Laza: Wolf von Aichelburg, Siebenbürgischer Schriftsteller, Maler, Komponist und Übersetzer
  • Walter Engel: Geistiger Rückhalt für Banater Schwaben in Zeiten der Bedrängnis Anmerkungen zur Temeswarer Monatsschrift „Von der Heide“
  • Romaniţa Constantinescu: La mulţi ani, Domnule Profesor! Prof. Dr. Dr. h. c. mult. Klaus Heitmann zum 85. Geburtstag

Jahrgang XVIII, Heft 1, Sommer 2015

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Josef C. Karl: Katalysator der deutsch-rumänischen Beziehungen. Die deutsche Minderheit und das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien
  • Tony Krönert: Dracula war gestern: Authentizität, Kultur und Natur sollen Besucher anlocken. Tourismusmarketing in Siebenbürgen
  • Mihai Varga: Arbeiterproteste und Gewerkschaften im postkommunistischen Rumänien. Zwischen Mobilisierung und Durchsetzungskraft
  • Roman Hutter: Rumänien und seine Revolution. Über die anfängliche Nutzbarmachung eines Begriffs
  • Dirk Schuster: „Entjudung“ – ein braunes Kapitel der Evangelischen Landeskirche in Rumänien. Zur Aufarbeitung siebenbürgisch-sächsischer Geschichte
  • Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2014 Deutsch-Rumänische Gesellschaft e.V., Berlin
  • Ion Barbu: Nebenspiel, Gedichte
  • Johannes Kramer: La mulţi ani! Würdigung zum 65. Geburtstag von Prof. Dr. Dr. h. c. Wolfgang Dahmen
  • Anton Sterbling: Balkanimpressionen. Für Wolfgang Dahmen zum 65. Geburtstag

Jahrgang XVII, Heft 2, Herbst 2014

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Katharina Biegger: La mulţi ani! 20 Jahre New Europe College Bukarest
  • William Totok: Hunderjähriger Schlagabtausch zwischen Rumänien und Ungarn
    Nachwirkungen des Ersten Weltkriegs
  • Anca Damian: „Ich mag verrückte Typen.“ Der unscheinbare Claudiu Crulic in dem Film „Crulic – Weg ins Jenseits“. Interview
  • Péter Bagoly-Simó: Umlandprozesse. Das städtische Umland im postsozialistischen Siebenbürgen
  • Othmar Kolar: Krieg und Totalitarismus in Bessarabien.Zweiter Weltkrieg und Stalinismus
  • Radu Harald Dinu: Faschismus und Gewalt in Südosteuropa – Rumänien und Kroatien im historischen Vergleich (1918–1945)
  • Florian Kührer-Wielach: Verpasste Chancen? Siebenbürgisch-rumänischer Regionalismus nach dem Ersten Weltkrieg
  • Agathe Reingruber: Das älteste Gold der Menschheit. Der Beginn der Metallzeiten an der unteren Donau im 5. Jahrtausend v. Chr.

Jahrgang XVII, Heft 1, Sommer 2014

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Natalia Toma & H. Jorgowitz: „Roșia, Roșia, die Revolution kommt!“ Der friedliche Protest einer Generation
  • Michael Hein: Sisyphusarbeit oder durchgreifende Erfolge? Zur Bekämpfung von Regierungskorruption in Rumänienn
  • Fabian Jacob: Wende oder Ende? Religiöse Identitätsbildung der Siebenbürger Sachsen in postkommunistischer Zeit
  • Angela Toader & Tony Krönert: „Muss ich das eigentlich sehen? Ja doch, unbedingt!“ Das zeitgenössische rumänische Kino in der Innen- und Außenansicht
  • Paul Jeute: Nationale Mythen und ihre Darstellung im öffentlichen Raum Bukarests. Monumente und Denkmäler
  • Peter Gelius: Das Ceauşescu-Regime als Sonderfall des europäischen Kommunismus. Vom „typischen“ Satellitenstaat zum sultanistischen Posttotalitarismus
  • Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2013 Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin e.V.

Jahrgang XVI, Heft 2, Winter 2013

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Mircea Cărtărescu: „Gebt uns unsere Karren zurück!“ – Rumäniens gedemütigte Roma
  • Eva Ruth Wemme: Europäer. Was ich jemandem erzähle, der nach den rumänischen Roma in Berlin-Neukölln fragt…
  • Amelia-Liana Văidean: Heute vor einem Jahr … Einblicke in meinen sechsmonatigen Aufenthalt als Gast-Promotionsstudentin in Berlin
  • Andreas Oskar Kempf: Gehen, um zu bleiben. Migrationserfahrungen von Rumänen aus dem ländlichen Raum in Italien
  • Liana Regina Iunesch: Die Lehrenden sind schuld? Nein! Zum Spracherwerb an Schulen mit deutscher Unterrichtssprache in Rumänien
  • Marina Dumbrava: Eigen- und Fremdbilder Ethnische Minderheiten in der Republik Moldova im Pressediskurs
  • Anca Silvia Sievert: Grünes Rumänien? Über den Wandel in der Erneuerbare-Energien-Politik
  • Ioana Rostoş: Solka in der Bukowina. Geschichte aus einer Welt, die es nicht mehr gibt.

Jahrgang XVI, Heft 1, Sommer 2013

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Sabine Krause: „Ich gebe dir Ciorba, gib du mir die Ewigkeit!“ Streifzug durch die rumänische Küche
  • Mieste Hotopp-Riecke: Das transkulturelle Regionalbewusstsein der Dobrudschaner. Deutsche und Tataren zwischen Integration, Solidarität, Migration
  • Lida Froriep: Wende oder Ende? Religiöse Identitätsbildung der Siebenbürger Sachsen in postkommunistischer Zeit
  • Othmar Kolar: Bessarabien als Teil von Großrumänien Rumänien und Bessarabien 1918–1940
  • M. Niemczik-Arambasa: „Moderner Eiserner Vorhang“?! Zum Alltag der Bevölkerung an der rumänisch-moldauischen Grenze
  • Helga Stein: Ludwig Adolf Staufe-Simiginowicz – ein heute wenig beachteter Bukowiner Volkskundler, Landeskundler und Geograph
  • Romanita Constantinescu: Gregor von Rezzoris Maghrebinien aus maghrebinischer Sicht Über die „Andersartigkeit“ des Südostens
  • Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2012 Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin e.V.

Jahrgang XV, Heft 2, Winter 2012

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Markus Bauer: Das Mirakel von Temeswar – Zum 40. Jahrestag der „Aktionsgruppe Banat“
  • Bernhard Spring: Buna dimineata, domnule … Eine Lesereise durch Rumänien
  • Edda Binder-Iijima: „Rheintochters Donaufahrt“ – Carmen Sylvas Geschichte und Geschichten an der Donau
  • Othmar Kolar: Die Vereinigung von Bessarabien mit Rumänien. Rumänien und Bessarabien 1918
  • Cristina Adina Stinghe: Vom Ostblockstaat zum Partner des Westens? Rumäniens Weg in die Europäische Union
  • Patrick Roesler: Rumänen in Ostspanien. Migranten zu Chancen und Schwierigkeiten der Integration
  • Tony Krönert: Kalte Schulen und klamme Kassen. Zur Notwendigkeit von Heizungsmodernisierungen in Rumänien
  • Thomas Schares: „Eine deutsche Methode, kein Geld aus dem Fenster zu werfen““ Zur Bedeutung des Adjektivs „deutsch“ für Rumänen

Jahrgang XV, Heft 1, Sommer 2012

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Gerhard Köpernik: 20 Jahre Deutsch-Rumänische Gesellschaft Rumänien den Deutschen näher bringen
  • Walter Engel: Pionierleistung im rumänisch-deutschen Literaturaustausch Die Monatsschrift „Romänische Revue“ (1885-1894)
  • Erhard Knechtel: Wilhelm Knechtel – ein europäisches Schicksal
  • Nicolai Staab: „Wir sind […] Rumänen, weil wir orthodox sind“ – Umwidmung der rumänischen Orthodoxie zum kulturellen Erbe
  • Laura Polexe: „Schreiben Sie mir doch, lieber Genosse, wie es Ihnen geht …“ Freundschaften und Netzwerke in der Sozialdemokratie
  • Marie Tanner: Leben in der Diktatur. Rumänischer Alltag unter Ceausescu im Film „Cum mi-am petrecut sfârsitul lumii“
  • Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht der DRG 2011
  • Tony Krönert: Die Früchte des Karpatischen Gartens. Rumäniens Auftritt als Partnerland der Grünen Woche 2012
  • Thomas Schares: Ein Museum gegen das Vergessen- Ein Besuch im Revolutionsmuseum zu Temeswar/Timisoara
  • Richard Wagner: Heimat
  • Eduard Weissmann: Mythos Czernowitz

Jahrgang XIV, Heft 2, Winter 2011

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Markus Bauer: Der „Bulevard General Gheorghe Magheru“ in Bukarest. Ein Boulevard der Moderne
  • Sergei Melcher: Das „neue politisch-administrative Zentrum“ der rumänischen Hauptstadt Bukarest. Monumentalbauten, die Jahrhunderte überdauern werden
  • Claudia Domel: Insel des Gelingens. Deutsch-rumänische Zusammenarbeit im Zeichen der Umwelt
  • Tony Krönert: Nationale Strukturen und internationale Zusammenarbeit. Erneuerbare Energien in Rumänien
  • Gerhard Köpernik: Arbeitnehmer- und Dienstleistungsfreizügigkeit für Rumänen. Arbeiten in Deutschland?
  • Péter Bagoly-Simó: Mehr Raum geben – Deutschsprachiger Geographieunterricht in Rumänien
  • Hermine-Sofia Untch: Schülerinnenaustausch im Mai 2011. Klausenburger Schülerinnen in Berlin
  • Vlad-Alexandru: Târziu Das Internet greift an: Achtung, Bücher in Gefahr!
  • Jan Cornelius: Fragestunde im Stadtcafé: Was sind Sie denn für ein Landsmann?

Jahrgang XIV, Heft 1, Sommer 2011

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

  • Maria Irod: Herta Müller im Gespräch mit Gabriel Liiceanu im Bukarester Athenäum
  • Renate Nimtz-Köster: Begegnungen in Nitzkydorf, Banat
  • Hermine-Sofia Untch: „An den Rand geschrieben“. Interview mit Helmuth Frauendorfer
  • Markus Bauer: Rumänisches – abstrakt
  • Claudia Salden: Rumänien und seine Stereotype in der Presse
  • Thomas Schares: Ein Spaziergang durch die deutsch-rumänische Wörterbuchlandschaft
  • Peter Ulrich Weiß: Deutsch-deutsche Kulturkonkurrenz in Rumänien in den 1960er Jahren
  • Ernst Meinhardt: Erste Seligsprechung eines Märtyrers des Kommunismus in Rumänien
  • Lia Kuhl, Ingrid Pertsch, Polly Benecke: Kinderheim Speranta in Temeswar/Timisoara
  • Christof Kaiser: VII. Studienreise der DRG
  • Ioana Scherf: Deutsch-rumänischer Schüleraustausch
  • Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht der DRG

Jahrgang XIII, Heft 2, Winter 2010

Redaktionelle Leitung: Dr. Larisa Schippel

Aus dem Inhalt:

  • Dr. Gerhard Köpernik: Präsident der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft: Grußwort
  • Iunia Martin: Korrespondenz aus Bukarest
  • Cristian Capotescu: Von den Deutungskämpfen in der rumänischen Revolutionshistoriographie
  • Gerhard Köpernik: Antonescus Legionäre, Hitlers Asylanten
  • Ernst Meinhardt: Kloster der Christkönigschwestern – Zentrum der katholischen Rumänenseelsorge in Berlin
  • Manfred Richter: Frauenrechte in der Orthodoxie – Rumänisch-Orthodoxes Patriarchat
  • Anna Van Dyck: Integration der nachhaltigen Entwicklung im Lehrplan eines Gymnasiums
  • Anke Pfeifer: Literatur als individuelle und kollektive Geschichtsaufarbeitung.
  • Wilfried Heller: Tagungsbericht: Identitäten und Imaginationen der Bevölkerung in Grenzräumen

Jahrgang XIII, Heft 1, Sommer 2010

Redaktionelle Leitung: Dr. Larisa Schippel

Aus dem Inhalt:

  • Dr. Gerhard Köpernik: Grußwort des Präsidenten der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft
  • Iunia Martin: Korrespondenz aus Bukarest – Wer streikt und wer gewinnt?
  • Lukas Marcel Vosicky: Die Österreichisch-Rumänische Gesellschaft
  • Andrei-Sorin Teusianu: Zur Bedeutung der Dezemberrevolution von 1989 für die rumänische Literatur
  • Doris Cosma im Gespräch mit George Avram: Bistritz während der Revolutionszeit
  • Manfred Richter: Nachruf aus der rumänisch-orthodoxen Gemeinde
  • Wilfried Heller: Zur Geopolitik in der Schwarzmeerregion. Ausführungen anhand des Buches von Oleg Serebrian über Geopolitik
  • Herbert-Werner Mühlroth: Ein neuer, geheimnisvoller und faszinierender Mihai Eminescu – zu Ilina Gregoris: „Wissen wir, wer Eminescu war? Fakten, Geheimnisse, Hypothesen, Informationen“
  • Die DRG aktuell: Übergabe von Kleinstipendien der an Studierende der Musikschule Cluj
  • Hermine Untch: Tätigkeitsbericht der DRG

Jahrgang XII, Heft 2, Winter 2009

Redaktionelle Leitung: Dr. Larisa Schippel

Aus dem Inhalt:

  • 20 Jahre Freiheit in Rumänien. Dr. Gerhard Köpernik im Interview mit Radu Filipescu
  • Dr. Gerhard Köpernik: Stichwort: Die Gruppe für den Sozialen Dialog
  • Iunia Martin: Zwischen Stolz und Neid. Nobelpreisträgerin Herta Müller im rumänischen Pressespiegel
  • Hermine-Sofia Untch: Herta Müllers „Atemschaukel“
  • Spätes Bekenntnis. Einweihung des Holocaust-Denkmals in Bukarest. Renate Nimtz-Köster im Gespräch mit dem Bildhauer Peter Jacobi
  • Christian Weident: Die Legitimation des Streiks nach rumänischem Recht
  • Speranta Stanescu: Die rumänische Germanistik: wie alt, wie neu?
  • Dr. Gerhard Köpernik: La revedere, Bucuresti – ein Rückblick
  • Anke Pfeifer: Blick zurück und in die Gegenwart. Rezension von: Dan Lungus „Die rote Babuschka“
  • Josef Sallanz: „K. Scharr, R. Gräf: Vielfältiges Rumänien. Geschichte und Geographie“-

Jahrgang XII, Heft 1, Sommer 2009

Redaktionelle Leitung: Dr. Larisa Schippel

Aus dem Inhalt:

  • Dr. Gerhard Köpernik: Grußwort aus Bukarest
  • Agathe Reingruber: Ein deutsch-rumänisches Forschungsprojekt an der Unteren Donau
  • Iunia Martin: Weltwirtschaftskrise löst Verkehrsproblem in Bukarest
  • Raluca Marilena Mihalcioiu: Ansätze zur Verbesserung der Qualität der öffentlichen Verwaltung in Rumänien
  • ADZ: Das Internet-Portal Kulturraum Banat
  • Julian Gröger: Als Robert-Bosch-Lektor in Chisinau…
  • Josef Neamtz: Zu guter Letzt – Brief an einen italienischen Freund
  • Axel Barner: Von einem wutrich der hies Trakle waida von der Walachei. Rezension zum Katalog „dracula – Woiewode und Vampir. Eine Ausstellung des Kunsthistorischen Museums Wien. Von W. Seipel, Wien 2008“
  • Harald Roth: Hermannstadt. Kleine Geschichte einer Stadt in Siebenbürgen, (Hermine Untch)
  • Birgitta Gabriela Hannovers: Bukarest. Die rumänische Hauptstadt und ihre Umgebung. (Markus Bauer)
  • Manfred Richter: Bilaterale Dialoge der Ev. Kirche in Deutschland (EKD) mit der Rumänisch-Orthodoxen Kirche.

Jahrgang XI, Heft 2, Winter 2008

Redaktionelle Leitung: Dr. Larisa Schippel

Aus dem Inhalt:

  • Romy Kohlmann, Steffen Preissler: (Fraunhofer-Zentrum für Mittel- und Osteuropa, MOEZ) Forschungsdialog zur nachhaltigen Entwicklung mit den Staaten Mittel- und Osteuropas: Rumänien
  • Iunia Martin: Vernichtung der Wälder führt jährlich zu Hochwasserkatastrophen
  • Paul Brusanowski: Staat und Kirche in Rumänien – Geschichte und Gegenwart
  • Ernst Meinhardt: Der stalinistische Schauprozess gegen den „Schwabenbischof“ Augustin Pacha – Vortrag
    des Berliner Publizisten und Schriftstellers William Totok in der Humboldt-Universität
  • Oana Bauer: Die jüdische Presse und ihre Rolle in den Konflikten in der moldauischen Stadt Piatra-Neam? (1918-40)
  • Axel Barner: Rumäniendeutsche Literatur nach 1990 – Bedingungen und Tendenzen
  • Valeska Bopp: Deutsch-Rumänisches Graduiertenkolleg in Temesvar eröffnet
  • Jecaterina Fleischhacker: Hilke Gerdes: Rumänien. Mehr als Dracula und Walachei
  • Thede Kahl: Josef Sallanz: Bedeutungswandel von Ethnizität unter dem Einfluss von Globalisierung. Die rumänische Dobrudscha als Beispiel.
  • Lavinia Netzker: Dan Lungu: Das Hühnerparadies. Ein falscher Roman aus Gerüchten und Geheimnissen.
  • Peter Martin: Dan Lungu: Klasse Typen. Aus dem Rumänischen von Aranca Munteanu.
  • Axel Barner: Aufs Wort gebaut – Deutsche Autoren in Rumänien. Hrsg. von Josef E. Tigla und Hans Liebhard

Jahrgang XI, Heft 1, Sommer 2008

Redaktionelle Leitung: Dr. Larisa Schippel

Aus dem Inhalt:

  • Hermine-Sofia Untch: Rumänien hat einen Freund und Förderer verloren. Nachruf auf Prof. Dr. Axel Azzola
  • Dr. Gerhard Köpernick (z.Zt. Bukarest): Ziele der rumänischen Umweltpolitik
  • Iunia Martin (Bukarest): Wie umweltfreundlich ist die rumänische Öko-Steuer?
  • Dr. Gerhard Köpernick (z.Zt. Bukarest): Zwischenbericht Korruptionsbekämpfung
  • Iunia Martin (Bukarest): Korrespondenz aus Bukarest: Costel Busuioc ist Rumänien
  • Janna Jähnig: Religion und Gesellschaft in Rumänien
  • Dr. Sabine Krause (Leipzig): Auf der Suche nach Rumänien. Leipziger Buchmesse 2008
  • Axel Barner (z.Zt. Paris): Bukarest zwischen Orient und Okzident, Teil II
  • Christof Kaiser: Reisebericht: Sechste Studienreise der DRG (8 – 20. September 2007)
  • Ernst Meinhardt: „Kochstraße“ wird „Rudi-Dutschke-Straße“ – Umbenennung ruft Schicksal der einstigen Rumänisch-Orthodoxen Kirche in Berlin in Erinnerung
  • Gundel Große: Ilina Gregori: Rumänistische Literaturwissenschaft. Fallstudien zum 19. und 20.Jahrhundert.
  • Edith Ottschofski: „Die Botschaft de Zimmers“ Der neue Fotoband von Beatrice Minda
  • Janna Jähnig: DRG-Tätigkeitsbericht 2007
  • Alexander Roth: Nachruf auf Dr. Günther Tontsch

Jahrgang X, Heft 2, Herbst 2007

Redaktionelle Leitung: Dr. Larisa Schippel

Aus dem Inhalt:

  • Dr. Gerhard Köpernik: Die Rumänen mögen die Europäische Union
  • Iunia Martin: Gesetz zur Rentenerhöhung – Finanzierungsbegründung von Präsident Basescu in Frage gestellt
  • Julia Richter: Die „Gedenkstätte für die Opfer des Kommunismus und für den Widerstand“ in Sighet
  • Edith Ottschofski:““Blut im Schuh“. Richard Wagners neuer Roman
  • Peter Kreuter: TaschenAtlas Völker und Sprachen.
  • Dr. Anke Pfeifer: Rezension v. Daniel Daniel Banulescu: „Ich küsse dir den Hintern, Geliebter Führer!“ und Cristian Popescu: „Familie Popescu“
  • Dr. Gerhard Köpernik: Die Umsetzung des EG-Umweltrechts in Rumänien
  • Regine Thümmler: Das Moldova-Institut Leipzig
  • Axel Barner: Bukarest zwischen Orient und Okzident
  • Edith Ottschofski: Literarische Kostproben. Lesung rumänischer und rumäniendeutscher Autoren im Bundeskanzleramt
  • Hermine Untch: Lesung mit Eginald Schlattner: „Das Klavier im Nebel“

Jahrgang X, Heft 1, Frühjahr 2007

Redaktionelle Leitung: Dr. Larisa Schippel

Aus dem Inhalt:

  • Andrei Plesu: …und zum Kaffee nach Europa
  • Gerhard Köpernik: Dracula ante portas?
  • Valeska Bopp: Wie die Rumänen den EU-Beitritt begingen
  • Iunia Martin: Korrespondenz aus Bukarest: Im Zeichen der politischen Spaltung
  • Katharina Biegger: Gemeinsam über Höhen und Tiefen europäischer Wissenschaftsförderung
  • Otto Michael: Stimati Clienti!
  • Sibiu Kulturhauptstadt, Interview mit Bürgermeister Klaus Johannis Verleihung des Geschwister-Scholl-Preises 2006: Michail Sebastians Tagebücher 1935-44
  • Studienreise VI der DRG

Jahrgang IX, Heft 1-2, Winter 2006

Redaktionelle Leitung: Axel Bormann

Aus dem Inhalt:
– Gerhard Köpernik: Waschechte Rumänen
– Thilo Beyer: Rückständigkeit als Touristenattraktion
– Georg Herbstritt: Rumänien, die Securitate und das DDR-Ministerium für Staatssicherheit
– Marlen Martin: „Mehr wie zum Leben braucht man nicht“ – Über eine Fotoaustellung von Klaus Lückert in Berlin-Kreuzberg
– Iunia Martin & Ionut Budascu: Autismus in Rumänien
– Wilfried Heller: Demographie, Migration und räumliche Entwicklung in Rumänien
– Saskia Bellem: „Abenteuerurlaub Osteuropa“ – Das Andres Böhmer Quartett in Bukarest
– Ioana Scherf: Verleihung des Adenauer-Preises an Traian Basescu
– Christof Kaiser: Bericht über die V. Studienreise der DRG

Jahrgang VIII, Heft 1, Winter 2005

Redaktionelle Leitung: Axel Bormann

Aus dem Inhalt:

  • Alexander Bonitz & Roland Ibold: Zwischen Donau und Schwarzem Meer
  • Hilke Gerdes : Junger Film in Rumänien
  • Friederike Binder: Gespräch mit der Regisseurin Ileana Stanculescu
  • Die DRG
  • Wittich Schiel: Die Zusammenarbeit zwischen der Rehabilitationsklinik für Kinder in Hermannstadt und dem Kinderzentrum München
  • Neue Bücher von Friedrich Teja Bach, T.O. Bobe und über die Tagebücher von Mihail Sebastian
  • Kathrin Kissau: Ceausescu, Dracula und Waisenhäuser. Das Image Rumäniens in Deutschland

Jahrgang VII, Heft 2, Winter 2004

Redaktionelle Leitung: Axel Bormann

Aus dem Inhalt:

  • Andrei Corbea-Hoisie: Deutsch in Rumänien
  • Karen Ziemek: Armut in Rumänien – Dauerfaktor einer dualistischen Gesellschaft
  • Axel Azzola: Klaus Johannis oder der Beginn einer neuen Epoche
  • Axel Bormann: Weg zum Beitritt mit Hindernissen
  • Christof Kaiser: Die Ponyikovaer Höhle
  • Markus Bauer: Alfred Margul-Sperber: Ein deutschsprachiger Dichter der Bukowina
  • Restaurantkritik
  • Neue Bücher

Jahrgang VII, Heft 1, Sommer 2004

Redaktionelle Leitung: Axel Bormann

Aus dem Inhalt:

  • Katharina Hoffmann/Tina Olteanu : Brot und Spiele – Wahlkampf in Rumänien
  • Axel Bormann: Mit neuer Verfassung auf dem Weg in die EU
  • Ernst Meinhardt: Die Gläubigen wurden nicht gefragt
  • Nicolae Olteanu: Fußball und Politik
  • Hilke Gerdes: Überraschungen, Widersprüche und Rätsel
  • Peter Martin: Forschungsreise nach Bukarest
  • Edith Ottschofski: Cristi Puiu erhielt den Kurzfilmpreis der 54. Berlinale
  • Dan Florin Popescu: Osteuropäische Arbeitsmarktentwicklung
  • Marlen Martin: Rumänien in Berlin
  • Christof Kaiser: Relikte eines alten Burgschlosses im Sathmarer Land
  • Bücher: Nora Iuga, Norman Manea, Franz Hodjak, Catalin Dorian Florescu

Jahrgang VI, Heft 1-2, Sommer 2003

Redaktionelle Leitung: Axel Bormann

Aus dem Inhalt:

  • Andrei Popescu: Über Erinnerungen, Verhältnisse und andere Sachen
  • Ernst Meinhardt: Griechisch-katholische Rumänen in Berlin
  • Christof Kaiser: Schloss Bontida
  • Dan Florin Popescu: Arbeitsmarkt in Rumänien
  • Alice Erika Lintoiu: Vier rumänische Autoren in der Akademie der Künste
  • Friederike Binder/Katharina Hoffmann: Patriarch Teoctist in Berlin
  • Interview: Ruxandra Demetrescu verlässt Berlin
  • Bücher: Aglaja Veteranyi, Valeriu Anania
  • Die DRG: Vorstandswahlen, Mitgliederreise, Stipendium, Tätigkeitsbericht
  • Pressespiegel

Jahrgang V, Heft 3-4, Herbst 2002

Redaktionelle Leitung: Axel Bormann

Aus dem Inhalt:

  • Herbert Siebold: 10 Jahre DRG
  • Karin Rothe-Hasselbach / Friedericke Binder: Die „Casa Emil“ in Santul Floresti
  • Elena Viorel: Eine Kulturbrücke zwischen Berlin und Klausenburg
  • Karl Linfert: Deutsch-Rumänische Theaterprojekte
  • Axel Bormann: Die Deutsch-Rumänischen Hefte im fünften Jahr
  • Bettina Schuler: Beelzebubs Nöte
  • Alexander Roth: Die Ausführungsverordnung zur Anwendung der Durchführungsverordnung
  • Arthur Beyrer: Rumänische Sprache im europäischen Kontext

Jahrgang V, Heft 1-2, Frühjahr 2002

Redaktionelle Leitung: Axel Bormann

Aus dem Inhalt:

  • Ilina Gregori: Eminescu in Berlin
  • Alexandra Rosetti: Internetboom in Rumänien
  • Barbara Danckwortt: Die Roma Rumäniens (Teil IV)
  • Axel Bormann: Visafrei nach Europa – Die Fortsetzung
  • Sabine Balmer: Holzbaukunst in der Maramuresch
  • Rezensionen: Richard Wagner, Catalin Florescu, Christian Haller
  • Studenten der Humboldt-Universität auf Reisen

Jahrgang IV, Heft 1-2, Frühjahr 2001

Redaktionelle Leitung: Axel Bormann

Aus dem Inhalt:

  • Andrei Plesu: Sünden und Unschuld der Intellektuellen
  • Alexander Roth: Kaum ein Stein bleibt auf dem anderen
  • Wolfgang Gerts: Auslandsadoption oder Kinderhandel in Rumänien?
  • Mircea Anghelescu: Rumänisches Exil in Deutschland (Teil II)
  • Rodica Binder: Ankunft in Bukarest oder Charlotte in Aktion
  • Axel Bormann: Visafrei nach Europa?
  • Alexandra Rosetti: Rumänien im Internet – Teil 2
  • Pressespiegel

Jahrgang III, Heft 3-4, Herbst 2000

Redaktionelle Leitung: Axel Bormann

Aus dem Inhalt:

  • Herbert Siebold: Aus der Arbeit der DRG
  • Andrei Marga: Konferenz der europäischen Bildungsminister in Bukarest
  • Mircea Anghelescu: Rumänisches Exil in Deutschland
  • Jo Krauß: Vom Thematisieren eines Unthemas – Roma in Rumänien
  • Barbara Dankwortt: Die Roma Rumäniens (Teil II)
  • Eugen Munteanu: Die latinistische Strömung (Teil II)
  • Rodica Binder: Stichwort Identität
  • Sabine Krause: Reisenotizen aus der Ukraine
  • Marlen Martin: „Der Sturm“ in Bochum
  • Frederike Bender: FeReTscheTscheFe!!!
  • C. F. Banciu im Interview mit Axel Barner
  • Markus Fischer: Was sind eigentlich Akatiste
  • Larisa Schippel: Nicht taufrisch aber lesenswert – Bücher aus dem Wieser-Verlag Klagenfurt

Jahrgang III, Heft 1-2, Frühjahr 2000

Redaktionelle Leitung: Axel Bormann

Aus dem Inhalt:

  • Geleitwort: Herbert Siebold, Präsident der DRG
  • Victoria Popovici: „Der Rumäne“ – Eine Mentalitätsstudie
  • Eugen Munteanu: Über die Herausbildung der rumänischen Identität
  • Ellinor Haase: Erwachsenenbildung in Rumänien
  • Marlen Martin: Ein neues Buch von Andrei Plesu
  • Reginald Grünenberg: Eine alte Dissertation zu Kant neu entdeckt
  • Alexander Roth: Über Hinterwäldler und Welterklärer
  • Konrad Kutt: Über den Maler Bogdan Molea
  • Axel Bormann: Über Zug und Züge
  • Pressespiegel

Jahrgang I/II, Hefte 4/1998 und 1/1999, Juni 1999

Redaktionelle Leitung: Alexander Roth

Aus dem Inhalt:

  • A. Rosetti: Vom staatlichen Monopol zum dualen Rundfunksystem
  • U. Zorn: Mihail Manoilescu
  • M. Ristovic: Die unerfüllten Wünsche des Antonescu-Regimes
  • C. Schölzel: Gespräche mit rumänischen KZ-Überlebenden
  • B. Danckwortt: Die Roma Rumäniens, Teil II
  • A. Bormann: Die rumänische Prinzessin
  • E. Ottschofski: Fruchtbarer Katzenjammer – E.M. Cioran: „Cafard“
  • D. Burtea: „Gefährliche Serpentinen“ – eine Anthologie
  • A. Kaufmann: Ein neuer Rumänien-Reiseführer bei DuMont
  • Aus der Tätigkeit der DRG

Jahrgang I, Heft 2-3, Januar 1999

Redaktionelle Leitung: Alexander Roth

Aus dem Inhalt:

  • Bogdan Burtea: Eine verhängnisvolle Beziehung / Kirche und Staat in Rumänien, Teil 2
  • Barbara Danckwortt: Die Roma Rumäniens – Migration nach Rumänien
  • Wolfram von Scheliha: Nicolae Milescu Spatarul -Theologe, Diplomat und Weltenbummler
  • Aurelia-Anastasia Marinescu: Von der Diktatur des Proletariats zu eleganten Umgangsformen
  • Alexander Kaufmann: Rumänien wirklich verstehen

Jahrgang I, Heft 1, Frühjahr 1998

Redaktionelle Leitung: Alexander Roth

Aus dem Inhalt:

  • Alexander Kaufmann: Interview mit dem rumänischen Botschafter, S.E. Tudor Dunca: Das Erbe einer unbarmherzigen Diktatur überwinden
  • Bogdan Burtea: Eine verhängnisvolle Beziehung: Kirche und Staat in Rumänien – Rückblick und Ausblick
  • Alexander Kaufmann: Tu, felix Dacia…: Rumäniens außenpolitische Lage nach dem Amtsantritt von Andrei Plesu
  • Lutz Prieß: Rumänien, die DDR und der Prager Frühling 1968
  • DRG: Aus der Tätigkeit der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft e.V.
  • Walter Vornkahl: Die „Deutsch-Rumänische Gesellschaft für Norddeutschland e.V.“ (Sitz: Hamburg)
  • Christof Kaiser: Der Verein CIDOS e.V.