Wie Roland Bergan in dem Guardian titelte „the new wave of romanian cinema is riding high“. Als intensiver Realismus, als rumänisches Filmwunder wurde die Dichte an herausragenden kinematografischen Arbeiten aus Rumänien in den letzten 15-20 Jahren bezeichnet. Goldene Palme und Goldene Löwen, mehrere Bären, zahlreiche Oscarnominierungen und europäischen Filmpreise zeichnen Werke aus, die durch ihre […]
Singen schafft Gemeinschaft – auch über soziale oder konfessionelle Grenzen hinweg. Nicht nur in den wunderbaren Kirchenchören, sondern überall, wo Menschen über ihre Liebe zur Musik und zum Gesang zusammenkommen. Gerade für kleine evangelische Gemeinschaften in der Diaspora ist das Liedgut ein Schatz, der über die eigene Gemeinde hinaus verbindet. Motto der Tagung: "Musik verbindet […]
Die Ausstellung zeichnet postsowjetische, südosteuropäische und transkontinentale Verbindungslinien. Kneip Velescu widmet sich familiären Migrationsrouten entlang der Donau. ‘within reach’ ist die zweite Programmsequenz von DISLOCATIONS. Sie nimmt postmigrantische Lebenswelten in den Blick und setzt sie in Bezug zur Geschichte des Ausstellungsortes, seinem Um- und Innenraum: Während die Geschichte der ehemaligen galerie weisser elefant aufgrund ihrer […]
Die Studienreise „Marmarosch, Moldauklöster und Siebenbürgen – Welterbe in den Karpaten“, die von 12. bis 19. Juli 2025 stattfindet, führt in den Norden Rumäniens. Verschiedene Epochen und Herrschaften haben diese Regionen geprägt, Nationalismus, Autoritarismus und Kommunismus ihre Spuren hinterlassen. Diese Studienreise widmet sich der historischen Spurensuche in einer an Kleinodien reichen Kultur- und Naturlandschaft und […]
DRG-Mitglied und Aktivist Julian Gröger bietet auch in diesem Jahr wieder eine Reise in die Ukraine an. Das sagt er selbst darüber: "Ich möchte auch in diesem Jahr wieder eine Reise anbieten, bei der wir die von uns unterstützten Familien in Czernowitz besuchen und kennenlernen. Reisen in die Ukraine? Ja, ich war schon häufiger dort […]
Herzliche Einladung zum gemütlichen Beisammensein im schönen Restaurant „arema“ in der Mitte Berlins! Ein Treffen für alle FreundInnen und Mitglieder der DRG, für Neugierige und „alte Hasen“, für Rumänien- / Moldova-Interessierte, für hier und da Geborene! Wir treffen uns zum lockeren Austausch – ohne Tagesordnung und ReferentIn – zum Diskutieren der aktuellen Entwicklungen in Rumänien […]
Mehr Infos zur Reise finden Sie hier: https://www.deruge.org/siebenbuergen-2025/
Wir laden alle herzlich ein, die Interesse und Lust an einer Mitwirkung an unseren Deutsch-Rumänischen Heften haben! Bei dem Treffen wollen wir uns kennenlernen und über die neusten Entwicklungen der DRH austauschen. U.a. wird es um den Abschied unseres langjährigen Chefredakteurs Dr. Josef Sallanz gehen, um personelle Veränderungen in der Redaktion, um neue Ideen, Altbewährtes […]
Am 6. & 7. September eröffnet Spielende Insel das Festival Liberating Echoes im einzigartigen Kühlhaus Berlin. Drei Konzerte voller spätromantischer und früher moderner Kammermusik: Werke von Zemlinsky, Klein, Schostakowitsch, Ravel, Brahms, Schönberg u.a. Eine internationale Spitzenbesetzung (darunter drei rumänische Musiker:innen) - Andrei Ioniță, Veriko Tchumburidze, Pablo Barragán, Sindy Mohamed und Catalin Serban - gestaltet intensive Musikerlebnisse. Begleitet […]
Der Landkreis Mecklenburgische Seenplatte ist Partnerlandkreis von Bistrița-Năsăud. Unter dem Titel « Bun Venit » wird es nun schon zum dritten Mal ein Künstlersymposium in Neustrelitz geben, an dem Künstler aus der rumänischen Partnerregion teilnehmen werden. Vom 31.August bis zum 7.September treffen sich deutsche, rumänische und israelische Künstler zu einer gemeinsamen Arbeitswoche in der Basiskulturfabrik […]
William Totok im Gespräch mit Ernest Wichner Am 9. September 2025 um 18:30 Uhr veranstaltet das Rumänische Kulturinstitut „Titu Maiorescu“ Berlin in Zusammenarbeit mit der Kapelle der Versöhnung ein öffentliches Gespräch zwischen dem Schriftsteller, Journalisten und Historiker William Totok und dem Lyriker, Übersetzer und Herausgeber Ernest Wichner. Die Veranstaltung findet an einem symbolträchtigen Ort statt […]
Mehr Informationen zur Reisen finden Sie hier: https://www.deruge.org/moldova-2025/
Andrei Irimia beeindruckt das Publikum mit seinen neoklassischen Kompositionen für Klavier, Violine und Cello, die er mit subtilen Einschüben elektronischer Rhythmen und traditioneller Instrumentierung anreichert. Seine fesselnden und bewegenden Kreationen gehen tief in die Herzen der Zuhörer und bieten Raum für Introspektion und Verbindung.
Lesung, Gespräch und Get Together Gäste: Ioana Cristina Casapu (Autorin), Gundel Große (Übersetzerin), u.a. Moderation: Jörg Becken (Verleger) Sprache der Veranstaltung: Deutsch, Englisch Ioana Cristina Casapu Berliner Tagebuch. Die Geschichte meiner inneren Mauer Aus dem Rumänischen übersetzt von Gundel Große „In jedem von uns existiert eine Berliner Mauer“. Unter diesem Motto versammelt Ioana Cristina Casapu […]
Das Rumänische Kulturinstitut „Titu Maiorescu“ Berlin setzt 2025 seine Rumänisch-Sprachkurse fort und bietet ein Lernerlebnis, das auf ein vielfältiges Publikum zugeschnitten ist. Das Programm umfasst Sitzungen für alle Sprachniveaus, von Anfängern bis zu Fortgeschrittenen, sowie einen Intensivworkshop zur Übersetzung. Die Kurse finden in zwei Sitzungen statt: im Frühjahr vom 22. April bis 3. Juli und […]
Die Jubilantin im Gespräch mit Stephan Wolting, Monika Wolting und Ilinca Florian. Es moderiert Dana Grigorcea. Carmen-Francesca Banciu zählt zu den eindrucksvollsten Stimmen der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Geboren in Rumänien und seit über dreißig Jahren in Berlin beheimatet, schafft sie in deutscher Sprache Werke von bemerkenswerter Tiefe und Originalität. In ihren Romanen verwebt sie meisterhaft autobiografische […]
Einladung zur Jahresversammlung der Vereinigten Aktion für Rumänien e.V. (VAR) am Mittwoch, den 15.10.2025, um 18 Uhr im Gartensaal der Emmaus-Kirchengemeinde Zehlendorf Onkel-Tom-Str. 80, 14169 Berlin U-Bahnhof Onkel-Tom-Straße Gast: Janka Vogel Vizepräsidentin der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft Berlin e. V. (DRG) Rumänistin und Sozialwissenschaftlerin mit den Schwerpunkten Rumänien, Migration, Soziale Arbeit und Roma Tagesordnung: 1 Begrüßung mit […]
Beim diesem Vernetzungstreffen der deutsch-rumänischen Vereine aus Deutschland am 25.10.2025 werden Engagierte aus dem Bereich der deutsch-rumänischen Zivilgesellschaft zusammenkommen, um sich über aktuelle Themen, Herausforderungen und Zukunftsperspektiven für die Vereinsarbeit auszutauschen. Es geht um Wissenstransfer, digitale Lösungen für Vereinsarbeit und grundsätzlich ein besseres Verständnis füreinander, wobei mögliche Synergie-Effekte in der Arbeit deutsch-rumänischer Kulturgesellschaften identifiziert werden […]
Liebe Mitglieder der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft e.V., liebe FreundInnen und Interessierte an unserer Arbeit, im Namen des Vorstandes laden wir Sie herzlich zur diesjährigen Mitgliederversammlung ein. Sie findet statt am Freitag, den 28.11.2025 um 18 Uhr (Einlass ab 17:30 Uhr) im Restaurant „Charlottchen“, Droysenstr. 1, D-10629 Berlin (S Charlottenburg, U Wilmersdorfer Straße). Alle, die nicht in […]
"Eine köstliche Mischung aus Blues- und Folkmusik aus dem Balkan, mit einer Prise jazzig-funkigem Groove obendrauf und einer großen Portion Humor. Die Musik von NIGHTLOSERS steckt voller Überraschungen und origineller Wendungen. ‚Das Blues-Spiel war hervorragend, der Gesang vollkommen authentisch – diese Jungs wussten genau, was sie taten‘" (The Independent). Band-Mitglieder: Hanno Höfer: Gesang, Gitarre, Mundharmonika, […]
Was passiert, wenn eine Geschichte ausgelöscht wird? Wenn Jahrhunderte der Versklavung unbenannt bleiben und die Wunden, die sie hinterlassen haben, unter dem Mantel des Schweigens begraben werden? In Rumänien ist die Versklavung von Roma – über einen Zeitraum von mehr als 500 Jahren – bis heute kaum Teil des kollektiven Gedächtnisses. Es gab keine kulturelle […]
Herzliche Einladung zum gemütlichen Beisammensein im schönen Restaurant „arema“ in der Mitte Berlins! Ein Treffen für alle FreundInnen und Mitglieder der DRG, für Neugierige und „alte Hasen“, für Rumänien- / Moldova-Interessierte, für hier und da Geborene! Wir treffen uns zum lockeren Austausch – ohne Tagesordnung und ReferentIn – zum Diskutieren der aktuellen Entwicklungen in Rumänien […]
Die zweite diesjährige Residentin unseres Kooperationspartners Fantom e.V., die Modedesignerin, Dramaturgin und multidisziplinäre Künstlerin BIANCA POPP aus Bukarest hat sich etwas ganz Besonderes ausgedacht: Sie veranstaltet ein zehntägiges Theaterlabor vom 14. bis 24. Februar, das neurodiverse Erfahrungen in souveräne Mythologie verwandelt. Unter dem Titel THE PINK ELEPHANT wird die Künstlerin während der Berlinale im Rahmen […]
Ansprechperson: Kerstin Jeschke / Mail: kerstin-jeschke@deruge.org / Tel.: 015563 33 67 11
Das Rumänische Kulturinstitut „Titu Maiorescu“ Berlin organisiert gemeinsam mit der Rumänischen Botschaft und der Botschaft der Republik Moldau in der Bundesrepublik Deutschland am 17. März 2026 um 19:00 Uhr eine Veranstaltung, die der Vorstellung der jüngsten deutschen Übersetzungen von Werken dreier bedeutender rumänischsprachiger Autoren aus der Republik Moldau gewidmet ist. Die Veranstaltung findet in Saal […]
Ab 2026 verankert die Leipziger Buchmesse wechselnde kuratierte Fokusthemen als feste Programmlinie – themenoffen, international wie gesellschaftlich. Den Auftakt bildete in diesem Jahr die vielstimmige Literatur des Donauraums. Unter dem Motto „Donau – Unter Strom und zwischen Welten“ fanden auf einer eigenen Bühne in Halle 4 an allen Messetagen Buchpräsentationen, Gespräche und Debatten statt. Das […]
Der Siebenbürgen-Stammtisch freut sich über alle, welche sich mit Siebenbürgen, Rumänien und allem darum herum beschäftigen, und die sich in wirklich uriger Atmosphäre wohlfühlen und austauschen wollen. Herzlich Willkommen! Ansprechperson: Kerstin Jeschke / Mail: kerstin-jeschke@deruge.org / Tel.: 015563 33 67 11
Ein Treffen für alle FreundInnen und Mitglieder der DRG, für Neugierige und „alte Hasen“, für Rumänien- / Moldova-Interessierte, für hier und da Geborene! Wir treffen uns zum lockeren Austausch – ohne Tagesordnung und ReferentIn – zum Diskutieren der aktuellen Entwicklungen in Rumänien / Moldova, zum Knüpfen neuer Kontakte, aber auch zum Erzählen, zum Zuhören und […]
Von den rund 50.000 rumänischen und moldauischen Zugewanderten in Berlin ist ein großer Teil christlich-orthodox geprägt. In Rumänien und Moldova selbst ist der orthodoxe Glaube bei mehr als 80 Prozent der Bevölkerung verbreitet. In der Diaspora spielt die Kirche neben dem Konsulat und dem Kulturinstitut eine zentrale Rolle bei der Bewahrung der rumänischen Sprache und […]
Der Siebenbürgen-Stammtisch freut sich über alle, welche sich mit Siebenbürgen, Rumänien und allem darum herum beschäftigen, und die sich in wirklich uriger Atmosphäre wohlfühlen und austauschen wollen. Herzlich Willkommen! Ansprechperson: Kerstin Jeschke / Mail: kerstin-jeschke@deruge.org / Tel.: 015563 33 67 11
Seit 2013 wiederholt sich ein politischer Diskurs mit bemerkenswerter Konstanz: Zuwanderung aus Rumänien und Bulgarien wird mit Sozialleistungsmissbrauch gleichgesetzt. Konkret: Betroffene Menschen werden als administratives Problem konstruiert, während ihre Rechte minimiert oder sogar verneint werden. Was sich seither verändert hat, ist nicht die Rhetorik, sondern die institutionelle Reichweite: Aktuell werden Maßnahmen auf Ebene von Bundesrat, […]
Buchvorstellung und Podiumsgespräch mit PD Dr. Mariana Hausleitner, Dr. Sergij Osatschuk und Dr. Markus Winkler (Moderation). Am 5. Juni 2026 fand in der Rumänischen Botschaft in Berlin die Vorstellung des Buches „Bukowina. Eine europäische Vielvölkerregion“ von Dr. Mariana Hausleitner statt. Die Veranstaltung wurde von der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft e.V. gemeinsam mit dem Deutschen Kulturforum östliches Europa […]
Der Siebenbürgen-Stammtisch freut sich über alle, welche sich mit Siebenbürgen, Rumänien und allem darum herum beschäftigen, und die sich in wirklich uriger Atmosphäre wohlfühlen und austauschen wollen. Herzlich Willkommen! Ansprechperson: Kerstin Jeschke / Mail: kerstin-jeschke@deruge.org / Tel.: 015563 33 67 11
Das Institut für Romanistik der Humboldt-Universität zu Berlin (Lektorat für Rumänisch, Lehrstuhl für Didaktik der romanischen Sprachen und Literaturen) lädt in Kooperation mit dem Institut für die rumänische Sprache (ILR Bukarest) herzlich zur Teilnahme an einer akademischen Veranstaltung ein. Lehrkräfte, Forschende und Fachleute sollen zusammenkommen, um Erfahrungen und bewährte Praktiken zu diskutieren und auszutauschen. Diese […]
Eine Podiumsdiskussion der Südosteuropagesellschaft in Kooperation mit Renovabis und "Ost-West. Europäische Perspektiven" und mit Unterstützung der Europäischen Bewegung Deutschland Es diskutieren: Daniela-Maria Mariș, DRG, Politologin und Referentin der Konrad-Adenauer-Stiftung, Berlin Roxana Stoenescu, Dozentin an der Fakultät für Europastudien, Babeș-Bolyai-Universität Cluj-Napoca Keno Verseck, DRG, freier Journalist und Experte für Mittel- und Südosteuropa, Berlin Moderation: Gemma […]
Herzliche Einladung zum gemütlichen Beisammensein im schönen Restaurant „arema“ in der Mitte Berlins! Ein Treffen für alle FreundInnen und Mitglieder der DRG, für Neugierige und „alte Hasen“, für Rumänien- / Moldova-Interessierte, für hier und da Geborene! Wir treffen uns zum lockeren Austausch – ohne Tagesordnung und ReferentIn – zum Diskutieren der aktuellen Entwicklungen in Rumänien […]
„Mögliche Welten hinter kruden Wirklichkeiten“ Übersetzer Georg Aescht im Gespräch mit Ingrid Baltag online via zoom Anmeldung (Link)
Der Siebenbürgen-Stammtisch freut sich über alle, welche sich mit Siebenbürgen, Rumänien und allem darum herum beschäftigen, und die sich in wirklich uriger Atmosphäre wohlfühlen und austauschen wollen. Herzlich Willkommen! Ansprechperson: Kerstin Jeschke / Mail: kerstin-jeschke@deruge.org / Tel.: 015563 33 67 11
Das Stuttgarter Institut für Auslandsbeziehungen (ifa) entsendet seit nunmehr 30 Jahren junge Menschen in die Länder Ost- und Südosteuropas. Als KulturmanagerInnen unterstützen sie lokale Vereine und Strukturen der deutschen Minderheiten im jeweiligen Land. Neben Polen ist Rumänien das wichtigste Einsatzland; aktuell ist das ifa mit seinen KulturmanagerInnen in Timișoara/Temeswar, Făgăraș/Fogarasch, Brașov/Kronstadt und Satu Mare/Sathmar tätig. […]