Deutsch-Rumänische Hefte (DRH) – Deutsch-Rumänische-Gesellschaft

Die Deutsch-Rumänischen Hefte – Caiete Germano-Române sind die Halbjahresschrift der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft.
In den DRH finden Sie Beiträge zu aktuellen und historischen Themen aus dem rumänischsprachigen Raum, sowie Hinweise zu aktuellen Buchveröffentlichungen mit Schwerpunkt Rumänien.

Sie erhalten die DRH bei den Veranstaltungen der DRG oder auf Anfrage per Post. Eine Spende ist erbeten.
Mitglieder der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft (DRG) erhalten die DRH automatisch und kostenlos.
DRH-Ausgaben der letzten zehn Jahre stehen Ihnen an dieser Stelle zum Download zur Verfügung. Für ältere Ausgaben schauen Sie bitte ins DRH-Archiv .

Jahrgang XXIII, Heft 2, Winter 2020

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Kirsten Saxinger: Der schwierige Weg zur geteilten Erinnerung. Republik Moldau
Sabine von Löwis: Welche Perspektiven hat die Jugend? Hochschullandschaft in Transnistrien
Christian Grosse: Das Kloster Sucevița in der Bukowina. Ein Vorbild für Nachhaltigkeit und Ökologie
Christina Weigel: Auf Tuchfühlung mit dem Umweltschutz in Bukarest. Praktikum im Urbanen Naturpark Văcărești
Janka Vogel: Zu Besuch in Teleorman. Fachaustausch deutscher und rumänischer Kommunen zum Thema Migration
Aleca Bunescu: Modernismus und die Rumänische Avantgarde. Wie die Diaspora die Architektur in Rumänien beeinflusst hat
Rik Kießling: Das unmögliche Entkommen einer Frau. Ein Exkurs in die literarische Zeugenschaft bei Lena Constante
Elena Viorel: Karl Emil Franzos und die rumänische Kultur Mitte des 19. Jahrhunderts. Ein Plädoyer der Weltoffenheit
Neue Bücher

Jahrgang XXIII, Heft 1, Sommer 2020

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Wilfried Fuhrmann: Republik Moldau – eine ökonomische Reise. Zur wirtschaftlichen Entwicklung zwischen Pruth und Djnestr
Elke Kaiser: Die moldauisch-deutschen Kooperationen in der archäologischen Forschung. Ein Teil der Humboldt-Familie
Silvia I. Zimmermann: Carmen Sylva als Forschungsthema. Zur Entstehung der Forschungsstelle Carmen Sylva des
Fürstlich Wiedischen Archivs
Gundel Große: Ideologische Probleme der Zwischenkriegszeit. Gehören die jüdischen Autoren Rumäniens zur rumänischen Literatur?
Orlando Balaş: Sprachkontakt und Sprachkontinuum. Gemeinsamkeiten des Deutschen und Rumänischen im Bereich
des Grundwortschatzes
Adina-Lucia Nistor: „Alendelon“, „Fram“, „Pegas“, „Carpaţi“. Bereits vergessene Warennamen?
Andra Cioltan-Drăghiciu: Breaking The Law?! Rocker im spätsozialistischen Rumänien – eine hybride Subkultur
Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2019. Deutsch-Rumänische Gesellschaft, Berlin
Neue Bücher

Jahrgang XXII, Heft 2, Winter 2019

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Stephan Meuser: Die Jugend in Südosteuropa fordert eine anständige Zukunft. „FES Jugendstudien“ zeigen Wünsche und Hoffnungen junger Menschen in der Region
Klara A. Csiszar: Neuer Wein in neue Schläuche. Kirchliche Entwicklung nach dem Kommunismus in der rumänischen Diözese Sathmar
Ciprian Cirniala: Herrschaft, Ruhe und Ordnung in Rumänien. Nicolae Ceaușescus Polizei (1965-1989)
Kinga Gáll: Die Einführung der rumänischen Amtssprache im Banat. Zeitzeugnisse aus der „Temesvarer Zeitung“
Oliver Wurzbacher: „Wir wohnen Wort an Wort“. Banat, Siebenbürgen, Bukowina: Ein Ethnograffiti Südosteuropas. Interview mit den Projektleiterinnen Anne Dippel und Valeska Bopp-Filimonov
Vadim Trandafilov: Eine Exkursion nach Marienfeld. Moldauische Studenten auf bessarabiendeutschen Spuren
Sebastian Döpp: Lenin- und Suvorovdenkmäler in Transnistrien. Politisch instrumentalisierte Erinnerungskultur
Sabine Krause: La mulți ani! Prof. Dr. Dr. h. c. mult. Klaus Bochmann zum 80. Geburtstag
Neue Bücher

Jahrgang XXII, Heft 1, Sommer 2019

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Kende Varga: Literatur in der Heimat – Heimat in der Literatur. Banater Heimatauffassung anhand ausgewählter Gedichte des jungen Richard Wagner
Julia Ogrodnik: Musik als Widerstandsmanvöver. Zur Musik im Werk von Herta Müller
Gabriela Șandor: Freiheit, Überlebenskampf und wie man an Grenzen scheitert. Otto Alscher – Naturmensch, Schriftsteller und Jäger
Alice Buzdugan: Vereinigung der Gegensätze. Bukarest im Werk des rumäniendeutschen Autors Oscar Walter Cisek
Anna-Christine Weirich: Italienischkenntnisse gefragt! Migration und Outsourcing-Prozesse in der Republik Moldau
Jana Stöxen: Ein vergebenes Unterfangen? Mit Pauken und Trompeten für mehr Demokratie in der Republik Moldau
Götz Teutsch: Eine wunderbare feine Seele. Gedenken an Eduard Weissmann
Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2018. Deutsch-Rumänische Gesellschaft, Berlin
Neue Bücher

Jahrgang XXI, Heft 1, Sommer 2018

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Tony Krönert: Das demokratische Herz Rumäniens schlägt auf der Straße. Wie die Brandkatastrophe im Club Colectiv das Land verändert hat
Renate Nimtz-Köster: Stolzer Fluss, armer Fluss Rumäniens Donau
Friederike Mönninghoff: Schüsse und Euphorie. Erinnerungen an die rumänische Revolution 1989
Heinz Fieß: Die Bessarabiendeutschen im Sog des Nationalsozialismus. Zu den Volksdeutschen zwischen Pruth und Dnjestr
Gerhard Köpernik: Edit von Coler in Bukarest. Eine Dame von Welt aus Berlin ebnet für Nazideutschland den Weg nach Rumänien
Alina E. Bruckner: Landesmutter und dichtende Königin. Die Massenliteratur von Carmen Sylva
Silvia Petzoldt: Zwischen allen Stühlen. Zum Lebenswerk des siebenbürgisch-sächsischen Schriftstellers Paul Schuster
Ulrich A. Wien: Ausstrahlung der Reformation im Karpatenbogen und darüber hinaus Exportgut Reformation und ihre Wirkungen
Gerhard Köpernik: Ein Gründungsvater der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft ist tot. Nachruf für Reuven Moskovitz
Romaniţa Constantinescu: In memorian Klaus Heitmann (* 5. Juli 1930, † 25. Dezember 2017)
Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2017. Deutsch-Rumänische Gesellschaft e.V., Berlin
Neue Bücher

Jahrgang XXI, Heft 2, Winter 2018

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Ulrich Sarcinelli: Republik Moldau: Westen des Ostens oder Osten des Westens? Flüchtige Eindrücke von einer Reise in ein fernes Land
Christof Kaiser: Vom Pruth bis zum Djnestr. Reisebereicht zur IX. Studienreise der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft, Berlin
Markus Bauer: Tage der Musik. Das Internationale George-Enescu-Festival Bukarest 2017
Thomas Schares: Von Siebenlehn nach Siebenbürgen. Die Naturforscherin Amalie Dietrich in Bukarest und in Siebenbürgen
Annemarie Matthies: Zwischen transnationaler Lebenswelt und lokaler Verbundenheit. Arbeitsmigration aus Rumänien
Eduard Fassel: Rumänien und seine Deutschen. Über den Hang zu Vergangenem und die Realität der Gegenwart
Mariana Hausleitner: Wie sah die Judenpolitik von Marschall Ion Antonescu aus? Der Holocaust in Rumänien und seine Aufarbeitung

Jahrgang XX, Heft 1, Sommer 2017

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Richard Wagner: Abendland Gedichte
Maria Irod: Eine denkanregende, zeitkritische und sprachbesessene Lyrik Zum dichterischen Werdegang Richard Wagners
Michaela Nowotnick: Zündstoff Literatur Der Roman „Rote Handschuhe“ von Eginald Schlattner
Mihai A. Panu: Das Primat der Geopolitik. Betrachtungen zu Entstehung und Entwicklung der Deutschen Volksgruppe in Rumänien
Hans-Werner Schuster: „Lagerlyrik“ aus der Deportation Anmerkungen zur Entstehung eines besonderen Gedenkbandes
Martin Jung: Einer gegen alle oder Zwischenkriegszeit versus „Revolution“ Denkmäler auf dem „Platz der Revolution“ in Bukarest
Tony Krönert: Hoffnung für Menschen mit Behinderung. Geschichte, Ziele und aktuelle Situation der „Societatea Română Speranţa“ in Temeswar
Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2016 Deutsch-Rumänische Gesellschaft e. V. Berlin

Jahrgang XX, Heft 2, Winter 2017

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Dan Teodorovici: Urbane Moderne und Bukarester Stadtentwicklung Randbemerkungen zum Stadtentwicklungsplan von 1934/35
Gilles Duhem: Chişinău – städtebauliches Chaos als Spiegelbild einer verstörten Gesellschaft? Zur Hauptstadt der Republik Moldau
Victor Neumann: Arbeit am Selbst. Wie Temeswar die Ausscheidung zur europäischen Kulturhauptstadt gewann
Timo Hagen: Zwischen Verfall und kultureller Neuaneignung. Zum Zustand sächsischer evangelischer Gemeindebauten im heutigen Siebenbürgen
Marlene Petritsch: Großpold – Alltagsleben in einem siebenbürgisch-deutschen Dorf. Zur Geschichte und zum Alltag der deutschen Minderheit in Rumänien
Daniela Marinache: Menschenhandel in Rumänien – Ausbeutung, Opferarbeit, Prävention Moderne Sklaverei und ihre Folge
Gerhard Köpernik: In den Fallstricken der Geschichte Malaxa, ein rumänischer Oligarch in bewegten Zeiten
Wolfgang Aschauer: La mulţi ani! Prof. Dr. Dr. h. c. mult. Wilfried Heller zum 75. Geburtstag

Jahrgang XIX, Heft 1, Sommer 2016

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Dan Teodorovici: George Matei Cantacuzino und die „klassische Haltung“ Anmerkungen zum Werk eines rumänischen Architekten
Vincent Rastädter: „Der Meridian der rumänischen Folklore“. Die traditionellen Doina-Gesänge und ihre Rolle im kulturellen Leben Rumäniens
Ciprian Glăvan: Von den „Temeswarer Nachrichten“ zur „Temesvarer Zeitung“. Zu den Anfängen und der Entwicklung der Banater deutschsprachigen Presse
Gerhard Köpernik: Was der NS-Propagandaminister Goebbels über Rumänien dachte. Ein Blick in Joseph Goebbels Tagebücher
William Totok: Religiöse Hysterie, Wunder- und Aberglaube in Rumänien Vorbereitungen zur Heiligsprechung eines orthodoxen Mönchs
Ioana Rostoș: Jenseits der Nostalgie Die Stadt Suczawa in der Bukowina – wie sie war, wie sie ist.
Christian Discher: Rumänische Lebenswege in Paris Wie stereotype Berichterstattung das Leben beeinträchtigen kann
Christof Kaiser: Durch die ganze Dobrudscha – VIII. Studienreise der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft
Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2015 Deutsch-Rumänische Gesellschaft e. V. Berlin

Jahrgang XIX, Heft 2, Herbst 2016

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Tony Krönert: Abseits der Moldauklöster, Holzkirchen und Kirchenburgen Zur Entwicklung der christlichen Kirchen in Rumänien seit 1989
Mihai A. Panu: Die Versuchung des Radikalismus. Zur politischen Geschichte der deutschen Minderheit in Rumänien
Gerhard Köpernik: Der SD-Chef von Bukarest wird CIA-Agent. Ein wendiger Baron: Otto Albrecht Alfred von Bolschwing
Mihai Crudu: „Paletti kann alles sein.“ In festen Wortverbindungen isolierte Wörter im Deutschen und Rumänischen
Andreea R. Ruthner: Das multiethnische Schulwesen in Rumänien. Interkulturalität und interkultureller Unterricht in Temeswar im 21. Jahrhundert
Tina Ringelstein Sophia Brux: Eine Exkursion nach Temeswar. Die Reise als Versuch, alles zu erfahren: das Leben, die Welt, sich selbst!
Thomas Schares: Porträt und Zerrbild. Die Ölmetropole Ploiești und Bernhard Kellermanns Roman „Die Stadt Anatol“
Richard Wagner: Mein Kollege, der NachkriegsKarlMay. Überlegungen nach der Lektüre von Anton Breitenhofer, Spiel mit dem Feuer, Bukarest 1982

Jahrgang XVIII, Heft 1, Sommer 2015

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Josef C. Karl: Katalysator der deutsch-rumänischen Beziehungen. Die deutsche Minderheit und das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien
Tony Krönert: Dracula war gestern: Authentizität, Kultur und Natur sollen Besucher anlocken. Tourismusmarketing in Siebenbürgen
Mihai Varga: Arbeiterproteste und Gewerkschaften im postkommunistischen Rumänien. Zwischen Mobilisierung und Durchsetzungskraft
Roman Hutter: Rumänien und seine Revolution. Über die anfängliche Nutzbarmachung eines Begriffs
Dirk Schuster: „Entjudung“ – ein braunes Kapitel der Evangelischen Landeskirche in Rumänien. Zur Aufarbeitung siebenbürgisch-sächsischer Geschichte
Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2014 Deutsch-Rumänische Gesellschaft e.V., Berlin
Ion Barbu: Nebenspiel, Gedichte
Johannes Kramer: La mulţi ani! Würdigung zum 65. Geburtstag von Prof. Dr. Dr. h. c. Wolfgang Dahmen
Anton Sterbling: Balkanimpressionen. Für Wolfgang Dahmen zum 65. Geburtstag

Jahrgang XVIII, Heft 2, Winter 2015

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Josef Sallanz: „[K]ein freier Bauer auf freier Scholle“. Zur Umsiedlung der Dobrudschadeutschen ins Deutsche Reich vor 75 Jahren
Susanne Clauß: Lebenserinnerungen an eine verlorene Heimat. „Oh schöne Dobrudscha, Dich grüß ich immerzu.“
Horst Pfingsten: Wundersame Begegnungen am Rande Europas. Eine Reise nach Gagausien
Thomas Schares: „Zacuska City“ – Sprachlandschaft Bukarest
Clara Herdeanu: Sprache macht Revolution. Das Verhältnis von Sprache, Macht und Medien im Kontext der rumänischen Revolution
Silvia Irina Zimmermann: „Die republikanische Staatsform ist die einzige rationelle.“ War Königin Elisabeth von Rumänien republikanisch?
Laura Gabriela Laza: Wolf von Aichelburg, Siebenbürgischer Schriftsteller, Maler, Komponist und Übersetzer
Walter Engel: Geistiger Rückhalt für Banater Schwaben in Zeiten der Bedrängnis Anmerkungen zur Temeswarer Monatsschrift „Von der Heide“
Romaniţa Constantinescu: La mulţi ani, Domnule Profesor! Prof. Dr. Dr. h. c. mult. Klaus Heitmann zum 85. Geburtstag

Jahrgang XVII, Heft 1, Sommer 2014

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Natalia Toma & H. Jorgowitz: „Roșia, Roșia, die Revolution kommt!“ Der friedliche Protest einer Generation
Michael Hein: Sisyphusarbeit oder durchgreifende Erfolge? Zur Bekämpfung von Regierungskorruption in Rumänienn
Fabian Jacob: Wende oder Ende? Religiöse Identitätsbildung der Siebenbürger Sachsen in postkommunistischer Zeit
Angela Toader & Tony Krönert: „Muss ich das eigentlich sehen? Ja doch, unbedingt!“ Das zeitgenössische rumänische Kino in der Innen- und Außenansicht
Paul Jeute: Nationale Mythen und ihre Darstellung im öffentlichen Raum Bukarests. Monumente und Denkmäler
Peter Gelius: Das Ceauşescu-Regime als Sonderfall des europäischen Kommunismus. Vom „typischen“ Satellitenstaat zum sultanistischen Posttotalitarismus
Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2013 Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin e.V.

Jahrgang XVII, Heft 2, Herbst 2014

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Katharina Biegger: La mulţi ani! 20 Jahre New Europe College Bukarest
William Totok: Hunderjähriger Schlagabtausch zwischen Rumänien und Ungarn
Nachwirkungen des Ersten Weltkriegs
Anca Damian: „Ich mag verrückte Typen.“ Der unscheinbare Claudiu Crulic in dem Film „Crulic – Weg ins Jenseits“. Interview
Péter Bagoly-Simó: Umlandprozesse. Das städtische Umland im postsozialistischen Siebenbürgen
Othmar Kolar: Krieg und Totalitarismus in Bessarabien.Zweiter Weltkrieg und Stalinismus
Radu Harald Dinu: Faschismus und Gewalt in Südosteuropa – Rumänien und Kroatien im historischen Vergleich (1918–1945)
Florian Kührer-Wielach: Verpasste Chancen? Siebenbürgisch-rumänischer Regionalismus nach dem Ersten Weltkrieg
Agathe Reingruber: Das älteste Gold der Menschheit. Der Beginn der Metallzeiten an der unteren Donau im 5. Jahrtausend v. Chr.

Jahrgang XVI, Heft 1, Sommer 2013

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Sabine Krause: „Ich gebe dir Ciorba, gib du mir die Ewigkeit!“ Streifzug durch die rumänische Küche
Mieste Hotopp-Riecke: Das transkulturelle Regionalbewusstsein der Dobrudschaner. Deutsche und Tataren zwischen Integration, Solidarität, Migration
Lida Froriep: Wende oder Ende? Religiöse Identitätsbildung der Siebenbürger Sachsen in postkommunistischer Zeit
Othmar Kolar: Bessarabien als Teil von Großrumänien Rumänien und Bessarabien 1918–1940
M. Niemczik-Arambasa: „Moderner Eiserner Vorhang“?! Zum Alltag der Bevölkerung an der rumänisch-moldauischen Grenze
Helga Stein: Ludwig Adolf Staufe-Simiginowicz – ein heute wenig beachteter Bukowiner Volkskundler, Landeskundler und Geograph
Romanita Constantinescu: Gregor von Rezzoris Maghrebinien aus maghrebinischer Sicht Über die „Andersartigkeit“ des Südostens
Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2012 Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin e.V.

Jahrgang XVI, Heft 2, Winter 2013

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Mircea Cărtărescu: „Gebt uns unsere Karren zurück!“ – Rumäniens gedemütigte Roma
Eva Ruth Wemme: Europäer. Was ich jemandem erzähle, der nach den rumänischen Roma in Berlin-Neukölln fragt…
Amelia-Liana Văidean: Heute vor einem Jahr … Einblicke in meinen sechsmonatigen Aufenthalt als Gast-Promotionsstudentin in Berlin
Andreas Oskar Kempf: Gehen, um zu bleiben. Migrationserfahrungen von Rumänen aus dem ländlichen Raum in Italien
Liana Regina Iunesch: Die Lehrenden sind schuld? Nein! Zum Spracherwerb an Schulen mit deutscher Unterrichtssprache in Rumänien
Marina Dumbrava: Eigen- und Fremdbilder Ethnische Minderheiten in der Republik Moldova im Pressediskurs
Anca Silvia Sievert: Grünes Rumänien? Über den Wandel in der Erneuerbare-Energien-Politik
Ioana Rostoş: Solka in der Bukowina. Geschichte aus einer Welt, die es nicht mehr gibt.

Jahrgang XV, Heft 1, Sommer 2012

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Gerhard Köpernik: 20 Jahre Deutsch-Rumänische Gesellschaft Rumänien den Deutschen näher bringen
Walter Engel: Pionierleistung im rumänisch-deutschen Literaturaustausch Die Monatsschrift „Romänische Revue“ (1885-1894)
Erhard Knechtel: Wilhelm Knechtel – ein europäisches Schicksal
Nicolai Staab: „Wir sind […] Rumänen, weil wir orthodox sind“ – Umwidmung der rumänischen Orthodoxie zum kulturellen Erbe
Laura Polexe: „Schreiben Sie mir doch, lieber Genosse, wie es Ihnen geht …“ Freundschaften und Netzwerke in der Sozialdemokratie
Marie Tanner: Leben in der Diktatur. Rumänischer Alltag unter Ceausescu im Film „Cum mi-am petrecut sfârsitul lumii“
Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht der DRG 2011
Tony Krönert: Die Früchte des Karpatischen Gartens. Rumäniens Auftritt als Partnerland der Grünen Woche 2012
Thomas Schares: Ein Museum gegen das Vergessen- Ein Besuch im Revolutionsmuseum zu Temeswar/Timisoara
Richard Wagner: Heimat
Eduard Weissmann: Mythos Czernowitz

Jahrgang XV, Heft 2, Winter 2012

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Markus Bauer: Das Mirakel von Temeswar – Zum 40. Jahrestag der „Aktionsgruppe Banat“
Bernhard Spring: Buna dimineata, domnule … Eine Lesereise durch Rumänien
Edda Binder-Iijima: „Rheintochters Donaufahrt“ – Carmen Sylvas Geschichte und Geschichten an der Donau
Othmar Kolar: Die Vereinigung von Bessarabien mit Rumänien. Rumänien und Bessarabien 1918
Cristina Adina Stinghe: Vom Ostblockstaat zum Partner des Westens? Rumäniens Weg in die Europäische Union
Patrick Roesler: Rumänen in Ostspanien. Migranten zu Chancen und Schwierigkeiten der Integration
Tony Krönert: Kalte Schulen und klamme Kassen. Zur Notwendigkeit von Heizungsmodernisierungen in Rumänien
Thomas Schares: „Eine deutsche Methode, kein Geld aus dem Fenster zu werfen““ Zur Bedeutung des Adjektivs „deutsch“ für Rumänen

Jahrgang XIV, Heft 1, Sommer 2011

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Maria Irod: Herta Müller im Gespräch mit Gabriel Liiceanu im Bukarester Athenäum
Renate Nimtz-Köster: Begegnungen in Nitzkydorf, Banat
Hermine-Sofia Untch: „An den Rand geschrieben“. Interview mit Helmuth Frauendorfer
Markus Bauer: Rumänisches – abstrakt
Claudia Salden: Rumänien und seine Stereotype in der Presse
Thomas Schares: Ein Spaziergang durch die deutsch-rumänische Wörterbuchlandschaft
Peter Ulrich Weiß: Deutsch-deutsche Kulturkonkurrenz in Rumänien in den 1960er Jahren
Ernst Meinhardt: Erste Seligsprechung eines Märtyrers des Kommunismus in Rumänien
Lia Kuhl, Ingrid Pertsch, Polly Benecke: Kinderheim Speranta in Temeswar/Timisoara
Christof Kaiser: VII. Studienreise der DRG
Ioana Scherf: Deutsch-rumänischer Schüleraustausch
Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht der DRG

Jahrgang XIV, Heft 2, Winter 2011

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Markus Bauer: Der „Bulevard General Gheorghe Magheru“ in Bukarest. Ein Boulevard der Moderne
Sergei Melcher: Das „neue politisch-administrative Zentrum“ der rumänischen Hauptstadt Bukarest. Monumentalbauten, die Jahrhunderte überdauern werden
Claudia Domel: Insel des Gelingens. Deutsch-rumänische Zusammenarbeit im Zeichen der Umwelt
Tony Krönert: Nationale Strukturen und internationale Zusammenarbeit. Erneuerbare Energien in Rumänien
Gerhard Köpernik: Arbeitnehmer- und Dienstleistungsfreizügigkeit für Rumänen. Arbeiten in Deutschland?
Péter Bagoly-Simó: Mehr Raum geben – Deutschsprachiger Geographieunterricht in Rumänien
Hermine-Sofia Untch: Schülerinnenaustausch im Mai 2011. Klausenburger Schülerinnen in Berlin
Vlad-Alexandru: Târziu Das Internet greift an: Achtung, Bücher in Gefahr!
Jan Cornelius: Fragestunde im Stadtcafé: Was sind Sie denn für ein Landsmann?