Am 3. Dezember um 20:00 Uhr bringt die legendäre Band Nightlosers ihren einzigartigen Sound nach Berlin: Eine mitreißende Mischung aus Blues, Balkan-Folk, Jazz und Funk – gewürzt mit Humor und überraschenden Wendungen. Ursprung in Siebenbürgen, verwurzelt in amerikanischem Rhythm & Blues und traditioneller Roma- und osteuropäischer Musik. Sei dabei im […]
Aktuelles
53 Beiträge
Die fieberhafte Suche nach einer neuen Redaktionsleitung für unsere Deutsch-Rumänischen Hefte hat ein Ende! Nachdem DRH-Chefredakteur Josef Sallanz im Laufe dieses Jahres angekündigt hatte, das Ehrenamt mit Erscheinen von Ausgabe 2/2025 abzugeben, lief die Suche nach einer Nachfolge. Bei einem ersten offenen Redaktions-Treffen im August 2025 nahmen viele neugierige DRH-LeserInnen, […]
Vom 24. bis 26.10.2025 fand in Berlin unser Netzwerktreffen für und mit deutsch-rumänischen Vereinen und Gesellschaften statt. Unserer Einladung waren VertreterInnen von insgesamt 16 Vereinen aus ganz Deutschland gefolgt. Im Zentrum unserer Zusammenkunft im Rathaus Charlottenburg stand das gegenseitige Kennenlernen und die Auseinandersetzung mit konkreten Themen aus der Vereinsarbeit. Organisiert […]
Die neue Winterausgabe der Deutsch-Rumänischen Hefte (DRH 2/2025) ist erschienen! Die Halbjahresschrift der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft widmet sich erneut faszinierenden Themen an der Schnittstelle von Kultur, Geschichte und Wissenschaft zwischen Deutschland und Rumänien. Beiträge beleuchten u.a. das Wirken des Bukarester Erzbischofs Raymund Netzhammer, den schillernden Orientalisten Franz Babinger, die architektonische Moderne […]
Die Deutsch-Rumänische Gesellschaft e.V. lädt herzlich zur diesjährigen Mitgliederversammlung am Freitag, den 28. November 2025, um 18 Uhr im Restaurant „Charlottchen“ in Berlin ein. Neben den Vorstandswahlen stehen wichtige Satzungsänderungen und die Verabschiedung einer neuen Beitragsordnung auf dem Programm. Wer nicht vor Ort sein kann, hat die Möglichkeit, online via […]
Betrifft: die Sendung „Mindestlohn für Erntehelfer – Werden regionale Produkte zu teuer?“ (SWR Kultur, 19.09.2025) Sehr geehrte Damen und Herren, wertes Redaktionsteam, vielen Dank für die informative Diskussionssendung „Mindestlohn für Erntehelfer“ über Kosten und Preisbildung regionaler Agrarprodukte. Demnach wird die Regelung für zumeist ausländische Saisonarbeitskräfte gesetzlich von 70 auf 90 […]
Unsere regelmäßige Auswahl aktueller deutschsprachiger Presseartikel aus und über Rumänien und Moldova zu Politik, Gesellschaft und Kultur. Exklusiv recherchierte Beiträge, Reportagen und Kommentare bieten tiefe Einblicke in die Entwicklungen der beiden Länder. Auf unserer Seite „Media Screening“ (Link) finden Sie eine kuratierte Sammlung von Beiträgen zu Themen wie Minderheitenpolitik, Außenbeziehungen […]
Liebe Mitglieder der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft e.V., wir freuen uns sehr über das rege Interesse an der Arbeit unseres Vereins und zahlreiche Beitritte in den letzten Monaten! Ein herzliches Willkommen allen Neulingen! Und auch die aktuelle Situation in Rumänien und Moldova sowie die der rumänischen Community in Deutschland zeigen, wie wichtig […]
Wir laden alle herzlich ein, die Interesse und Lust an einer Mitwirkung an unseren Deutsch-Rumänischen Heften haben! Bei dem Treffen wollen wir uns kennenlernen und über die neusten Entwicklungen der DRH austauschen. U.a. wird es um den Abschied unseres langjährigen Chefredakteurs Dr. Josef Sallanz gehen, um personelle Veränderungen in der […]
Herzliche Einladung zum nächsten DRG-Stammtisch! Ein Treffen für alle FreundInnen und Mitglieder der DRG, für Neugierige und „alte Hasen“, für Rumänien- / Moldova-Interessierte, für hier und da Geborene! Wir wollen uns zum lockeren Austausch treffen – ohne Tagesordnung und ReferentIn – zum Diskutieren der aktuellen Entwicklungen in Rumänien / Moldova, […]
Obwohl die Republik Moldau über mehr Rebfläche pro Einwohner als jedes andere Land verfügt, ist moldauischer Wein in Deutschland immer noch wenig bekannt. Im Rahmen unseres letzten Jour Fixe haben über 20 BesucherInnen theoretisch und praktisch mehr über die Geschichte des Weinbaus in der Republik Moldau erfahren. Insgesamt wurden neben […]
Wenn es in der moldauischen Diaspora in Deutschland so etwas wie ein gemeinsames Sommerfest gibt, dann ist es wohl das Kultur- und Genussfest „Dor Călător“, was schon zum wiederholten Mal im Potsdamer Krongut Bornstedt stattfindet. Am vergangenen Pfingstwochenende gab es dort moldauische Handwerkskunst, Tanz, Musik, Speisen und vieles mehr zu […]
Wir fördern junge MusikerInnen aus Cluj-Napoca (Klausenburg). Besonders gute SchülerInnen, die aber mit sozialen Härten leben müssen, erhalten von uns seit Jahren ein Stipendium i.H.v. 300 Euro. Wir freuen uns, dass die StipendiatInnen dieses Jahres nun feststehen und wir die Auszahlung vornehmen konnten. Alle weiteren Informationen dazu finden Sie auf […]
Die Deutsch-Rumänische Gesellschaft gratuliert Herrn Nicușor Dan herzlich zu seinem Sieg in der Stichwahl der rumänischen Präsidentschaftswahlen. Dieser Wahlausgang ist ein klares Bekenntnis der rumänischen Gesellschaft zu Demokratie, europäischer Integration und Rechtsstaatlichkeit. In einer Zeit, in der autoritäre Kräfte weltweit an Einfluss gewinnen, und angesichts des Angriffskrieges Russlands gegen die […]
Die Sommer-Ausgabe unserer Fach- und Vereinszeitschrift ist erschienen! DRG-Mitglieder finden sie in Kürze im Briefkasten. Auch zahlreiche Bibliotheken, Forschungseinrichtungen, deutsch-rumänische Vereine und Netzwerkpartner finden das Heft bald in der Post. Thematischer Schwerpunkt der Ausgabe ist das Jubiläum zu 35 Jahren Mauerfall und 35 Jahren Rumänischer Revolution, was wir im vergangenen […]
Der Ausgang des ersten Wahlgangs der Präsidentschaftswahl in Rumänien erfüllt uns mit großer Besorgnis. Dass ein radikal-nationalistischer und rechtsextremer Kandidat mit 41% Prozent der Stimmen in Führung liegt, markiert eine Zäsur in der jüngeren politischen Geschichte Rumäniens. Diese Entwicklung ist Ausdruck tiefgreifender gesellschaftlicher Spannungen, Enttäuschungen und eines zunehmenden Misstrauens gegenüber […]
Die Präsidentschaftswahl in Rumänien im Jahr 2024 wurde von erheblichen Kontroversen und politischen Turbulenzen begleitet. Der rechtsextreme und prorussische Kandidat Călin Georgescu gewann überraschend den ersten Wahlgang, unterstützt durch eine intensive Kampagne auf TikTok. Allerdings wurde die Wahl später vom Verfassungsgericht annulliert, da Hinweise auf ausländische Einmischung und Wahlmanipulation vorlagen. […]
Rumänien steht vor einer richtungsweisenden Wahl. Wie ist die aktuelle politische Lage im Land? Welche Kandidaten prägen das Rennen? Und wie wirken sich Wahlmanipulation, Desinformation und populistische Strategien auf den demokratischen Prozess aus? Welche Themen bewegen die rumänische Gesellschaft im Wahljahr 2025? Über diese und weitere Fragen diskutierten am 30.04.2025 […]
Die Deutsch-Rumänische Gesellschaft e.V. ist seit heute offiziell in der Transparenzdatenbank des Landes Berlin (Link) eingetragen. In der Datenbank sind alle juristischen Personen gelistet, die Zuwendungen des Landes Berlin erhalten (haben). Mit der Eintragung unterstreicht die DRG ihr Engagement für Offenheit, Integrität und bürgerschaftliche Verantwortung. Die Gesellschaft setzt sich seit […]
Am 21. April feiert Rumänien den Tag der Freundschaft zwischen Rumänien und der Bundesrepublik Deutschland. Aus diesem Anlass erklärte die Botschafterin von Rumänien in der Bundesrepublik Deutschland, Frau Adriana Stănescu: Der Tag der Freundschaft zwischen Rumänien und der Bundesrepublik Deutschland hat eine besondere Bedeutung, denn er feiert die enge Freundschaft, […]
Ostern ist das wichtigste christliche Fest in Rumänien (und Moldova) und wird mit vielen traditionellen Bräuchen gefeiert. Eine zentrale Rolle spielt das Färben und Verzieren von Eiern, insbesondere das Bemalen mit roten Farben, die symbolisch für das Blut Christi stehen. In manchen Regionen werden kunstvoll verzierte Ostereier mit Wachs-Techniken gestaltet. […]
Ab sofort kann man wieder Nüsse, Trockenobst, Honig, Tschurschchela und andere Leckereien aus der Republik Moldau bestellen. Von einem DRG-Mitglied vor Ort organisiert kommt der Erlös direkt den moldauischen KleinbäuerInnen und -produzentInnen zugute. Ideal als Ostergeschenk! Bestellformular
„Wenn man vor der Wahl den Leuten verspricht, es geht nach Malle, und dann wachen sie alle in Rumänien wieder auf [lacht], in Bukarest [lacht], nach der Wahl… Dass die dann so’n bisschen sauer sind, das kann man verstehen“. Diesen Kommentar des Focus-Journalisten Jan Fleischhauer hat kürzlich die Welt in […]
Am 10.04.2025 füllte sich unser Tisch im Restaurant „Arema“ mit einer kleinen Rumänien-Flagge ziemlich schnell. Insgesamt zehn Neugierige waren vorbeigekommen, um in sich lockerer Runde kennenzulernen und auszutauschen. Schnell stellten wir erste Gemeinsamkeiten fest, einige arbeiten gerade an Texten, andere wollen ihre Rumänisch- oder Deutschkenntnisse verbessern. Manche sind aus Rumänien […]
Im Jahr 2024 war die DRG in zahlreichen Bereichen aktiv: Der neu gewählte Vorstand traf sich zu mehreren Sitzungen, auch im Zusammenhang mit der großen Veranstaltungsreihe „Jenseits der Mauer. Widerstand. Widerhall“, die an die Wende von 1989 erinnerte. Die Mitgliederversammlung fand im September im Anschluss an die Projekt-Finissage statt. Mitgliederentwicklung: […]
Das Rumänische Kulturinstitut „Titu Maiorescu“ Berlin setzt 2025 seine Rumänisch-Sprachkurse für Ausländer fort und bietet ein Lernerlebnis, das auf ein vielfältiges Publikum zugeschnitten ist. Das Programm umfasst Sitzungen für alle Sprachniveaus, von Anfängern bis zu Fortgeschrittenen, sowie einen Intensivworkshop zur Übersetzung. Die Kurse finden in zwei Sitzungen statt: im Frühjahr […]
Auf der Leipziger Buchmesse haben Robert Schwartz, Präsident der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft (DRG) Berlin, und Ludwig Norz, Vorstandsvorsitzender des Kultur- und Kunstvereins Fantom Berlin, eine gegenseitige Beitrittserklärung unterzeichnet. Durch die gegenseitige Mitgliedschaft wollen beide Vereine ihre Netzwerke verstärken und ihre Möglichkeiten erweitern, gemeinschaftliche Projekte und Veranstaltungen umzusetzen. „Diese Partnerschaft gibt uns […]
Rückblick auf einen kleinen, aber feinen Lese-Abend in unserem Stamm-Lokal „Charlottchen“: Literatur-Interessierte und Siebenbürgen-Neugierige waren am 26.03. unserer Einladung gefolgt. Autorin Dagmar Dusil stellte ihren im März 2024 im Pop Verlag Ludwigsburg erschienenen Roman „Das Geheimnis der stummen Klänge“ vor. Moderiert wurde der Abend von Robert Schwartz, der wie die […]
Lights on Democracy – Demokratie schützt sich selbst nicht – ist eine Fundraising-Kampagne, die aus dem Bedarf heraus geboren wurde, zu zeigen, dass es immer noch eine große Diaspora-Gemeinschaft gibt, die trotz der Ergebnisse der abgesagten Präsidentschaftswahlen im Jahr 2024 an ein demokratisches Rumänien glaubt. Mit 30.000 € können wir […]
Im Rahmen der weltgrößten Reisemesse „ITB Berlin“ veranstaltet die Botschaft Rumäniens in Berlin am 5. März einen Info-Abend. Unter Anderem wird die neue Broschüre „Urlaub in Rumänien“ vorstellt. Die DRG ist Mitveranstalter; DRG-Präsident Robert Schwartz moderiert den Abend. Näheres erfahren Sie in unserem Veranstaltungskalender (Link).
Heute schenken wir allen Mitgliedern und FreundInnen der DRG ein symbolisches Märzchen! Das Märzchen (Mărțișor) ist ein Symbol für den Frühling. Es wird am 1. März zusammen mit einem Schneeglöckchen verschenkt. Das Märzchen besteht aus einer rot-weißen Schnur, meistens mit einem kleinen Anhänger. Es wird von Frauen und Kindern an […]
Rückblick: Bei dem Treffen stellte eingangs Christof Kaiser den Autor der vielen Bilder vor, die im Anschluss gezeigt wurden. Der Kunstlehrer und begeisterte Fotograf war 1979 mit einem DAAD-Stipendium in Rumänien. Er fotografierte Betreiber von traditionellen Handwerken wie Haus- und Walkmühlen, Öl-, Wachs- und Weinpressen sowie Köhler auf. Diese arbeiteten […]
Die Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin e.V. nimmt den heutigen Rücktritt des Präsidenten Rumäniens, Klaus Johannis, zur Kenntnis und würdigt seine Verdienste um die deutsch-rumänischen Beziehungen sowie um die demokratische Entwicklung Rumäniens in den vergangenen zehn Jahren. Während seiner Amtszeit setzte sich Präsident Johannis für Rechtsstaatlichkeit, europäische Integration, transatlantische Partnerschaft und eine […]
Wir wachsen und dürfen heute das 100. DRG-Mitglied begrüßen: Herzlich willkommen! Infoschreiben nach Magdeburg ist raus, Aufnahme in unseren Mail-Verteiler erledigt und kurz nach Ostern wird das erste Deutsch-Rumänische Heft im Briefkasten sein!
Rückblick: Der Demokratie-Krimi geht weiter in Rumänien: Im Amt ein Präsident ohne Mandat, im Parlament eine Regierung, die niemand wollte, und von Verfassungsgericht, Justiz und Geheimdiensten weiterhin keine Begründung der vermuteten russischen Einmischung bei der Präsidentschaftswahl. Und die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen waren ja nicht die einzigen Wahlen im letzten Jahr! […]
Das kleine Land zwischen Rumänien und der Ukraine hat 2020 und 2021 eine neue Führung mit einem klaren Kurs nach Europa gewählt. Der Transnistrien-Konflikt und das schwierige Verhältnis zu Russland erschweren allerdings die Bemühungen. Wir fahren hier mit dem Zug immer weiter in den Osten mit der Frage, wie sich […]
Siebenbürgen im Herzen Rumäniens hat viel zu bieten – von fabelhaften Landschaften mit kleinbäuerlichen Strukturen bis hin zu Städten mit mittelalterlichem Kern und modern-europäischem Flair. Der Kern der Reise ist die Kulturgeschichte der Siebenbürger Sachsen, ihr Wirken bis heute in die rumänische Gesellschaft und die Minderheitenpolitik des EU-Landes Rumänien. 2024 […]
Liebe Mitglieder der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft, das Weihnachtsfest und der Jahreswechsel stehen vor der Tür – eine Zeit der Besinnung, der Gemeinschaft und der Hoffnung. Wir blicken auf ein ereignisreiches Jahr zurück, das uns viele Herausforderungen, aber auch wertvolle Begegnungen und Erfolge gebracht hat. Anlässlich des 35. Jahrestags des Mauerfalls und […]
Im Dezember 2024 fand in Bukarest eine letzte Veranstaltung unter dem symbolischen Dach unseres Projekts “Jenseits der Mauer. Widerstand. Widerhall” statt. Der Fotokünstler Cornel Brad zeigte im CREART-Zentrum der größten rumänischen Kunstgalerie “Art Safari” einen Teil seiner Sammlung “Frauen. Macht. Rumänien”, Porträts und Geschichten von Frauen, deren Leben eng mit […]
Helmuth Frauendorfer ist 65-jährig nach kurzer schwerer Krankheit am 2. Dezember verstorben. Geboren am 5. Juni 1959 im Banater Dorf Wojteg, debütierte er bereits als Jugendlicher literarisch. In Temeswar schloss sich Frauendorfer schon früh dem Literaturkreis Adam-Müller-Guttenbrunn an, (der die Mitglieder der Aktionsgruppe Banat nach dessen Zerschlagung 1975 durch die […]